A1 · 第2集 · 4:51
消失的王冠
国王的王冠神秘失踪，骑士与小精灵合作调查真相并成功找回。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
La vie, c'est la mission!
生命，就是使命！
Il est tard, allons nous coucher.
已经很晚了，我们去睡觉吧。
Tu as raison, je suis fatiguée.
你说得对，我累了。
N'oublie pas de poser ta couronne.
别忘了放下你的王冠。
Oui, tu as raison.
是的，你说得对。
Allons dormir.
我们去睡吧。
Il me faut absolument la couronne du roi.
我必须拿到国王的王冠。
D'accord, je vais t'aider.
好的，我来帮你。
Je vais aller chercher ta couronne.
我去帮你取王冠。
Merci, reviens vite.
谢谢，快点回来。
La couronne est là, il y a personne.
王冠就在那儿，没人。
C'est le bon moment.
现在正是好时机。
Je prends la couronne, la sorcière va être contente.
我拿走王冠，女巫会很高兴。
Vite, je rentre chez elle.
快点，我回她家去。
Mais où il est ce fantôme?
可是那个幽灵在哪儿？
J'espère qu'il va m'amener la couronne.
希望他能把王冠带给我。
Et voilà sorcière mission accomplie.
好了，女巫，任务完成！
Bon anniversaire Ron!
罗恩，生日快乐！
Merci Fantin, grâce à toi mon rêve s'est réalisé.
谢谢你，范丹，多亏了你，我的梦想实现了。
C'est pas possible, ma couronne a disparu.
不可能！我的王冠不见了。
Quelqu'un a dû la y envoyer.
一定是有人把它送过去了。
Il faudrait que quelqu'un nous aide.
我们需要有人帮忙。
Il faut appeler le chevalier.
得叫骑士过来。
Chevalier, chevalier, viens vite par là.
骑士！骑士！快到这里来！
Oui, mon roi, vous m'avez appelé.
是的，陛下，您叫我了吗？
Oui, ma couronne a disparu et j'ai besoin de ton aide pour la retrouver.
是的，我的王冠不见了，我需要你帮忙找回来。
Pas de problème, je vais y aller.
没问题，我这就去。
Il croit que c'est la sorcière qui l'a pris.
他以为是女巫拿走了。
Oui, je sais où elle habite, je vais aller la voir.
是的，我知道她住哪儿，我这就去找她。
Très bien, bonne chance.
很好，祝你好运！
J'espère qu'il va réussir à la retrouver.
希望他能成功找回王冠。
C'est par ici.
这边请。
Voilà la maison de la sorcière.
这就是女巫的房子。
Détends, il y a quelqu'un?
喂，有人吗？
Chevalier, chevalier, que me veux- tu?
骑士，骑士，你找我有什么事？
La couronne du roi a disparu.
国王的王冠不见了。
Est- ce que tu l'as?
是你拿的吗？
Mais non, petite poule, je n'ai jamais vu cette couronne.
当然不是啦，小笨鸡，我从来没见过这顶王冠。
Tant pis, merci, au revoir.
算了，谢谢，再见！
Ah ah ah, je l'ai bien
哈哈哈，我确实……
eu! Mais où peut bien être cette couronne?
拿到了！可这王冠到底在哪儿呢？
Attends, chevalier, la sorcière t'a menti.
等等，骑士，女巫骗了你！
Nous savons qu'elle a la couronne.
我们知道，王冠就在她那儿。
Mais que faire?
那该怎么办？
Nous sommes prêts à t'aider.
我们愿意帮你。
Nous avons un plan.
我们有个计划。
Merci, à tout à l'heure, bonne chance.
谢谢！待会儿见，祝你好运！
À tout à l'heure.
待会儿见！
Tout le monde est prêt?
大家都准备好了吗？
On va appeler la sorcière.
我们来叫女巫出来。
Sorcière, es- tu là?
女巫，你在这儿吗？
Que se passe- t- il?
发生什么事了？
Il y a du bruit dehors.
外面有动静。
Allons voir. La sorcière arrive!
咱们去看看。女巫来了！
Bonjour, que voulez- vous?
你好，有什么事吗？
Nous avons envie de t'aider.
我们想帮你。
Est- ce que tu peux nous accueillir?
你能收留我们吗？
Bien sûr, pas de problème.
当然可以，没问题。
Entrez donc. Ça marche à l'ancienne.
请进吧。这东西用的是老办法。
Voilà, je vous présente mon amie le fantôme.
来，我给你们介绍我的朋友——幽灵。
Attendez un petit peu, je prépare une potion.
稍等一下，我正在配制魔药。
La cour est nina, vite.
院子空了，快！
Ouais, on a réussi!
耶，我们成功啦！
Chevalier, voilà ta couronne!
骑士，这是你的王冠！
Merci les amis.
谢谢朋友们！
Oui, c'est bien elle qui l'avait.
没错，就是她拿走了。
On a réussi à prendre la couronne.
我们成功夺回王冠了。
Vous êtes vraiment très malins, merci.
你们真聪明，太感谢了！
Je vous invite tous au château pour fêter ça.
我邀请大家去城堡庆祝！
Oui, merci, super.
好啊，谢谢，太棒了！
La couronne n'est plus là.
王冠不见了。
Les lutins m'ont bien eu.
小精灵们把我耍了。
J'aurai jamais cette couronne.
我永远也得不到这顶王冠了。
Bah oui, cette fois ci ça n'a pas marché.
是啊，这次没成功。
Mais un jour je me vengerai
但总有一天我会报仇的，
et la couronne sera la mienne.
王冠终将属于我！
merci chevalier grâce à toi j'ai récupéré ma couronne c'est surtout grâce à nos
谢谢骑士，多亏了你，我找回了我的王冠，这尤其要感谢我们的
nouveaux amis les lutins
新朋友——小精灵们。
Merci à vous, les pins.
谢谢你们，松树们！
Ouais, c'est la fête!
对啊，庆祝吧！
Youpi, à tous bravo!
万岁！大家真棒！
Amy, Marlon, Mathis, Théo.
艾米、马龙、马蒂斯、泰奥。
Hortense, Killian, Eliana,
霍滕斯、基利安、埃莉安娜，
Liam, Adelice, Axel.
利亚姆、阿德莉丝、阿克塞尔。
Timéo, Nolan, Robin, Mathieu.
蒂梅奥、诺兰、罗宾、马蒂厄。
Hugo, Andrea, Julie, Chiara,
雨果、安德烈亚、朱莉、基阿拉，
Coralie, Flavien.
科拉莉、弗拉维安。
Maëlle, Maurice, Roxane,
玛埃勒、莫里斯、罗克珊，
Tony.
托尼。