金鱼的故事

字幕

1. 0:05

   jadis vivait un vieux pêcheur et sa femme dans une petite chaumière

   从前，住着一位老渔夫和他的妻子，他们住在一座小茅屋里。

2. 0:12

   Chaque jour, le vieil homme partait pêcher et la femme travaillait à la maison.

   每天，老人去捕鱼，而妻子在家干活。

3. 0:32

   Oh! Vieux, rejette moi dans la mer, je serais si heureux de nager encore.

   啊！老头儿，把我放回大海吧，我多想再畅游啊！

4. 0:36

   Allez, va! Tu m'as rendu la liberté, j'exaucerai tous tes désirs.

   快去吧！你给了我自由，我将实现你所有的愿望。

5. 0:41

   Je te remercie, mais je n'ai besoin de rien.

   谢谢你，但我什么都不需要。

6. 0:48

   Ah, nigo, grand bêta!

   哎呀，傻瓜！

7. 0:50

   N'as tu pas pensé à lui demander un bac neuf?

   你难道没想过向它要个新木盆吗？

8. 0:53

   Regarde le nôtre!

   看看咱们这个吧！

9. 0:55

   Va, retourne au rivage.

   快去吧，回到海边去！

10. 0:59

    Petit poisson d'or, ma femme m'envoie te demander un baquet neuf.

    金鱼啊，我妻子派我来，请你赐我们一个新木盆。

11. 1:03

    Retourne chez toi, tu le trouveras.

    回去吧，你回家就能看见它。

12. 1:08

    Ah nigo, grand bêta, vois donc notre pauvre chaumière!

    哎呀，傻瓜！快瞧瞧咱们这可怜的小茅屋！

13. 1:12

    Retourne au rivage lui demander une nisba.

    快回海边，向它要一座宅邸！

14. 1:15

    Va! Petit poisson d'or, ma femme m'envoie te demander une yisba.

    快去吧！金鱼啊，我妻子派我来，请你赐我们一座宅邸。

15. 1:26

    C'est entendu, vous l'aurez.

    好的，你们会得到的。

16. 1:30

    Ah nigo, grand bêta, je ne veux plus être une paysanne.

    哎呀，傻瓜！我不想再当农妇了。

17. 1:34

    Je veux être une grande dame, avec parures et serviteurs.

    我要当贵妇人，佩戴珠宝，还有仆人服侍。

18. 1:37

    Va donc! Petit poisson d'or, aie pitié de moi.

    快去吧！金鱼啊，可怜可怜我吧！

19. 1:44

    Ma femme est en colère et veut être une grande dame.

    我妻子生气了，她想当贵妇人。

20. 1:48

    Ne te tourmente pas, elle le sera.

    别担心，她一定会如愿的。

21. 1:53

    Ah nigo grand bêta comment pouvais tu penser t'arrêter là je veux un palais aux

    哎呀，大傻瓜，你怎么能就此罢休？

22. 1:58

    mille fenêtres aux coupoles dorées aux murs de marbre

    我要一座千窗宫殿，金顶辉煌，大理石墙壁。

23. 2:02

    je veux une couronne et des laquais

    我要一顶王冠，还要一群侍从。

24. 2:05

    je veux être reine en ce palais

    我要在这座宫殿里当女王。

25. 2:09

    ça. Petit poisson d'or, aie grâce!

    求求你了，金鱼啊，请开恩吧！

26. 2:17

    Ma femme est devenue folle et m'envoie te demander un palais aux mille fenêtres,

    我妻子疯了，派我来向你讨一座千窗宫殿，

27. 2:23

    aux coupoles dorées, aux murs de marbre.

    金顶辉煌，大理石砌墙。

28. 2:26

    Elle veut une couronne et des laquais, elle veut être reine en ce palais.

    她想要王冠和侍从，想在这座宫殿里当女王。

29. 2:30

    Ne te tourmente pas.

    别着急。

30. 2:32

    Va, tu trouveras ce qu'elle demande.

    去吧，你会找到她要的东西。

31. 2:40

    Ah nigo grand bêta ne vois tu pas que je suis prête à être reine des terres et des

    啊，傻瓜尼戈，难道你没看出，

32. 2:46

    océans des étoiles et du firmament

    我已准备好统治大地、海洋、星辰与苍穹？

33. 2:49

    je veux ce petit poisson d'or sous mes ordres

    我要这金鱼听我号令！

34. 2:52

    va vite et fais le lui savoir

    快去，马上告诉他！

35. 2:57

    Petit poisson d'or, aie grâce, ma femme a perdu la tête.

    金鱼啊，请发慈悲！我妻子已经失去理智了。

36. 3:02

    Elle veut être reine des terres et des océans,

    她想成为大地与海洋的女王，

37. 3:05

    pour t'avoir à tout jamais sous ses ordres.

    只为永远把你掌控在她手下。

38. 3:10

    Petit Poisson d'Or!

    金鱼啊！

39. 3:14

    À trop en vouloir, ils avaient tout perdu.

    贪得无厌，终致一无所有。