A1 · 第6集 · 4:09
三只小猪的音乐假期
三只小猪是音乐家，巡演归来后各自计划度假：盖房、买车、办派对。一场意外的生日惊喜将他们和狼 Igor 聚在一起。
来源：delbosc_nicolas / tube-cycle-2.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les trois petits cochons sont musiciens.
三只小猪是音乐家。
Toute l'année, ils ont donné des concerts à travers le royaume et ils reviennent
一整年，他们都在王国各地举办音乐会，现在终于回家了，
chez eux épuisés.
筋疲力尽。
Au bistrot de la gare, Christophe, le frère aîné, prend la parole.
在火车站小酒馆里，大哥克里斯托夫开口说话了。
Enfin les vacances!
终于放假啦！
Dans le train, j'ai partagé l'argent que nous avons gagné.
在火车上，我分了我们赚到的钱。
Ça fait une jolie somme pour chacun de nous.
咱们每人能分到一笔可观的数目。
Moi j'ai envie d'acheter une maison d'autant qu'aujourd'hui,
我想买栋房子，尤其因为今天……
mais il est interrompu par son frère cadet Raphaël.
但他被弟弟拉斐尔打断了。
Hourra, moi je veux acheter une voiture, et moi je veux faire la fête.
万岁！我要买车，我要开派对！
Vive les vacances, ajoute Henri le benjamin.
小弟亨利补充道：“假期万岁！”
Tout excités par leurs projets respectifs,
三只小猪各自兴奋地憧憬着自己的计划，
les trois petits cochons quittent le bistrot.
一起离开了小酒馆。
Christophe se rend promptement chez le marchand de maisons.
克里斯托夫立刻赶往房屋中介店。
à monsieur propose celui- ci,
这位先生向他推荐道：
je vous recommande cette maison de paille, très originale et très chaleureuse,
‘我推荐您这栋茅草屋，非常别致又温馨；
ou bien une maison en bois du dernier chic.
或者这栋最新潮的木屋。’
Il y a aussi la maison en béton armé.
‘还有钢筋混凝土房。’
Et bien sûr, nous avons cette ravissante maison de briques.
‘当然，还有这栋迷人的砖房。’
Ah, celle- ci me plaît.
‘啊，这栋我喜欢！’
Allons la voir.
‘咱们去看看吧。’
Christophe visite la maison et très vite l'affaire est conclue.
克里斯托夫参观了房子，很快便成交了。
Quel beau cadeau d'anniversaire je me suis fait là.
‘我给自己买了份多棒的生日礼物啊！’
Dommage que les frérots aient oublié.
可惜兄弟们把这事给忘了。
Raphaël non plus n'a pas perdu une seconde.
拉斐尔也一秒都没耽误。
Le marchand d'auto est très convaincant.
汽车销售员非常有说服力。
ici la célèbre fox trotte décapotable, ou bien la apache mobile.
这里是有名的‘福克斯小跑’敞篷车，
est une voiture très spacieuse,
这辆车空间非常宽敞，
ou encore la zèbre très nerveuse.
或者还有那款动感十足的‘阿帕奇’轿车。
Et celle- là, splendide, n'est- ce pas?
而这一辆呢，真漂亮，对吧？
Une cochonnette de luxe.
一辆豪华版小猪车。
C'est le véhicule idéal pour les vacances.
它正是度假的理想座驾。
Il y a trois couchettes, une cuisine et tout le confort.
车内配有三张床铺、一个厨房，设施一应俱全。
Je la prends! Et l'affaire est conclue.
我买下了！交易就此达成。
Harry, de son côté, rend visite à tout le monde: la famille Brochu,
与此同时，哈利挨家挨户拜访：布吕舒一家、
Chaperon Rouge, Sophie et ses amis, Jean Toutou et Marie Pompon.
小红帽、索菲和她的朋友们、让·图图以及玛丽·蓬蓬。
Pendant ce temps, à la fenêtre de sa nouvelle maison, Christophe admire la vue.
此时，克里斯托夫正站在新家的窗前，欣赏风景。
Bon, puisque mes frères ont oublié mon anniversaire,
好吧，既然哥哥们忘了我的生日，
il ne me reste plus qu'à aller me coucher.
那我只好去睡觉了。
Boum boum! Oh non, Lulu, catastrophe!
砰！砰！哦不，露露，出大事了！
Vite, la porte de derrière!
快，从后门走！
À ce moment précis, son frère Raphaël arrive dans sa cochonnette de luxe.
就在此刻，他哥哥拉斐尔开着那辆豪华小猪车赶到了。
Ouf, c'est toi!
呼——原来是你啊！
Vite, démarre!
快，快启动！
Mais qu'est- ce que tu as, demande Raphaël.
‘你这是怎么了？’拉斐尔问道。
Regarde- moi cette petite merveille.
快看我这辆小宝贝！
Trois couches, accélère, je te dis, il y a Lulu qui me suit.
三档加速，快！露露正追着我呢！
Arrivé en ville, Raphaël freine dans un épouvantable crissement de pneus.
抵达市区后，拉斐尔猛踩刹车，轮胎发出刺耳的尖啸。
Il entraîne son frère vers l'entrée d'un immeuble.
他拉着弟弟冲向一栋大楼的入口。
Tous deux s'y engouffrent suivis par Igor qui ne les lâche pas d'une semelle.
两人刚冲进去，伊戈尔便紧随其后，一步也不放松。
Surprise! Bon anniversaire, Christophe!
惊喜！生日快乐，克里斯托夫！
Pour une surprise, là, moi, bien vu, s'écrie Christophe.
‘这惊喜真不错！’克里斯托夫喊道。
Oh papa, toi aussi tu es invité!
哦，爸爸，您也受邀啦！
s'exclame Mika en voyant son père.
米卡看见父亲，激动地喊道。
Tous les regards convergent vers Igor.
所有人的目光都转向伊戈尔。
Euh, en fait, euh, je n'étais pas vraiment invitée, mais euh,
呃……其实呢，我并没有收到邀请……但是呃……
j'aime tellement les Trapatik que je chante, et euh,
我太喜欢特拉帕蒂克乐队了，忍不住想唱歌……而且呃……
je me demandais si je pourrais euh,
我在想，我能不能……呃……
juste avoir un autographe.
只请您给我签个名？