A1 · Episode 6 · 4:09
Igor and the Three Little Pigs: A Musical Vacation
The three little pigs are musicians returning home exhausted after a year of concerts. Each brother plans his own vacation—buying a house, a car, or throwing a party—until a surprise birthday celebration brings them all together, along with the wolf Igor.
Source：delbosc_nicolas / tube-cycle-2.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Les trois petits cochons sont musiciens.
The three little pigs are musicians.
Toute l'année, ils ont donné des concerts à travers le royaume et ils reviennent
All year long, they’ve given concerts across the kingdom, and they’re returning
chez eux épuisés.
home exhausted.
Au bistrot de la gare, Christophe, le frère aîné, prend la parole.
At the train station bistro, Christophe, the eldest brother, speaks up.
Enfin les vacances!
At last—vacation!
Dans le train, j'ai partagé l'argent que nous avons gagné.
On the train, I shared out the money we earned.
Ça fait une jolie somme pour chacun de nous.
That makes a nice sum for each of us.
Moi j'ai envie d'acheter une maison d'autant qu'aujourd'hui,
I’d like to buy a house—especially since today…
mais il est interrompu par son frère cadet Raphaël.
but he’s interrupted by his younger brother Raphaël.
Hourra, moi je veux acheter une voiture, et moi je veux faire la fête.
Hooray! I want to buy a car—and I want to throw a party!
Vive les vacances, ajoute Henri le benjamin.
‘Long live vacation!’ adds Henri, the youngest.
Tout excités par leurs projets respectifs,
Excited by their respective plans,
les trois petits cochons quittent le bistrot.
the three little pigs leave the bistro.
Christophe se rend promptement chez le marchand de maisons.
Christophe heads straight to the house dealer’s.
à monsieur propose celui- ci,
The dealer says to him:
je vous recommande cette maison de paille, très originale et très chaleureuse,
‘I recommend this straw house—it’s very original and cozy,
ou bien une maison en bois du dernier chic.
or perhaps this ultra-chic wooden one.’
Il y a aussi la maison en béton armé.
‘We also have this reinforced-concrete house.’
Et bien sûr, nous avons cette ravissante maison de briques.
‘And of course, we have this lovely brick house.’
Ah, celle- ci me plaît.
‘Ah, this one appeals to me!’
Allons la voir.
‘Let’s go see it.’
Christophe visite la maison et très vite l'affaire est conclue.
Christophe tours the house—and the deal is quickly sealed.
Quel beau cadeau d'anniversaire je me suis fait là.
‘What a wonderful birthday gift I’ve just given myself!’
Dommage que les frérots aient oublié.
Too bad his brothers forgot about it.
Raphaël non plus n'a pas perdu une seconde.
Raphaël hasn’t lost a second either.
Le marchand d'auto est très convaincant.
The car salesman is very persuasive.
ici la célèbre fox trotte décapotable, ou bien la apache mobile.
Here is the famous Fox Trot convertible,
est une voiture très spacieuse,
This car is very spacious,
ou encore la zèbre très nerveuse.
or the lively Apache mobile.
Et celle- là, splendide, n'est- ce pas?
And this one—splendid, isn’t it?
Une cochonnette de luxe.
A luxury pig-shaped car.
C'est le véhicule idéal pour les vacances.
It’s the ideal vehicle for vacations.
Il y a trois couchettes, une cuisine et tout le confort.
It has three bunk beds, a kitchen, and all comforts.
Je la prends! Et l'affaire est conclue.
I’ll take it! The deal is done.
Harry, de son côté, rend visite à tout le monde: la famille Brochu,
Meanwhile, Harry visits everyone: the Brochu family,
Chaperon Rouge, Sophie et ses amis, Jean Toutou et Marie Pompon.
Little Red Riding Hood, Sophie and her friends, Jean Toutou, and Marie Pompon.
Pendant ce temps, à la fenêtre de sa nouvelle maison, Christophe admire la vue.
At that moment, Christophe admires the view from the window of his new home.
Bon, puisque mes frères ont oublié mon anniversaire,
Well, since my brothers forgot my birthday,
il ne me reste plus qu'à aller me coucher.
I might as well go to bed.
Boum boum! Oh non, Lulu, catastrophe!
Boom! Boom! Oh no—Lulu, disaster!
Vite, la porte de derrière!
Quick—the back door!
À ce moment précis, son frère Raphaël arrive dans sa cochonnette de luxe.
At that exact moment, his brother Raphaël arrives in his luxury pig-shaped car.
Ouf, c'est toi!
Phew—it’s you!
Vite, démarre!
Hurry—start the engine!
Mais qu'est- ce que tu as, demande Raphaël.
‘What’s wrong with you?’ asks Raphaël.
Regarde- moi cette petite merveille.
Look at this little marvel!
Trois couches, accélère, je te dis, il y a Lulu qui me suit.
Shift to third gear—hurry! Lulu’s right behind me!
Arrivé en ville, Raphaël freine dans un épouvantable crissement de pneus.
Upon reaching town, Raphaël slams on the brakes with an awful screech.
Il entraîne son frère vers l'entrée d'un immeuble.
He drags his brother toward the entrance of a building.
Tous deux s'y engouffrent suivis par Igor qui ne les lâche pas d'une semelle.
Both rush inside, followed closely by Igor, who won’t let them out of his sight.
Surprise! Bon anniversaire, Christophe!
Surprise! Happy birthday, Christophe!
Pour une surprise, là, moi, bien vu, s'écrie Christophe.
'What a great surprise!' exclaims Christophe.
Oh papa, toi aussi tu es invité!
Oh Dad, you're invited too!
s'exclame Mika en voyant son père.
Mika exclaims upon seeing his father.
Tous les regards convergent vers Igor.
All eyes turn toward Igor.
Euh, en fait, euh, je n'étais pas vraiment invitée, mais euh,
Uh… Actually, I wasn’t really invited… but uh…
j'aime tellement les Trapatik que je chante, et euh,
I love the Trapatik band so much that I just had to sing… and uh…
je me demandais si je pourrais euh,
I was wondering whether I could… uh…
juste avoir un autographe.
just get your autograph?