A2 · 第1集 · 4:17
莉莉召唤小精灵
傍晚时分，扎着双马尾的小女孩莉莉用木琴和歌声呼唤住在花园里的红帽子小精灵盖伊。
来源：Compagnie la Joke-onde · 许可：CC BY 3.0
字幕
Rouge. Jaune. vert, orange,
红色。黄色。绿色，橙色，
rose. Violet. C'est la vallée des couleurs.
粉色。紫色。这是色彩山谷。
Histoire numéro un.
故事一。
Il était une fois.
从前。
Guy, un lutin, un lutin avec un bonnet rouge,
盖伊，一个精灵，一个戴红帽子的精灵，
et un bonnet rouge.
和一顶红帽子。
Guy le lutin habitait près d'un arbre dans un jardin
精灵盖伊住在花园里一棵树旁，
le jardin d'une petite fille qui s'appelait Lili Couette.
一个名叫莉莉·库埃特的小女孩的花园。
parce qu'elle avait toujours des couettes dans ses cheveux.
因为她头发上总是扎着两个发髻。
C'est parti, entrons dans la chambre de Lili Couette.
开始了，让我们进入莉莉·库埃特的房间。
C'était le soir.
那是傍晚。
Au revoir soleil!
再见，太阳！
Bonjour la lune!
你好，月亮！
Comme tous les soirs, Lili Couette appela son ami Guy le lutin,
像每个傍晚一样，莉莉·库埃特呼唤她的朋友精灵盖伊，
pas avec un téléphone, avec un xylophone,
不是用电话，而是用木琴。
en criant et en chantant.
喊叫着，歌唱着。
Rouge. Jaune. Bleu.
红色。黄色。蓝色。
Et jaune, bleu, rouge,
还有黄色、蓝色、红色，
Guy le lutin, s'il te plaît, viens.
小精灵盖伊，请来吧。
Rouge. Jaune. Bleu.
红色。黄色。蓝色。
Et jaune, bleu, rouge, Guy le lutin lit, lit une histoire à Lili.
还有黄色、蓝色、红色，小精灵盖伊给莉莉读故事。
dans le jardin Guy le lutin s'écria Lili est au lit je lis un livre à Lili au lit
在花园里，小精灵盖伊喊道：‘莉莉在床上，我正给床上的莉莉读一本书。’
Puis il courut jusqu'à la chambre de Lili
然后他跑向莉莉的房间。
à petits pas de lutin.
以小精灵的小步子。
Pik, pok, pik, pak, pouk.
噼，啪，噼，啪，噗。
me voilà Lili alors Lili Couette se mit au lit bien au chaud sous une couette
我来啦，莉莉！于是莉莉·库埃特钻进被窝，暖暖地裹在被子里。
Et Guy le lutin, lut un conte à Lili Couette.
小精灵盖伊给莉莉·库埃特讲了一个童话。
Presque aussitôt, Lili Couette se mit à rire.
几乎立刻，莉莉·库埃特就笑了起来。
elle riait riait riait et
她笑啊，笑啊，笑啊，而且
ses couettes bougeaient bougeaient bougeaient.
她的两条小辫子晃啊，晃啊，晃啊。
Et sa couette bougeait, bougeait, bougeait.
而她的被子在动，动，动。
Couette de Lili, couette de Lili.
莉莉的被子，莉莉的被子。
Est ce que je peux vous dire
我能告诉你们吗
pourquoi Lili riait autant
为什么莉莉笑得那么厉害
C'est parce que quand Guy lit.
那是因为当盖伊朗读时。
Ça fait comme des guilis,
会发出咯吱咯吱的声音，
guili guili guili guili.
咯吱咯吱咯吱咯吱。
et ce soir- là comme tous les soirs
而那天晚上，就像每个晚上一样，
Lili Couette rit tellement qu'elle finit par s'endormir fatiguée d'avoir tant rigolé.
莉莉裹着被子笑得太多，最后累得睡着了。
alors Guy le lutin retourna dans le jardin.
于是小精灵盖伊回到了花园。
avec son bonnet rouge
戴着他的红帽子，
et son beau. Nez rouge.
和他漂亮的红鼻子。
Et maintenant, chanson de fin.
现在，片尾曲。
Lili adore les couettes, Lili dort sous une couette.
莉莉喜欢被子，莉莉睡在被子下面。
Lili lali lali lala, Lili lali
莉莉啦哩啦哩啦啦，莉莉啦哩
lali lalette. Guy est un lutin,
拉利·拉莱特。盖伊是个小精灵，
Guy vit dans un jardin.
盖伊住在一座花园里。
Lili lali lali lala, Lili lali lali lutin.
莉莉·拉利·拉利·啦啦，莉莉·拉利·拉利·小精灵。
C'est la fin les enfants.
故事结束啦，孩子们。
À bientôt pour d'autres histoires.
很快再见，听更多故事。