A2 · Episode 5 · 6:04
The Legend of Icarus
This episode recounts the ancient Greek myth of Daedalus and his son Icarus, who craft wings from feathers and wax to escape imprisonment on Crete, and the tragic consequences of flying too close to the sun.
Source：Eric Fitoussi · License：CC BY 3.0
Transcript
Il était une fois une époque, l'Antiquité.
Once upon a time, there was an era—the Ancient Age.
Il était une fois une île, la Crète.
Once upon a time, there was an island—Crete.
Sur cette île vivait Icare avec son père Dédale, au service du roi Minos.
On this island lived Icarus with his father Daedalus, who served King Minos.
Dédale était un grand architecte.
Daedalus was a great architect.
Un jour, Minos dit à Dédale: Dédale,
One day, Minos said to Daedalus: “Daedalus,”
j'ai quelque chose à te demander.
I have something to ask of you.
Oui, j'arrive.
Yes, I’m coming right away.
Construis- moi un labyrinthe, je vais y mettre un minotaure.
Build me a labyrinth—I’ll put a Minotaur inside it.
Trop bien, Minos!
Fantastic, Minos!
Je commence tout de suite.
I’ll start right away.
Ainsi fut fait.
And so it was done.
Le minotaure était un homme puissant avec une tête de taureau.
The Minotaur was a powerful man—with the head of a bull.
Il ne se nourrissait que de chair humaine.
He fed only on human flesh.
Venu de Grèce, Thésée en eu assez de voir tous ces hommes mangés par le monstre.
Theseus, who came from Greece, had had enough of seeing so many men devoured by the monster.
Ça suffit, je vais aller tuer ce monstre.
Enough! I’m going to kill this monster.
Mais tu es fou, tu pourrais te perdre et pire te faire manger.
Are you mad? You could get lost—and worse, be eaten!
Prends ce fil que Dédale m'a donné, il te servira à retrouver ton chemin.
Take this thread—Daedalus gave it to me; it’ll help you find your way back.
Merci, j'y vais.
Thank you—I’m off now.
Pourvu qu'ils reviennent vivants.
May they return alive.
Aie! Le Minotaure est passé par là.
Ouch! The Minotaur passed this way.
Il ne doit pas être loin.
He can’t be far away.
À nous deux, tête de bûche!
Let’s settle this—you blockhead!
Tu vas goûter de ma lame!
Taste my blade!
Prends ça! Je te l'avais dit que t'allais mourir.
Take that! I told you—you’d die!
Victoire! J'ai vaincu le Minotaure!
Victory! I’ve defeated the Minotaur!
Il me reste plus qu'à suivre le fil d'Ariane pour retrouver mon chemin.
Now, I just need to follow Ariadne’s thread to find my way back.
Mon aimé, tu es vivant, tu as réussi!
My beloved, you’re alive—you’ve succeeded!
J'ai terrassé le Minotaure, c'était facile.
I’ve slain the Minotaur—it was easy.
Tu as trahi ton roi!
You’ve betrayed your king!
Pour te punir, je vais t'enfermer toi et ton fils dans ton labyrinthe.
As punishment, I’ll imprison you and your son in your own labyrinth.
Garde, attrapez ces hommes!
Guards—seize these men!
Non! Dédale était désespéré, il connaissait trop bien son labyrinthe pour savoir
No! Daedalus was desperate—he knew his labyrinth too well to realize…
qu'il allait y mourir avec son fils.
he would die there with his son.
Nous sommes perdus, tout est fini.
We’re lost—everything is over.
Mais un jour, alors qu'il suivait des yeux les oiseaux de mer,
But one day, as he watched seabirds fly…
il lui vint une idée.
…an idea suddenly came to him.
Regarde Icare, là dans le ciel,
Look, Icarus—up there in the sky—
les oiseaux se déplacent grâce à deux ailes qui battent l'air de haut en bas.
birds fly using two wings that beat up and down.
Ces ailes sont faites de plumes.
These wings are made of feathers.
Je vais nous construire des ailes et nous serons libres.
I’ll build us wings—and we’ll be free!
Dédale se mit au travail.
Daedalus set to work at once.
Il utilisa des plumes, du fil et de la cire.
He used feathers, thread, and beeswax.
Ainsi fut fait.
And so the wings were made.
Il fixa les ailes le long des bras de son fils et lui dit: « Attention,
He fastened the wings to his son’s arms and said, “Be careful—
une fois dans le ciel, ne vole ni trop près du soleil ni trop près de la mer. »
once you’re in the sky, fly neither too close to the sun nor too close to the sea.”
Alors, comme les oiseaux du ciel,
So, just like birds in the sky,
Icare et Dédale prirent leur envol loin du labyrinthe,
Icarus and Daedalus took flight—far from the labyrinth,
loin de la crête et de son roi.
far from the mountain peak and its king.
Youpi, c'est bien voler dans le ciel!
Yippee—flying in the sky is wonderful!
Comme c'est excitant de voler comme un oiseau!
Flying like a bird is so thrilling!
Je monte, je descends, je tourne et vais où je veux.
I go up, I go down, I spin, and go wherever I want.
C'est super de voler dans le ciel.
It's amazing to fly in the sky!
Non, ne va pas par là, c'est dangereux.
No, don’t go that way—it’s dangerous!
Reviens! Ne t'inquiète pas papa, je vais juste regarder de plus près,
Come back! Don’t worry, Dad—I’ll just take a closer look—
c'est tellement beau.
It’s so beautiful.
Quand soudain quelque chose de chaud coula le long de ses bras,
Suddenly, something warm ran down his arms—
la cire fondait.
the wax was melting.
Oh non le soleil, pourquoi es- tu si chaud?
Oh no! Sun, why are you so hot?
Père, père, au secours, je tombe!
Father! Father! Help—I’m falling!
Ah! Icare tomba dans les flots de la mer où il se noya sans que son père n'ait le
Ah! Icarus fell into the sea’s waves, and
temps de réagir.
drowned before his father could react.
Icare donna son nom à une île grecque appelée encore de nos jours Icarie.
Icarus gave his name to a Greek island still called Icaria today.
Mélina. Maman.
Melina. Mom.
C'est mignon. Gino, Léane.
Cute. Gino, Léane.
Louis. Lucas. Tommy et
Louis, Lucas, Tommy, and
Noah. Et Yorick.
Noah—and Yorick.
Mathilde. Jules.
Mathilde. Jules.
Bien. Léna. J'adore.
Great—Léna! I love it!
Non. Algo. Ryan.
No—Algo, Ryan.