A1 · Episode 7 · 3:18
The Tale of the Golden Fish
This episode tells the Russian fairy tale of an old fisherman who catches and releases a golden fish; the grateful fish grants his wife's increasingly extravagant wishes—until her insatiable greed causes them to lose everything they had.
Source：messeant_charlotte / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
jadis vivait un vieux pêcheur et sa femme dans une petite chaumière
Once upon a time, an old fisherman and his wife lived in a small thatched cottage.
Chaque jour, le vieil homme partait pêcher et la femme travaillait à la maison.
Every day, the old man went fishing, while his wife worked at home.
Oh! Vieux, rejette moi dans la mer, je serais si heureux de nager encore.
Oh! Old man, throw me back into the sea—I’d be so happy to swim again!
Allez, va! Tu m'as rendu la liberté, j'exaucerai tous tes désirs.
Go on! You’ve set me free—I’ll grant all your wishes.
Je te remercie, mais je n'ai besoin de rien.
Thank you, but I need nothing.
Ah, nigo, grand bêta!
Ah, you fool!
N'as tu pas pensé à lui demander un bac neuf?
Didn’t you think to ask it for a new tub?
Regarde le nôtre!
Look at ours!
Va, retourne au rivage.
Go! Return to the seashore!
Petit poisson d'or, ma femme m'envoie te demander un baquet neuf.
Golden fish, my wife sent me to ask you for a new tub.
Retourne chez toi, tu le trouveras.
Go home—you’ll find it there.
Ah nigo, grand bêta, vois donc notre pauvre chaumière!
Ah, you fool—just look at our poor little cottage!
Retourne au rivage lui demander une nisba.
Hurry back to the shore and ask it for a mansion!
Va! Petit poisson d'or, ma femme m'envoie te demander une yisba.
Go now! Golden fish, my wife sent me to ask you for a mansion.
C'est entendu, vous l'aurez.
Agreed—you shall have it.
Ah nigo, grand bêta, je ne veux plus être une paysanne.
Ah, you fool—I no longer want to be a peasant woman.
Je veux être une grande dame, avec parures et serviteurs.
I want to be a noble lady, adorned with jewels and served by attendants.
Va donc! Petit poisson d'or, aie pitié de moi.
Go quickly! Golden fish, have mercy on me!
Ma femme est en colère et veut être une grande dame.
My wife is angry—she wants to become a noble lady.
Ne te tourmente pas, elle le sera.
Don’t fret—she will be one.
Ah nigo grand bêta comment pouvais tu penser t'arrêter là je veux un palais aux
Ah, great fool—how could you stop here?
mille fenêtres aux coupoles dorées aux murs de marbre
I want a palace with a thousand windows, golden domes, and marble walls.
je veux une couronne et des laquais
I want a crown and pages to serve me.
je veux être reine en ce palais
I want to be queen in this palace.
ça. Petit poisson d'or, aie grâce!
Please, golden fish—have mercy!
Ma femme est devenue folle et m'envoie te demander un palais aux mille fenêtres,
My wife has gone mad and sent me to ask you for a palace with a thousand windows,
aux coupoles dorées, aux murs de marbre.
with golden domes and marble walls.
Elle veut une couronne et des laquais, elle veut être reine en ce palais.
She wants a crown and footmen—she wants to be queen in this palace.
Ne te tourmente pas.
Don’t worry.
Va, tu trouveras ce qu'elle demande.
Go—you’ll find what she’s asking for.
Ah nigo grand bêta ne vois tu pas que je suis prête à être reine des terres et des
Ah, foolish Nigo—don’t you see that
océans des étoiles et du firmament
I’m ready to rule the lands, oceans, stars, and heavens?
je veux ce petit poisson d'or sous mes ordres
I want this Golden Fish under my command!
va vite et fais le lui savoir
Hurry—go tell him at once!
Petit poisson d'or, aie grâce, ma femme a perdu la tête.
Golden Fish, have mercy! My wife has lost her mind.
Elle veut être reine des terres et des océans,
She wants to be queen of the lands and oceans,
pour t'avoir à tout jamais sous ses ordres.
just to hold you under her command forever.
Petit Poisson d'Or!
Golden Fish!
À trop en vouloir, ils avaient tout perdu.
By wanting too much, they lost everything.