A2 · Episode 2 · 5:11
The Wolf's Birthday Surprise
The wolf feels sad because no one remembers his birthday, but his friends quickly organize a surprise party and set up a playful trap when the 'thief'—actually the wolf himself—tries to steal the gift.
Source：Eric Fitoussi · License：CC BY 3.0
Transcript
La vie a l'air d'une loupe.
Life looks like a magnifying glass.
C'est mon anniversaire et personne n'y a pensé.
It's my birthday, and nobody remembered.
Je suis triste, personne ne veut venir à mon anniversaire.
I'm sad—nobody wants to come to my birthday.
Oh mince alors, le loup est triste, on a oublié son anniversaire.
Oh no—the wolf is sad; we forgot his birthday!
Je vais aller prévenir mes amis.
I'll go tell my friends.
Bah où peut bien être le chat botté,
Well, where could Puss in Boots be?
on avait dit qu'on faisait un rendez vous aujourd'hui.
We agreed to meet today.
C'est bizarre, il est toujours à l'heure d'habitude.
That's strange—he's always on time normally.
Ne vous inquiétez pas, il ne va sûrement pas tarder à arriver.
Don't worry—he'll surely arrive soon.
Les amis, les amis, on a oublié l'anniversaire du loup.
Friends, friends—we've forgotten the wolf's birthday!
Je l'ai croisé dans la forêt, il est vraiment très triste.
I met him in the forest—he's truly very sad.
Oh non, c'est pas vrai, on a complètement oublié!
Oh no—it can't be true—we've completely forgotten!
On n'a qu'à lui faire une fête surprise, ça lui remontera peut- être le moral.
Let's throw him a surprise party—it might cheer him up.
C'est une bonne idée!
That's a great idea!
Qu'est- ce que c'est que tout ce raffut?
What's all this noise about?
On dirait qu'il y en a qui s'amusent sans moi aujourd'hui.
Sounds like some people are having fun without me today.
Je vais aller voir de plus près.
I'll go take a closer look.
Super, le cadeau est prêt.
Great—the gift is ready.
Je suis sûre que ça va lui plaire.
I'm sure he'll love it.
Allons le chercher.
Let's go get him.
J'en étais sûre, ils font la fête sans moi.
I knew it—they're throwing a party without me!
Pour me venger, je vais leur voler le cadeau.
To get back at them, I'll steal their gift.
Ah ah ah, ni vu ni connu, l'affaire est dans le sac.
Ha ha ha—no one saw, no one knows—the job's done!
Oh, c'est pas possible, le cadeau a disparu.
Oh no—it's impossible! The gift has disappeared!
Il y a sûrement un voleur dans les parages.
There must be a thief nearby.
Sans cadeau, la fête est fichue.
Without a gift, the party is ruined.
Il faut piéger ce voleur.
We must catch this thief.
Tu as raison, il faut lui passer l'envie de recommencer.
You're right; we need to make him lose the desire to try again.
Qui a une idée?
Who has an idea?
J'ai une idée explosive, laissez- moi faire les amis.
I've got a brilliant idea—let me greet the friends.
D'accord, tu as toujours les bonnes idées.
Okay, you always have good ideas.
Faites- moi confiance.
Trust me.
Joyeux anniversaire moi- même, joyeux
Happy birthday to me, happy
anniversaire moi- même, joyeux
birthday to me, happy
anniversaire moi- même, joyeux anniversaire moi- même.
birthday to me!
Voyons voir ce qu'il y a dans ce cadeau.
Let's see what's in this gift.
Oh quelle surprise, une salopette.
Oh, what a surprise—a pair of overalls.
En plus, on dirait qu'elle est à ma taille.
Also, she looks to be my height.
Je vais retourner là- bas, il a sûrement un autre cadeau.
I'm going back there; he surely has another gift.
Je suis vraiment démoniaque.
I'm really demonic.
Le piège est prêt, espérons que ça fonctionne.
The trap is set—let's hope it works.
On va bien rigoler!
We're going to have a good laugh!
Ah j'en étais sûr, il est à moi ce cadeau!
Ah, I knew it—this gift is for me!
Non Lou, ne touche pas ce cadeau!
No, Lou, don't touch this gift!
Non non non, il est à moi ce cadeau, je ne le rendrai pas!
No, no, no! This gift is mine; I won't give it back!
Oh là là, ma tête, qu'est ce qui s'est passé?
Oh no, my head—what happened?
Joyeux anniversaire Loulou!
Happy birthday, Loulou!
Ah ça pour être une surprise, c'est une surprise!
Ah, this is certainly a surprise!
Désolé, on croyait que c'était un voleur.
Sorry, we thought it was a thief.
Le cadeau explosif n'était pas pour toi.
The explosive gift wasn’t meant for you.
Attends, on a préparé un gâteau, Belle, tu viens avec moi?
Wait, we've prepared a cake—Belle, will you come with me?
Je suis désolé d'avoir volé le cadeau,
I'm sorry I stole the gift,
je croyais que personne n'avait pensé à mon anniversaire.
I thought no one had remembered my birthday.
Bah c'est pas grave, on te pardonne!
Well, it's okay—we forgive you!
Joyeux anniversaire Loup,
Happy birthday, Wolf!
joyeux anniversaire Loup, joyeux anniversaire Loup,
Happy birthday, Wolf! Happy birthday, Wolf!
joyeux anniversaire Loup.
Happy birthday, Wolf!
Merci les amis, vous êtes vraiment gentils.
Thank you, friends—you're really kind!
C'est normal, c'est ton anniversaire.
It's only natural—it's your birthday!
Bah dis donc, il a l'air bon ce gâteau.
Wow, this cake looks delicious!
Allez, bon appétit!
Let's dig in!
Ah non, non, non, c'est bon!
Ah, no, no, no—it's enough!
Musique, que la fête commence!
Music—let the party begin!
Merci les amis, c'est un anniversaire inoubliable!
Thanks, friends—this is an unforgettable birthday!
Rodrigo, et Lola, Anaëlle, Esteban, Guillemette, Julia, Yann,
Rodrigo, Lola, Anaëlle, Esteban, Guillemette, Julia, Yann,
Clara, Aaron, Cheyenne, Mathis, Hugo, Justine, Manon, Justin,
Clara, Aaron, Cheyenne, Mathis, Hugo, Justine, Manon, Justin,
Isolde, Clarisse, Rémi, Harry, Louis, Camille et Amalric, Maria et Océane,
Isolde, Clarisse, Rémi, Harry, Louis, Camille and Amalric, Maria and Océane,
Emma et Apolline, Benjamin et Léo.
Emma and Apolline, Benjamin and Léo.