A1 · 第2集 · 4:23
小红帽（上）
本集讲述小红帽带着食物去看望生病的外婆，途中在森林里遇见大灰狼的故事。
来源：audrey91 / tube-maternelle.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Tortue, petite, délicieuse, avec des yeux qui pétillent,
小红帽，小巧可爱，眼睛闪闪发亮，
une bouche rieuse et un joli capuchon.
嘴角含笑，戴着一顶漂亮的兜帽。
Aussi rouge qu'un coquelicot dans le vent,
她红得像风中摇曳的罂粟花，
collez partout tant on appelle le petit chaperon rouge.
到处都叫她‘小红帽’。
Ce matin, sa maman lui tend panier.
今天早上，妈妈递给她一个篮子。
Mignon, ta mémé est malade,
乖孩子，外婆生病了，
va lui porter ce petit pot de beurre et ces galettes.
快把这小罐黄油和这些糕点送过去吧。
Ces douceurs vont la remettre sur pied.
这些甜点能让她很快好起来。
Pauvre petit plus trop tragique des chaperons.
可怜的小红帽，再也不是悲剧里的角色了。
Mais dans les bois, qui
可是在森林里，
dormait dans la maison, rode le
谁正躺在外婆家睡觉？
loup sur doigt et clou tout.
是那匹狼，蹑手蹑脚地四处游荡。
Ton gros chaperon, où tu vas avec ce panier?
你这顶大大的红帽子，要往哪儿去呀？还提着这个篮子？
Viens donc t'asseoir chez ma mamie.
来吧，到我外婆家坐坐吧。
Si on jouait, toi tu passes par là.
咱们来玩个游戏：你走这条路。
Passe par là. Le look d'Ada, c'est votre,
你走这条路。阿达的造型就是你们的——
votre. Le ventre en passant en son festin, car le plus court des deux chemins,
你们的。狼经过时，肚子咕咕作响，准备开宴；
c'est le sien.
因为两条路中，这条才是最短的。
Petit chaperon ne se méfie pas.
小红帽毫无防备。
Tourne et tourne et coque entre les troncs.
她转啊转啊，在树干间穿梭。
Petit chaperon cueille des pétales de papillon.
小红帽采下蝴蝶翅膀般的花瓣。
C'est pressé, arrive déjà chez la mémé.
时间紧迫，她已快到外婆家了。
Il claque des canines,
狼咔嚓磨着尖牙，
se pourlache les babines.
舔着嘴唇，垂涎欲滴。
Fais sa patte sur la porte.
他抬起爪子，敲响了门。
Et la chaussure.
还有那只鞋子。
Le loup bondit sur la mémé et l'avale
大灰狼扑向外婆，一口吞下她，
tout rond. Le loup se glisse sous la couette et attend la fillette.
囫囵吞下。大灰狼钻进被子底下，等待小红帽。
Le petit chaperon rouge arrive
小红帽终于来到外婆家，
enfin chez la mémé.
来到外婆家。
Fais sa main sur la porte.
她伸手推门。
C'est votre petit chaperon.
这是您的小红帽。
Tire la cheminée, la bobinette s'arrache.
拉一下烟囱，门闩就脱落了。
Comme tu as de grandes oreilles, mais c'est pour mieux t'entendre,
外婆，您的耳朵怎么这么大呀？——是为了更好地听您说话呀，
mon enfant. Comme tu as de grands yeux, mais
外婆，您的眼睛怎么这么大呀？——是为了更好地看您呀，
c'est pour ennuyeux.
可是……
Te regarder mon enfant.
看您呀，我的孩子。
Comme tu as une grande bouche, mémé.
外婆，您的嘴巴怎么这么大呀？
Et tes grandes dents,
还有您这些大牙齿……
c'est pour mieux te manger,
——是为了更好地吃掉您呀！
le loup, le loup, ouvre ouvre tes grandes.
大灰狼！大灰狼！快张开您那张大嘴吧！
aux énormes dents et bondit sur le petit chaperon rouge et la
大灰狼露出满口巨齿，猛地扑向小红帽，
C'est la statue.
这是雕像。
On ouvre le ventre du
人们剖开大灰狼的肚子，
loup, mais trois.
却发现里面有三个人。
Et libère Chaperon rouge et Mémé.
救出了小红帽和外婆。
Le ventre du loup, avec un rat tout à l'heure.
刚才还在狼肚子里的那只老鼠。
Ah. Le loup se sauve sur le chemin.
啊！大灰狼沿着小路逃跑了。
Roule les boules et tombe dans le ravin.
它滚成一团，跌进山涧。
Mais chaperon, chaperon, bûcheron
可是，小红帽、樵夫，
et mémé peuvent manger les
还有外婆，都能去吃草啦！
Herbe. Encore, encore, encore, encore.
再来！再来！再来！再来！
Je suis heureux, je suis parfait.
我很开心，我非常完美。