A2 · 第5集 · 6:04
伊卡洛斯的传说
本集讲述古希腊神话中代达罗斯与儿子伊卡洛斯用蜡制翅膀逃离克里特岛的故事。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il était une fois une époque, l'Antiquité.
从前，有一个时代，叫古代。
Il était une fois une île, la Crète.
从前，有一座岛屿，叫克里特岛。
Sur cette île vivait Icare avec son père Dédale, au service du roi Minos.
在这座岛上，伊卡洛斯和父亲代达罗斯一起生活，为国王米诺斯效力。
Dédale était un grand architecte.
代达罗斯是一位伟大的建筑师。
Un jour, Minos dit à Dédale: Dédale,
一天，米诺斯对代达罗斯说：“代达罗斯，”
j'ai quelque chose à te demander.
我有件事想请你帮忙。
Oui, j'arrive.
好的，我马上来。
Construis- moi un labyrinthe, je vais y mettre un minotaure.
请为我建造一座迷宫，我要在里面关一头弥诺陶洛斯。
Trop bien, Minos!
太棒了，米诺斯！
Je commence tout de suite.
我这就开始动工。
Ainsi fut fait.
事情就这样办成了。
Le minotaure était un homme puissant avec une tête de taureau.
这头弥诺陶洛斯是个力大无穷的人，却长着牛头。
Il ne se nourrissait que de chair humaine.
他只吃人肉。
Venu de Grèce, Thésée en eu assez de voir tous ces hommes mangés par le monstre.
来自希腊的忒修斯，再也受不了看到这么多人被这怪物吃掉。
Ça suffit, je vais aller tuer ce monstre.
够了！我要去杀死这个怪物。
Mais tu es fou, tu pourrais te perdre et pire te faire manger.
你疯了吗？你可能会迷路，更糟的是会被它吃掉。
Prends ce fil que Dédale m'a donné, il te servira à retrouver ton chemin.
拿着这团线，是代达罗斯给我的，它能帮你找回出路。
Merci, j'y vais.
谢谢，我这就出发。
Pourvu qu'ils reviennent vivants.
但愿他们能平安归来。
Aie! Le Minotaure est passé par là.
哎呀！弥诺陶洛斯刚从这儿经过。
Il ne doit pas être loin.
他一定离这儿不远。
À nous deux, tête de bûche!
看招，笨牛头！
Tu vas goûter de ma lame!
尝尝我的剑锋吧！
Prends ça! Je te l'avais dit que t'allais mourir.
接招！我早说过你会死的。
Victoire! J'ai vaincu le Minotaure!
胜利啦！我打败了弥诺陶洛斯！
Il me reste plus qu'à suivre le fil d'Ariane pour retrouver mon chemin.
现在，我只需沿着阿里阿德涅的线团走，就能找回我的路。
Mon aimé, tu es vivant, tu as réussi!
我亲爱的，你还活着！你成功了！
J'ai terrassé le Minotaure, c'était facile.
我已击倒了弥诺陶洛斯，这很容易。
Tu as trahi ton roi!
你背叛了你的国王！
Pour te punir, je vais t'enfermer toi et ton fils dans ton labyrinthe.
为惩罚你，我要把你和你儿子一起关进你的迷宫。
Garde, attrapez ces hommes!
卫兵，抓住这两个人！
Non! Dédale était désespéré, il connaissait trop bien son labyrinthe pour savoir
不！代达罗斯绝望极了，他太熟悉自己的迷宫了，深知……
qu'il allait y mourir avec son fils.
他将和儿子一起死在里面。
Nous sommes perdus, tout est fini.
我们迷路了，一切都完了。
Mais un jour, alors qu'il suivait des yeux les oiseaux de mer,
但有一天，当他仰望海鸟时……
il lui vint une idée.
一个主意突然浮现。
Regarde Icare, là dans le ciel,
看啊，伊卡洛斯，瞧天上——
les oiseaux se déplacent grâce à deux ailes qui battent l'air de haut en bas.
鸟儿靠两只上下扇动的翅膀飞翔。
Ces ailes sont faites de plumes.
这些翅膀由羽毛构成。
Je vais nous construire des ailes et nous serons libres.
我要为我们造出翅膀，我们就能重获自由！
Dédale se mit au travail.
代达罗斯立刻开始工作。
Il utilisa des plumes, du fil et de la cire.
他用上了羽毛、细线和蜂蜡。
Ainsi fut fait.
就这样，翅膀制成了。
Il fixa les ailes le long des bras de son fils et lui dit: « Attention,
他把翅膀牢牢绑在儿子手臂上，叮嘱道：“小心啊——
une fois dans le ciel, ne vole ni trop près du soleil ni trop près de la mer. »
一旦飞上天空，既不可飞得离太阳太近，也不可离大海太近。”
Alors, comme les oiseaux du ciel,
于是，就像天上的鸟儿一样，
Icare et Dédale prirent leur envol loin du labyrinthe,
伊卡洛斯和代达罗斯展翅高飞，远离迷宫，
loin de la crête et de son roi.
远离山巅，也远离那位国王。
Youpi, c'est bien voler dans le ciel!
哇哦，飞在天上真棒啊！
Comme c'est excitant de voler comme un oiseau!
像鸟儿一样飞翔，真是令人兴奋啊！
Je monte, je descends, je tourne et vais où je veux.
我上升，我下降，我旋转，想去哪儿就去哪儿。
C'est super de voler dans le ciel.
在天空中飞翔真是太棒了！
Non, ne va pas par là, c'est dangereux.
不，别往那边去，太危险了！
Reviens! Ne t'inquiète pas papa, je vais juste regarder de plus près,
快回来！别担心，爸爸，我只是想凑近看看——
c'est tellement beau.
这里实在太美了。
Quand soudain quelque chose de chaud coula le long de ses bras,
突然，一股温热的东西顺着他的手臂流下——
la cire fondait.
蜂蜡正在融化。
Oh non le soleil, pourquoi es- tu si chaud?
哦不！太阳啊，你为什么这么热？
Père, père, au secours, je tombe!
爸爸！爸爸！救命啊！我要掉下去了！
Ah! Icare tomba dans les flots de la mer où il se noya sans que son père n'ait le
啊！伊卡洛斯坠入海浪之中，
temps de réagir.
还没等父亲反应过来，他就溺水身亡了。
Icare donna son nom à une île grecque appelée encore de nos jours Icarie.
伊卡洛斯的名字被用来命名一座希腊岛屿，至今仍叫伊卡里亚岛。
Mélina. Maman.
梅莉娜，妈妈。
C'est mignon. Gino, Léane.
真可爱。吉诺、莉安。
Louis. Lucas. Tommy et
路易、卢卡斯、汤米，还有
Noah. Et Yorick.
诺亚，还有约里克。
Mathilde. Jules.
玛蒂尔德、朱尔。
Bien. Léna. J'adore.
很好，莱娜，我超喜欢！
Non. Algo. Ryan.
不，阿尔戈、瑞安。