A2 · 第2集 · 5:11
狼的生日惊喜
狼过生日却没人记得，朋友们发现后决定办一场惊喜派对，还设计了搞笑的陷阱捉弄‘小偷’。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
La vie a l'air d'une loupe.
生活看起来像一个放大镜。
C'est mon anniversaire et personne n'y a pensé.
今天是我的生日，却没人想起来。
Je suis triste, personne ne veut venir à mon anniversaire.
我很难过，没人愿意来参加我的生日。
Oh mince alors, le loup est triste, on a oublié son anniversaire.
哎呀，狼先生难过了，我们把他的生日给忘了！
Je vais aller prévenir mes amis.
我要去通知我的朋友们。
Bah où peut bien être le chat botté,
哎，穿靴子的猫到底在哪儿啊？
on avait dit qu'on faisait un rendez vous aujourd'hui.
我们今天约好了见面的。
C'est bizarre, il est toujours à l'heure d'habitude.
真奇怪，他平时一向很守时。
Ne vous inquiétez pas, il ne va sûrement pas tarder à arriver.
别担心，他肯定马上就要到了。
Les amis, les amis, on a oublié l'anniversaire du loup.
朋友们，朋友们，我们把狼先生的生日忘啦！
Je l'ai croisé dans la forêt, il est vraiment très triste.
我在森林里遇见了他，他真的特别难过。
Oh non, c'est pas vrai, on a complètement oublié!
哦不，不会吧，我们完全忘光了！
On n'a qu'à lui faire une fête surprise, ça lui remontera peut- être le moral.
咱们给他办个惊喜派对吧，也许能让他开心起来。
C'est une bonne idée!
这主意真不错！
Qu'est- ce que c'est que tout ce raffut?
这么吵闹，到底发生什么事了？
On dirait qu'il y en a qui s'amusent sans moi aujourd'hui.
听起来好像有人今天在没叫我一起玩呢。
Je vais aller voir de plus près.
我去近处看看。
Super, le cadeau est prêt.
太棒了，礼物已经准备好了。
Je suis sûre que ça va lui plaire.
我肯定他会喜欢的。
Allons le chercher.
咱们去把他接来吧。
J'en étais sûre, ils font la fête sans moi.
我就知道，他们果然在没叫我参加的情况下开派对！
Pour me venger, je vais leur voler le cadeau.
为了报复，我要把他们的礼物偷走。
Ah ah ah, ni vu ni connu, l'affaire est dans le sac.
哈哈，神不知鬼不觉，这事就搞定啦！
Oh, c'est pas possible, le cadeau a disparu.
哎呀，不可能！礼物不见了！
Il y a sûrement un voleur dans les parages.
附近肯定有小偷。
Sans cadeau, la fête est fichue.
没有礼物，节日就毁了。
Il faut piéger ce voleur.
必须抓住这个小偷。
Tu as raison, il faut lui passer l'envie de recommencer.
你说得对，得让他打消再试一次的念头。
Qui a une idée?
谁有主意？
J'ai une idée explosive, laissez- moi faire les amis.
我有个绝妙的主意，让我来招呼朋友们吧。
D'accord, tu as toujours les bonnes idées.
好的，你总是有好主意。
Faites- moi confiance.
相信我。
Joyeux anniversaire moi- même, joyeux
祝我自己生日快乐，祝我
anniversaire moi- même, joyeux
自己生日快乐，祝我自己
anniversaire moi- même, joyeux anniversaire moi- même.
生日快乐！
Voyons voir ce qu'il y a dans ce cadeau.
让我们看看这个礼物里有什么。
Oh quelle surprise, une salopette.
哦，真让人惊讶，一条背带裤。
En plus, on dirait qu'elle est à ma taille.
另外，她看起来和我一样高。
Je vais retourner là- bas, il a sûrement un autre cadeau.
我要回那边去，他肯定还有另一份礼物。
Je suis vraiment démoniaque.
我真的很邪恶。
Le piège est prêt, espérons que ça fonctionne.
陷阱已经布置好了，希望它能奏效。
On va bien rigoler!
我们肯定会好好笑一场！
Ah j'en étais sûr, il est à moi ce cadeau!
啊，我就知道，这个礼物是给我的！
Non Lou, ne touche pas ce cadeau!
不，露，别碰这个礼物！
Non non non, il est à moi ce cadeau, je ne le rendrai pas!
不不不，这个礼物是我的，我不会还回去！
Oh là là, ma tête, qu'est ce qui s'est passé?
哎呀，我的头，发生什么事了？
Joyeux anniversaire Loulou!
噜噜，生日快乐！
Ah ça pour être une surprise, c'est une surprise!
啊，这真是一次惊喜！
Désolé, on croyait que c'était un voleur.
抱歉，我们以为是个小偷。
Le cadeau explosif n'était pas pour toi.
这个爆炸性的礼物并不是给你的。
Attends, on a préparé un gâteau, Belle, tu viens avec moi?
等等，我们准备了一个蛋糕，贝儿，你跟我一起来吗？
Je suis désolé d'avoir volé le cadeau,
很抱歉偷了礼物，
je croyais que personne n'avait pensé à mon anniversaire.
我还以为没人记得我的生日呢。
Bah c'est pas grave, on te pardonne!
哎呀，没关系，我们原谅你！
Joyeux anniversaire Loup,
祝你生日快乐，小狼！
joyeux anniversaire Loup, joyeux anniversaire Loup,
祝你生日快乐，小狼！祝你生日快乐，小狼！
joyeux anniversaire Loup.
祝你生日快乐，小狼！
Merci les amis, vous êtes vraiment gentils.
谢谢朋友们，你们真好！
C'est normal, c'est ton anniversaire.
这没什么，今天可是你的生日啊。
Bah dis donc, il a l'air bon ce gâteau.
哇，这蛋糕看起来真不错！
Allez, bon appétit!
来吧，开动吧！
Ah non, non, non, c'est bon!
啊，不用了，不用了，不用了，够啦！
Musique, que la fête commence!
音乐响起，派对开始啦！
Merci les amis, c'est un anniversaire inoubliable!
谢谢朋友们，这是个难忘的生日！
Rodrigo, et Lola, Anaëlle, Esteban, Guillemette, Julia, Yann,
罗德里戈、洛拉、阿娜埃尔、埃斯特班、吉勒梅特、朱莉娅、扬，
Clara, Aaron, Cheyenne, Mathis, Hugo, Justine, Manon, Justin,
克拉拉、亚伦、谢伊恩、马蒂斯、雨果、朱斯蒂娜、玛侬、贾斯汀，
Isolde, Clarisse, Rémi, Harry, Louis, Camille et Amalric, Maria et Océane,
伊索尔德、克拉丽斯、雷米、哈利、路易、卡米尔和阿马尔里克、玛丽亚和奥赛安，
Emma et Apolline, Benjamin et Léo.
艾玛和阿波琳、本杰明和莱奥。