A1 · 第1集 · 4:08

骷髅的生日玩笑

朋友们为骷髅准备生日恶作剧，偷走他的头骨，最后送上足球作为礼物。

来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:16
Mais où sont mes amis vampires et fantômes?
可是，我的吸血鬼和幽灵朋友们去哪儿了？
0:20
Bonjour squelette, comment vas- tu?
你好，骷髅！你好吗？
0:22
Oui ça va très bien.
是的，我很好。
0:24
En plus demain c'est une journée spéciale.
而且，明天是个特别的日子。
0:26
Ah bon, on ne savait pas.
啊？我们还不知道呢。
0:28
Ah bon, à demain alors.
啊？那明天见啦！
0:30
À demain squelette, dors bien.
明天见，骷髅，好好休息！
0:34
Oh c'est dommage, ils ont oublié mon anniversaire.
哎呀，真可惜，他们把我的生日给忘了。
0:37
On l'a bien eu, on va lui faire une bonne blague.
我们成功骗到他了，要给他开个大玩笑！
0:40
Bonne idée, allons- y.
好主意，快行动吧！
0:44
Chut, ne fais pas de bruit, on va lui voler sa tête.
嘘——别出声，我们要偷走他的头！
0:49
On va bien rigoler.
咱们肯定笑得前仰后合！
0:55
On pose la tête dans la forêt.
我们把头放在森林里。
0:58
Voilà, c'est fait.
好了，搞定！
0:59
Ça, c'est une sacrée bonne blague d'anniversaire.
这可真是个绝妙的生日恶作剧！
1:05
Mais où est passée ma tête?
咦？我的头去哪儿了？
1:07
C'est pas possible!
这不可能！
1:08
Oh là, encore dû tomber par terre!
哎哟，又掉地上了！
1:14
Oh regardez les amis, un ballon!
快看朋友们，一个气球！
1:16
Et si on jouait au foot tous ensemble?
咱们一起踢足球怎么样？
1:19
Oui, c'est une bonne idée!
好主意，就这么办！
1:21
On joue au foot!
咱们踢足球吧！
1:23
Allez, on y va!
来吧，出发！
1:25
Allez, fais la passe!
快传球！
1:26
Donne- moi la balle!
把球给我！
1:28
C'est à mon tour!
轮到我了！
1:30
Boutir! Mais où est ma tête?
哎呀！我的头在哪儿？
1:35
Je ne la trouve pas.
我找不到它。
1:36
Je vais demander à mes amis, peut- être qu'ils l'ont vue.
我去问问朋友们，也许他们看见了。
1:42
Eh les copains, j'ai perdu ma tête.
嘿，朋友们，我把头弄丢了！
1:44
Est- ce que vous l'avez vue?
你们看见它了吗？
1:45
Non, on ne l'a pas vue.
没有，我们没看见。
1:46
On ne sait pas où aller.
我们也不知道该去哪儿。
1:48
Oh, c'est bizarre, pourtant hier j'avais la tête sur les épaules.
哦，真奇怪，可昨天我的头还在肩膀上呢！
1:51
Va voir dehors, peut- être qu'elle a roulé dans la forêt.
你去外面看看吧，说不定它滚进森林里了。
1:57
Passe- moi la balle!
把球传给我！
1:59
Qu'est- ce qu'il est bien ce ballon!
这球真棒啊！
2:00
On s'amuse bien en jouant au foot.
踢足球玩得真开心！
2:03
Et rendez- moi ma tête!
快把我的头还给我！
2:06
Au secours, un squelette sans tête!
救命啊，一个没头的骷髅！
2:09
Au secours, ça fait trop peur!
救命啊，太吓人了！
2:13
Sauvons- nous!
快逃啊！
2:14
Oh, c'est pas possible quand même!
哦，这怎么可能啊！
2:16
Ah, c'est beaucoup mieux comme ça.
啊，这样好多了！
2:19
Oh bah ils sont pas gênés ces animaux de la forêt!
哦，森林里的动物们还真不害臊啊！
2:22
Ah oui vous avez raison.
啊，对，你们说得对。
2:24
Mais non voyons, c'est nous, on t'a fait une bonne blague pour ton anniversaire.
才不是呢，是我们！我们是为你生日开个玩笑。
2:29
Oh mais c'est pas drôle les copains!
哎呀，朋友们，这可不好笑！
2:32
Allez viens, on va lui offrir son cadeau.
来吧，我们一起去送他礼物。
2:35
Tu as raison, on a bien rigolé.
你说得对，我们确实笑得很开心。
2:42
Bon anniversaire, désolé pour cette mauvaise blague.
生日快乐！抱歉，这个玩笑开得不太好。
2:46
Oh, je vous en veux pas, vous me faites la même blague chaque année.
哦，我不怪您，您每年都会跟我开这个玩笑。
2:50
Attends, on a une surprise pour toi.
等等，我们有个惊喜要送给你。
2:54
J'espère que c'est pas une nouvelle blague.
希望这次不是又一个玩笑。
2:56
Bon anniversaire, voilà ton cadeau.
生日快乐！这是你的礼物。
2:59
Super, un ballon de foot!
太棒了，一个足球！
3:01
On savait que ça te ferait plaisir.
我们知道这一定会让你开心。
3:03
Merci les amis.
谢谢朋友们！
3:04
Allons toujours au foot dans la forêt.
我们总是一起去森林里踢球。
3:12
Allez, c'est parti.
来吧，出发啦！
3:20
Qu'est- ce qu'il est beau ce ballon, on pourrait jouer avec vous?
这个足球真漂亮啊，我们可以跟你们一起玩吗？
3:23
Désolé pour tout à l'heure, on ne savait pas que c'était ta tête.
刚才真对不起，我们不知道那撞到的是你的头。
3:28
C'est pas grave, venez jouer avec nous.
没关系，快来跟我们一起玩吧！
3:31
Fais la passe, fais la passe, allez, fais la passe, allez, allez,
传球！传球！来吧，快传球！
3:36
fais la passe, il est bien votre ballon.
传球！你们的球真棒！
3:39
On s'amuse bien aujourd'hui.
今天大家玩得真开心！
3:41
Fais la passe.
传球！
3:51
Matteo, Matt, Chen, Nina, Luan, Ambre, Lina, Louisa, Kenzo, Luca,
马泰奥、马特、陈、妮娜、卢安、安布尔、莉娜、露易莎、肯佐、卢卡，
3:58
Solène, Romain, Ji'an, Anna, Hugo, Tiphon, Cristal, Jenny.
索琳、罗曼、季安、安娜、雨果、蒂丰、克里斯塔尔、珍妮。