A2 · Episode 2 · 5:28
John the chick skates on ice
John the yellow chick glides and spins on the frozen pond, singing a cheerful made-up song about black patina being white and brown.
Source：Compagnie la Joke-onde · License：CC BY 3.0
Transcript
Rouge, jaune, vert.
Red, yellow, green.
orange, rose, violet.
orange, pink, purple.
C'est la vallée des couleurs!
It's the valley of colors!
Histoire numéro deux.
Story number two.
Il était une fois un poussin jaune qui s'appelait John.
Once upon a time there was a yellow chick named John.
Coucou, poussin John, coucou!
Hello, chick John, hello!
C'était le matin.
It was morning.
Et John se promenait près d'un bois, autour d'une mare.
And John was walking near a wood, around a pond.
La mare était glacée,
The pond was frozen,
comme une patinoire.
like an ice rink.
parce que pendant la nuit,
because during the night,
il avait fait très très froid.
it had gotten very very cold.
Sous la lune jaune.
under the yellow moon.
mais sous ses plumes jaunes le poussin jaune avait bien chaud et il s'amusa à
but under his yellow feathers the yellow chick was quite warm and he played at
glisser sur l'eau glacée
sliding on the frozen water.
Et pshh. Encore une fois,
And pshh. Again,
et... John fit un tour sur lui même et se mit à chanter.
and... John spun around and started singing.
Une patine noire, c'est pas noir, c'est tout blanc et c'est marron.
A black patina isn’t black—it’s all white and it’s brown.
Une patine noire, c'est pas noir, c'est tout blanc et c'est marron.
A black patina isn’t black—it’s all white and it’s brown.
Tout à coup, John s'arrêta de chanter.
Suddenly, John stopped singing.
Vite, il alla se cacher.
Quickly, he went to hide.
car derrière les arbres de la forêt quelque chose venait de bouger
because behind the trees of the forest, something had just moved,
c'était max le loup du bois
it was Max the wolf of the woods.
Max avança à pas de loup jusqu'à la mare et toucha la glace avec ses pattes.
Max crept silently to the pond and touched the ice with his paws.
puis il ouvrit grand la bouche et
then he opened his mouth wide and
se mit à pleurer comme un loup aouh aouh
began howling like a wolf: aouh aouh
alors le poussin john s'approcha
so the chick John approached.
pourquoi tu es triste loup du bois
Why are you sad, wolf of the woods?
poussin je pousse un cri triste car tu vois l'eau est gelée je ne peux pas la boire
Chick, I let out a sad cry because, you see, the water is frozen—I can’t drink it.
j'ai super très soif Je peux t'aider, moi, dit John.
I’m super, super thirsty. I can help you, said John.
Alors recule- toi et regarde.
Then step back and look.
et john se mit à donner de petits coups de bec sur la glace.
and John began tapping the ice with his little beak.
Pique pique pique, qu'est ce qui se passe?
Peck, peck, peck—what’s happening?
Poussin John casse la glace.
Chick John breaks the ice.
Pique pique pique, qu'est ce qui se passe?
Peck, peck, peck—what’s happening?
Poussin John casse la glace.
Chick John breaks the ice.
et hop avec son petit bec john le poussin jaune avait fait un trou dans la glace
and whoosh—with his little beak, yellow chick John had made a hole in the ice.
merci dit max le loup du bois et il se précipita pour boire un coup
Thank you,” said Max the wolf of the woods, and he rushed over to take a drink.
glou glou glou max faisait beaucoup de bruit en buvant
Glug, glug, glug—Max made a lot of noise drinking.
et le poussin john se mit à chanter
and chick John began to sing.
Glou, glou, glou, glou comme l'eau,
Glug, glug, glug, glug like water,
glou, glou, glou, glou comme l'eau.
glug, glug, glug, glug like water.
Est ce que je peux vous dire pourquoi
May I tell you why?
quand max. Le loup du bois.
when Max, the wolf of the woods.
Bois. Il fait beaucoup de bruit, de son.
drinks. He makes a lot of noise.
C'est parce que.
It's because.
Quand je bois, je fais du son.
When I drink, I make sound.
Bois. Son, comme une boisson.
Drink. Sound, like a beverage.
Quand je bois, je fais du son.
When I drink, I make sound.
Bois. Sont comme une boisson.
Drink. Are like a beverage.
C'est alors qu'autour de la mare, il se mit à neiger.
That was when it began to snow around the pond.
Des petits flocons de neige tout blancs.
Tiny, pure-white snowflakes.
John eut un peu froid.
John felt a little cold.
glak glak glak glak dit il regarde le loup du bois j'attrape la chair de poule
glak glak glak glak said he, looking at the wolf of the woods, I get goosebumps.
mmm une poule dit max le loup du bois en se léchant les babines voilà qui me donne
mmm a chicken said Max the wolf of the woods licking his lips here's what gives me
une faim de loup fin de loup fin de
a wolf's hunger, end of wolf end of
l'histoire vite john cours sauve toi
Story ends quickly, John runs, save yourself!
Piu piou fit Jean en courant.
Piu piou made Jean while running.
Badaboum fit Max en tombant.
Badaboum made Max while falling.
Badaboum! Et badaboum!
Badaboum! And badaboum!
Piu piou! Au revoir John.
Piu piu! Goodbye John.
Au revoir Max.
Goodbye Max.
Et maintenant, chanson de fin.
And now, end song.
Je bois glouglou, j'ai froid glabla.
I drink glug glug, I'm cold glabla.
Je pousse un cri aouh aouh.
I let out a cry aouh aouh.
Le poussin crie piou piou piou piou.
The chick cries piu piu piu piu.
C'est la fin les enfants.
That's the end, children.
À bientôt pour d'autres histoires.
See you soon for more stories.