A2 · Episode 1 · 4:17
Lili calls the gnome
At dusk, Lili Couette, a little girl with pigtails, calls Guy the gnome—who lives near a tree in her garden—using a xylophone and singing.
Source：Compagnie la Joke-onde · License：CC BY 3.0
Transcript
Rouge. Jaune. vert, orange,
Red. Yellow. Green, orange,
rose. Violet. C'est la vallée des couleurs.
Pink. Violet. This is the valley of colors.
Histoire numéro un.
Story number one.
Il était une fois.
Once upon a time.
Guy, un lutin, un lutin avec un bonnet rouge,
Guy, a gnome, a gnome with a red cap,
et un bonnet rouge.
and a red cap.
Guy le lutin habitait près d'un arbre dans un jardin
Gnome Guy lived near a tree in a garden,
le jardin d'une petite fille qui s'appelait Lili Couette.
the garden of a little girl named Lili Couette.
parce qu'elle avait toujours des couettes dans ses cheveux.
because she always had pigtails in her hair.
C'est parti, entrons dans la chambre de Lili Couette.
Let’s go, enter Lili Couette’s room.
C'était le soir.
It was evening.
Au revoir soleil!
Goodbye, sun!
Bonjour la lune!
Hello, moon!
Comme tous les soirs, Lili Couette appela son ami Guy le lutin,
Like every evening, Lili Couette called her friend Guy the gnome,
pas avec un téléphone, avec un xylophone,
not with a telephone, with a xylophone.
en criant et en chantant.
shouting and singing.
Rouge. Jaune. Bleu.
Red. Yellow. Blue.
Et jaune, bleu, rouge,
And yellow, blue, red,
Guy le lutin, s'il te plaît, viens.
Guy the elf, please come.
Rouge. Jaune. Bleu.
Red. Yellow. Blue.
Et jaune, bleu, rouge, Guy le lutin lit, lit une histoire à Lili.
And yellow, blue, red, Guy the elf reads a story to Lili.
dans le jardin Guy le lutin s'écria Lili est au lit je lis un livre à Lili au lit
in the garden guy the elf cried lily is in bed i read a book to lily in bed
Puis il courut jusqu'à la chambre de Lili
Then he ran to Lili's room.
à petits pas de lutin.
on tiny elf steps.
Pik, pok, pik, pak, pouk.
Pik, pok, pik, pak, pouk.
me voilà Lili alors Lili Couette se mit au lit bien au chaud sous une couette
Here I am, Lili! So Lili Couette got into bed, warm under the duvet
Et Guy le lutin, lut un conte à Lili Couette.
And Guy the elf, read a fairy tale to Lili Couette.
Presque aussitôt, Lili Couette se mit à rire.
Almost immediately, Lili Couette began to laugh.
elle riait riait riait et
she laughed laughed laughed and
ses couettes bougeaient bougeaient bougeaient.
her pigtails moved moved moved.
Et sa couette bougeait, bougeait, bougeait.
And her duvet moved, moved, moved.
Couette de Lili, couette de Lili.
Lili's duvet, Lili's duvet.
Est ce que je peux vous dire
Can I tell you?
pourquoi Lili riait autant
why Lili laughed so much
C'est parce que quand Guy lit.
It's because when Guy reads.
Ça fait comme des guilis,
It makes tickling sounds,
guili guili guili guili.
tickle tickle tickle tickle.
et ce soir- là comme tous les soirs
and that evening, as every evening,
Lili Couette rit tellement qu'elle finit par s'endormir fatiguée d'avoir tant rigolé.
Lili, wrapped in her duvet, laughed so much she ended up falling asleep, tired from laughing so hard.
alors Guy le lutin retourna dans le jardin.
so Guy the elf returned to the garden.
avec son bonnet rouge
with his red hat,
et son beau. Nez rouge.
and his beautiful red nose.
Et maintenant, chanson de fin.
And now, end song.
Lili adore les couettes, Lili dort sous une couette.
Lili loves duvets, Lili sleeps under a duvet.
Lili lali lali lala, Lili lali
Lili lali lali lala, lili lali
lali lalette. Guy est un lutin,
Lali Lalatte. Guy is a sprite,
Guy vit dans un jardin.
Guy lives in a garden.
Lili lali lali lala, Lili lali lali lutin.
Lili lali lali lala, lili lali lali sprite.
C'est la fin les enfants.
That's the end, children.
À bientôt pour d'autres histoires.
See you soon for more stories.