The Disappearing Crown

Transcript

1. 0:12

   La vie, c'est la mission!

   Life is a mission!

2. 0:19

   Il est tard, allons nous coucher.

   It's late—let's go to bed.

3. 0:22

   Tu as raison, je suis fatiguée.

   You're right—I'm tired.

4. 0:25

   N'oublie pas de poser ta couronne.

   Don't forget to put down your crown.

5. 0:27

   Oui, tu as raison.

   Yes, you're right.

6. 0:28

   Allons dormir.

   Let's go to sleep.

7. 0:33

   Il me faut absolument la couronne du roi.

   I absolutely must get the king's crown.

8. 0:37

   D'accord, je vais t'aider.

   Okay—I'll help you.

9. 0:39

   Je vais aller chercher ta couronne.

   I'll go get your crown.

10. 0:41

    Merci, reviens vite.

    Thanks—come back quickly.

11. 0:44

    La couronne est là, il y a personne.

    The crown is there—no one's around.

12. 0:46

    C'est le bon moment.

    This is the perfect moment.

13. 0:47

    Je prends la couronne, la sorcière va être contente.

    I'll take the crown—the witch will be pleased.

14. 0:50

    Vite, je rentre chez elle.

    Hurry—I'm going back to her house.

15. 0:54

    Mais où il est ce fantôme?

    But where is that ghost?

16. 0:56

    J'espère qu'il va m'amener la couronne.

    I hope he brings me the crown.

17. 1:00

    Et voilà sorcière mission accomplie.

    Here you go, witch—mission accomplished!

18. 1:03

    Bon anniversaire Ron!

    Happy birthday, Ron!

19. 1:04

    Merci Fantin, grâce à toi mon rêve s'est réalisé.

    Thank you, Fantin—thanks to you, my dream has come true.

20. 1:11

    C'est pas possible, ma couronne a disparu.

    Impossible! My crown has disappeared.

21. 1:13

    Quelqu'un a dû la y envoyer.

    Someone must have sent it there.

22. 1:16

    Il faudrait que quelqu'un nous aide.

    We need someone to help us.

23. 1:18

    Il faut appeler le chevalier.

    We must call the knight.

24. 1:20

    Chevalier, chevalier, viens vite par là.

    Knight! Knight! Come here quickly!

25. 1:23

    Oui, mon roi, vous m'avez appelé.

    Yes, Your Majesty—you called for me?

26. 1:26

    Oui, ma couronne a disparu et j'ai besoin de ton aide pour la retrouver.

    Yes, my crown has disappeared, and I need your help to find it.

27. 1:31

    Pas de problème, je vais y aller.

    No problem—I’ll go right away.

28. 1:33

    Il croit que c'est la sorcière qui l'a pris.

    He thinks the witch took it.

29. 1:35

    Oui, je sais où elle habite, je vais aller la voir.

    Yes, I know where she lives—I’ll go see her.

30. 1:39

    Très bien, bonne chance.

    Very well—good luck!

31. 1:41

    J'espère qu'il va réussir à la retrouver.

    I hope he succeeds in finding it.

32. 1:47

    C'est par ici.

    This way.

33. 1:48

    Voilà la maison de la sorcière.

    Here’s the witch’s house.

34. 1:50

    Détends, il y a quelqu'un?

    Hello—anyone home?

35. 1:52

    Chevalier, chevalier, que me veux- tu?

    Knight, knight—what do you want from me?

36. 1:55

    La couronne du roi a disparu.

    The king’s crown has disappeared.

37. 1:57

    Est- ce que tu l'as?

    Did you take it?

38. 1:58

    Mais non, petite poule, je n'ai jamais vu cette couronne.

    Of course not, little chicken—I’ve never seen this crown!

39. 2:02

    Tant pis, merci, au revoir.

    Too bad—thanks anyway, goodbye!

40. 2:07

    Ah ah ah, je l'ai bien

    Ah ha ha—I really did…

41. 2:11

    eu! Mais où peut bien être cette couronne?

    …get it! But where on earth could this crown be?

42. 2:14

    Attends, chevalier, la sorcière t'a menti.

    Wait—knight, the witch lied to you!

43. 2:18

    Nous savons qu'elle a la couronne.

    We know she has the crown.

44. 2:20

    Mais que faire?

    But what should we do?

45. 2:21

    Nous sommes prêts à t'aider.

    We’re ready to help you.

46. 2:23

    Nous avons un plan.

    We have a plan.

47. 2:25

    Merci, à tout à l'heure, bonne chance.

    Thanks! See you soon—good luck!

48. 2:26

    À tout à l'heure.

    See you soon!

49. 2:31

    Tout le monde est prêt?

    Is everyone ready?

50. 2:32

    On va appeler la sorcière.

    Let’s call the witch out.

51. 2:34

    Sorcière, es- tu là?

    Witch, are you here?

52. 2:35

    Que se passe- t- il?

    What’s happening?

53. 2:36

    Il y a du bruit dehors.

    There’s noise outside.

54. 2:38

    Allons voir. La sorcière arrive!

    Let’s go check. The witch is here!

55. 2:43

    Bonjour, que voulez- vous?

    Hello, what do you need?

56. 2:45

    Nous avons envie de t'aider.

    We’d like to help you.

57. 2:48

    Est- ce que tu peux nous accueillir?

    Can you take us in?

58. 2:50

    Bien sûr, pas de problème.

    Of course, no problem.

59. 2:53

    Entrez donc. Ça marche à l'ancienne.

    Please come in. It works the old-fashioned way.

60. 2:59

    Voilà, je vous présente mon amie le fantôme.

    Here, let me introduce you to my friend—the ghost.

61. 3:02

    Attendez un petit peu, je prépare une potion.

    Wait a moment—I’m preparing a potion.

62. 3:05

    La cour est nina, vite.

    The courtyard’s empty—hurry!

63. 3:09

    Ouais, on a réussi!

    Yeah, we did it!

64. 3:12

    Chevalier, voilà ta couronne!

    Knight, here’s your crown!

65. 3:14

    Merci les amis.

    Thank you, friends!

66. 3:15

    Oui, c'est bien elle qui l'avait.

    Yes, she’s the one who had it.

67. 3:17

    On a réussi à prendre la couronne.

    We’ve successfully taken back the crown.

68. 3:19

    Vous êtes vraiment très malins, merci.

    You’re truly clever—thank you so much!

69. 3:23

    Je vous invite tous au château pour fêter ça.

    I invite you all to the castle to celebrate!

70. 3:26

    Oui, merci, super.

    Yes, thanks—awesome!

71. 3:28

    La couronne n'est plus là.

    The crown is gone.

72. 3:30

    Les lutins m'ont bien eu.

    The goblins tricked me well.

73. 3:32

    J'aurai jamais cette couronne.

    I’ll never get this crown.

74. 3:35

    Bah oui, cette fois ci ça n'a pas marché.

    Well yes, it didn’t work this time.

75. 3:38

    Mais un jour je me vengerai

    But one day I’ll get my revenge,

76. 3:40

    et la couronne sera la mienne.

    and the crown will be mine!

77. 3:43

    merci chevalier grâce à toi j'ai récupéré ma couronne c'est surtout grâce à nos

    Thank you, Knight! Thanks to you, I’ve recovered my crown—especially thanks to our

78. 3:48

    nouveaux amis les lutins

    new friends, the fairies.

79. 3:52

    Merci à vous, les pins.

    Thank you, Pine Trees!

80. 3:53

    Ouais, c'est la fête!

    Yeah—let’s celebrate!

81. 3:55

    Youpi, à tous bravo!

    Hooray! Everyone did great!

82. 4:08

    Amy, Marlon, Mathis, Théo.

    Amy, Marlon, Mathis, Théo.

83. 4:14

    Hortense, Killian, Eliana,

    Hortense, Killian, Eliana,

84. 4:19

    Liam, Adelice, Axel.

    Liam, Adelice, Axel.

85. 4:24

    Timéo, Nolan, Robin, Mathieu.

    Timéo, Nolan, Robin, Mathieu.

86. 4:30

    Hugo, Andrea, Julie, Chiara,

    Hugo, Andrea, Julie, Chiara,

87. 4:36

    Coralie, Flavien.

    Coralie, Flavien.

88. 4:39

    Maëlle, Maurice, Roxane,

    Maëlle, Maurice, Roxane,

89. 4:44

    Tony.

    Tony.