A1 · Episode 2 · 4:23
Little Red Riding Hood (Part 1)
This episode tells the classic fairy tale of Little Red Riding Hood, who sets off to visit her ailing grandmother with a basket of treats—and meets the cunning wolf in the forest along the way.
Source：audrey91 / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Tortue, petite, délicieuse, avec des yeux qui pétillent,
Little Red Riding Hood, tiny and delightful, with sparkling eyes,
une bouche rieuse et un joli capuchon.
a smiling mouth and a pretty hood.
Aussi rouge qu'un coquelicot dans le vent,
As red as a poppy swaying in the wind,
collez partout tant on appelle le petit chaperon rouge.
everyone calls her Little Red Riding Hood.
Ce matin, sa maman lui tend panier.
This morning, her mother hands her a basket.
Mignon, ta mémé est malade,
Sweetheart, your grandmother is ill,
va lui porter ce petit pot de beurre et ces galettes.
take this little pot of butter and these cakes to her.
Ces douceurs vont la remettre sur pied.
These treats will get her back on her feet.
Pauvre petit plus trop tragique des chaperons.
Poor little Red Riding Hood—no longer tragic at all.
Mais dans les bois, qui
But in the woods,
dormait dans la maison, rode le
who’s sleeping in Grandma’s house?
loup sur doigt et clou tout.
It’s the wolf, prowling silently on paw and claw.
Ton gros chaperon, où tu vas avec ce panier?
What’s with that big red hood—and where are you off to with that basket?
Viens donc t'asseoir chez ma mamie.
Come sit awhile at my grandmother’s place.
Si on jouait, toi tu passes par là.
Let’s play a game—you take this path.
Passe par là. Le look d'Ada, c'est votre,
You take this path. Ada’s look is yours—
votre. Le ventre en passant en son festin, car le plus court des deux chemins,
yours. As he passes, his belly rumbles—he’s planning his feast;
c'est le sien.
for among the two paths, this one is the shortest.
Petit chaperon ne se méfie pas.
Little Red Riding Hood doesn’t suspect a thing.
Tourne et tourne et coque entre les troncs.
She twirls and twirls, weaving between the tree trunks.
Petit chaperon cueille des pétales de papillon.
Little Red Riding Hood picks petals like butterfly wings.
C'est pressé, arrive déjà chez la mémé.
She’s in a hurry—already arriving at Grandma’s.
Il claque des canines,
He clicks his fangs,
se pourlache les babines.
licks his lips, drooling.
Fais sa patte sur la porte.
He lifts a paw and knocks on the door.
Et la chaussure.
And the shoe.
Le loup bondit sur la mémé et l'avale
The wolf leaps onto Grandma and swallows her whole.
tout rond. Le loup se glisse sous la couette et attend la fillette.
Whole. The wolf slips under the quilt and waits for Little Red Riding Hood.
Le petit chaperon rouge arrive
Little Red Riding Hood finally arrives,
enfin chez la mémé.
at Grandma’s house.
Fais sa main sur la porte.
She knocks on the door.
C'est votre petit chaperon.
It’s your Little Red Riding Hood.
Tire la cheminée, la bobinette s'arrache.
Pull the chimney— the latch comes loose.
Comme tu as de grandes oreilles, mais c'est pour mieux t'entendre,
What big ears you have! — To hear you better, my child.
mon enfant. Comme tu as de grands yeux, mais
What big eyes you have! — To see you better, my child.
c'est pour ennuyeux.
But—
Te regarder mon enfant.
to look at you, my child.
Comme tu as une grande bouche, mémé.
What a big mouth you have, Grandma!
Et tes grandes dents,
And those big teeth—
c'est pour mieux te manger,
— are to eat you better!
le loup, le loup, ouvre ouvre tes grandes.
The wolf! The wolf! Open wide your big mouth!
aux énormes dents et bondit sur le petit chaperon rouge et la
The wolf, with enormous teeth, leaps onto Little Red Riding Hood and—
C'est la statue.
That’s the statue.
On ouvre le ventre du
They open the wolf’s belly,
loup, mais trois.
but find three people inside.
Et libère Chaperon rouge et Mémé.
They free Little Red Riding Hood and Grandma.
Le ventre du loup, avec un rat tout à l'heure.
The rat that was just inside the wolf’s belly.
Ah. Le loup se sauve sur le chemin.
Ah! The wolf flees down the path.
Roule les boules et tombe dans le ravin.
It rolls into a ball and tumbles into the ravine.
Mais chaperon, chaperon, bûcheron
But Little Red Riding Hood, the woodcutter,
et mémé peuvent manger les
and Grandma can all go eat grass!
Herbe. Encore, encore, encore, encore.
Again! Again! Again! Again!
Je suis heureux, je suis parfait.
I am happy; I am perfect.