A1 · Episode 1 · 4:08

The Skeleton's Birthday Prank

Skeleton's friends play a lighthearted birthday prank by 'stealing' his head, leading to playful confusion and laughter—ending with a joyful football game and a heartfelt celebration.

Source：Eric Fitoussi · License：CC BY 3.0

Transcript

0:16
Mais où sont mes amis vampires et fantômes?
But where are my vampire and ghost friends?
0:20
Bonjour squelette, comment vas- tu?
Hello, skeleton! How are you?
0:22
Oui ça va très bien.
Yes, I’m doing very well.
0:24
En plus demain c'est une journée spéciale.
Besides, tomorrow is a special day.
0:26
Ah bon, on ne savait pas.
Oh? We didn’t know that.
0:28
Ah bon, à demain alors.
Oh? Then see you tomorrow!
0:30
À demain squelette, dors bien.
See you tomorrow, skeleton—sleep well!
0:34
Oh c'est dommage, ils ont oublié mon anniversaire.
Oh no—what a pity! They forgot my birthday.
0:37
On l'a bien eu, on va lui faire une bonne blague.
We’ve totally tricked him—we’ll play a great prank!
0:40
Bonne idée, allons- y.
Great idea—let’s go!
0:44
Chut, ne fais pas de bruit, on va lui voler sa tête.
Shh—don’t make a sound! We’re going to steal his head!
0:49
On va bien rigoler.
We’ll have a real laugh!
0:55
On pose la tête dans la forêt.
We’ll place the head in the forest.
0:58
Voilà, c'est fait.
There—we’ve done it!
0:59
Ça, c'est une sacrée bonne blague d'anniversaire.
Now that’s a fantastic birthday prank!
1:05
Mais où est passée ma tête?
Hey—where’s my head gone?
1:07
C'est pas possible!
That’s impossible!
1:08
Oh là, encore dû tomber par terre!
Oh dear—it’s fallen on the ground again!
1:14
Oh regardez les amis, un ballon!
Look, friends—a balloon!
1:16
Et si on jouait au foot tous ensemble?
How about we all play football together?
1:19
Oui, c'est une bonne idée!
Yes—that’s a great idea!
1:21
On joue au foot!
Let’s play football!
1:23
Allez, on y va!
Come on—let’s go!
1:25
Allez, fais la passe!
Pass it now!
1:26
Donne- moi la balle!
Give me the ball!
1:28
C'est à mon tour!
It's my turn!
1:30
Boutir! Mais où est ma tête?
Oops! But where is my head?
1:35
Je ne la trouve pas.
I can't find it.
1:36
Je vais demander à mes amis, peut- être qu'ils l'ont vue.
I'll ask my friends—maybe they've seen it.
1:42
Eh les copains, j'ai perdu ma tête.
Hey, friends—I've lost my head!
1:44
Est- ce que vous l'avez vue?
Have you seen it?
1:45
Non, on ne l'a pas vue.
No, we haven't seen it.
1:46
On ne sait pas où aller.
We don't know where to go either.
1:48
Oh, c'est bizarre, pourtant hier j'avais la tête sur les épaules.
Oh, how strange—yet yesterday my head was right on my shoulders!
1:51
Va voir dehors, peut- être qu'elle a roulé dans la forêt.
Go check outside—maybe it rolled into the forest.
1:57
Passe- moi la balle!
Pass me the ball!
1:59
Qu'est- ce qu'il est bien ce ballon!
What a great ball this is!
2:00
On s'amuse bien en jouant au foot.
We're having so much fun playing football!
2:03
Et rendez- moi ma tête!
And give me back my head!
2:06
Au secours, un squelette sans tête!
Help! A headless skeleton!
2:09
Au secours, ça fait trop peur!
Help! It's way too scary!
2:13
Sauvons- nous!
Let's run away!
2:14
Oh, c'est pas possible quand même!
Oh, this just can't be happening!
2:16
Ah, c'est beaucoup mieux comme ça.
Ah, that's much better!
2:19
Oh bah ils sont pas gênés ces animaux de la forêt!
Oh, these forest animals really aren't shy!
2:22
Ah oui vous avez raison.
Ah yes—you're right.
2:24
Mais non voyons, c'est nous, on t'a fait une bonne blague pour ton anniversaire.
No, no— it's us! We played a good joke on you for your birthday.
2:29
Oh mais c'est pas drôle les copains!
Oh, come on, friends—that's not funny!
2:32
Allez viens, on va lui offrir son cadeau.
Come on, let's go give him his present.
2:35
Tu as raison, on a bien rigolé.
You're right—we really did have a good laugh.
2:42
Bon anniversaire, désolé pour cette mauvaise blague.
Happy birthday! Sorry for that bad joke.
2:46
Oh, je vous en veux pas, vous me faites la même blague chaque année.
Oh, I don’t hold it against you—you tell me the same joke every year.
2:50
Attends, on a une surprise pour toi.
Wait—there’s a surprise for you.
2:54
J'espère que c'est pas une nouvelle blague.
I hope it’s not another joke.
2:56
Bon anniversaire, voilà ton cadeau.
Happy birthday! Here’s your gift.
2:59
Super, un ballon de foot!
Awesome—a soccer ball!
3:01
On savait que ça te ferait plaisir.
We knew it would make you happy.
3:03
Merci les amis.
Thanks, friends!
3:04
Allons toujours au foot dans la forêt.
We always go play soccer in the forest.
3:12
Allez, c'est parti.
Let’s go!
3:20
Qu'est- ce qu'il est beau ce ballon, on pourrait jouer avec vous?
What a beautiful ball—can we play with you?
3:23
Désolé pour tout à l'heure, on ne savait pas que c'était ta tête.
Sorry just now—we didn’t know it was your head.
3:28
C'est pas grave, venez jouer avec nous.
It’s okay—come play with us!
3:31
Fais la passe, fais la passe, allez, fais la passe, allez, allez,
Pass it! Pass it! Come on—pass it!
3:36
fais la passe, il est bien votre ballon.
Pass it! Your ball is great!
3:39
On s'amuse bien aujourd'hui.
We’re having so much fun today!
3:41
Fais la passe.
Pass it!
3:51
Matteo, Matt, Chen, Nina, Luan, Ambre, Lina, Louisa, Kenzo, Luca,
Matteo, Matt, Chen, Nina, Luan, Ambre, Lina, Louisa, Kenzo, Luca,
3:58
Solène, Romain, Ji'an, Anna, Hugo, Tiphon, Cristal, Jenny.
Solène, Romain, Ji’an, Anna, Hugo, Tiphon, Cristal, Jenny.