A1 · Episode 1 · 4:32
Little Red Riding Hood (Part 1)
This episode tells the classic fairy tale of Little Red Riding Hood visiting her sick grandmother and encountering the wolf along the way.
Source：Gomes.Bernard / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Il était une fois.
Once upon a time.
Il était une fois, on a dit que
Once upon a time, people said that
la grand mère était malade.
Grandmother was ill.
Je pars la voir et apporte lui un peu de vert.
I’m going to visit her and bring some greens.
Un pot de verre et des galettes.
A glass jar and some little cakes.
On était quatre fois sur un.
We were four people in one vehicle.
Les policiers français, ils passent ici,
The French police passed by here,
avion, loup. Il y a des petits abords, il y avait Pauline.
an airplane, a wolf. There were small houses nearby, and Pauline lived there.
Je vais chez ma grand mère, apporter un
I’m going to my grandmother’s house to bring a
pot de beurre, un pot de beurre et des galettes.
jar of butter, a jar of butter, and some little cakes.
Ils ont dit, et après le loup a dit, on va faire un jeu.
They spoke, then the wolf said, ‘Let’s play a game.’
Toi, tu pars dans ce sens-
You go this way—
ci, moi dans ce sens- là.
and I’ll go that way.
Il était pas arrivé longtemps, et a toqué à la
He hadn’t arrived long before he knocked on the door,
porte, toc toc toc.
knock, knock, knock.
La grand mère a répondu, qui est
Grandmother answered, ‘Who’s there?’
là? C'est le petit apéro, merci.
‘It’s the little snack—thank you.’
Ça apporte une année.
This brings a whole year.
Ah, je vous remercie.
Ah, thank you!
la bobinette ouvre la chevillette et la bobinette tira la porte et dit au frère.
‘The little bell opens the little latch; the little bell pulls the door open,’ and says to the brother.
Les pièges leur première, elle a dévoré tout cru.
At the first trap, she devoured everything raw.
Le petit chaperon rouge faisait des bouquets avec des fleurs.
Little Red Riding Hood was making bouquets with flowers.
Avant, moi, j'étais pas arrivé l'entendre.
Before, I hadn’t yet had time to hear it.
Le petit chien, il était
The little dog
à la porte, tap tap tap.
stood at the door, tapping, tapping, tapping.
Elle le petit chaperon rouge a répondu:
Little Red Riding Hood replied:
c'est le petit chaperon rouge qui t'apporte une galette et un pot de jus de.
It’s Little Red Riding Hood who brings you a cake and a jar of juice.
Le loisir veut la chevillette et la boue pour la chair.
Leisure favors the little hook, and mud belongs to the flesh.
Oh grand mère, comme ça des grosses lunes,
Oh, Grandma, these big moons—
c'est pour mes devoirs.
they’re for my homework.
comme tu as dit comme tu as dit comme tu
just as you said, just as you said,
as dit. Dans le premier,
just as you said. In the first case,
quand il y a des problèmes, c'est pour les transferts ou l'enseignant.
when there’s a problem, contact the transfer teacher or subject teacher.
Oh, comment un diable
Oh, how can a devil
peut donc? Moi j'ai le
possibly do this? I am
petit chaperon rouge.
Little Red Riding Hood.
facile de faire la forme avec la première.
It’s easy to form it using the first method.
Elle a vu les grands chemins, elle
She saw the wide path,
a vu que la grand mère était enrhumée, elle a vu que la porte était ouverte,
saw her grandmother had a cold, and saw the door was open,
elle est rentrée, elle a vu que c'était en loup pour dormir,
went inside, and saw it was the wolf lying in bed, asleep,
elle n'avait pas besoin de bouclier.
so she didn’t need a shield at all.
La grand- mère était dans le ventre du loup.
Grandmother was swallowed into the wolf’s belly.
La princesse la princesse dans le ventre du loup.
The princess—the princess is inside the wolf’s belly.
La fancher la grand- mère, le petit chaperon rouge.
Grandmother, Little Red Riding Hood.
On cherchait des pierres, on les met dans le ventre du.
They searched for stones and put them into the belly of...
s'enfuir, il est tombé et il est mort.
It tried to flee, fell down, and died.
Et après, le chasseur a dit
Then the hunter said:
Il va faire, il va faire un beau tapis, il
‘I’ll make a beautiful rug from it,’
va faire un beau tapis.
‘I’ll make a beautiful rug.’
Avec la peau du loup, et après la grand mère a dit.
made from the wolf’s skin. Then Grandmother said:
On va manger le poulet pour demain
We’re going to eat chicken tomorrow,
et la galette.
and the pancake.
le chasseur a fait un beau tapis
The hunter made a beautiful rug,
avec Avec la figure.
using the pattern of the pelt.
La fourrure. La fourrure.
The pelt. The pelt.