A2 · 第2集 · 5:28
小鸡约翰滑冰
小鸡约翰在结冰的池塘上快乐滑行，唱着自编的歌谣。
来源：Compagnie la Joke-onde · 许可：CC BY 3.0
字幕
Rouge, jaune, vert.
红色、黄色、绿色。
orange, rose, violet.
橙色、粉色、紫色。
C'est la vallée des couleurs!
这是色彩山谷！
Histoire numéro deux.
故事二。
Il était une fois un poussin jaune qui s'appelait John.
从前有一只名叫约翰的小黄鸡。
Coucou, poussin John, coucou!
你好啊，小鸡约翰，你好！
C'était le matin.
那是早晨。
Et John se promenait près d'un bois, autour d'une mare.
约翰在树林旁、池塘边散步。
La mare était glacée,
池塘结冰了，
comme une patinoire.
像一个溜冰场。
parce que pendant la nuit,
因为夜里，
il avait fait très très froid.
天气变得非常非常冷。
Sous la lune jaune.
在黄色的月亮下。
mais sous ses plumes jaunes le poussin jaune avait bien chaud et il s'amusa à
但小黄鸡黄色的羽毛下暖暖的，他玩起了
glisser sur l'eau glacée
在结冰的水面上滑行。
Et pshh. Encore une fois,
然后，噗嗤。再一次，
et... John fit un tour sur lui même et se mit à chanter.
然后……约翰原地转了个圈，开始唱起来。
Une patine noire, c'est pas noir, c'est tout blanc et c'est marron.
一层黑色包浆，其实不是黑的，全是白的，还是棕色的。
Une patine noire, c'est pas noir, c'est tout blanc et c'est marron.
一层黑色包浆，其实不是黑的，全是白的，还是棕色的。
Tout à coup, John s'arrêta de chanter.
突然，约翰停止了歌唱。
Vite, il alla se cacher.
他赶紧躲了起来。
car derrière les arbres de la forêt quelque chose venait de bouger
因为森林里的树后，有什么东西刚刚动了一下，
c'était max le loup du bois
那是森林里的狼——麦克斯。
Max avança à pas de loup jusqu'à la mare et toucha la glace avec ses pattes.
麦克斯蹑手蹑脚地走到池塘边，用爪子碰了碰冰面。
puis il ouvrit grand la bouche et
接着，他张大了嘴巴，
se mit à pleurer comme un loup aouh aouh
像狼一样嚎啕大哭起来：嗷呜～嗷呜～
alors le poussin john s'approcha
于是小鸡约翰凑了过去。
pourquoi tu es triste loup du bois
森林里的狼啊，你为什么伤心？
poussin je pousse un cri triste car tu vois l'eau est gelée je ne peux pas la boire
小鸡，我发出悲伤的叫声，是因为你看，水结冰了，我喝不了。
j'ai super très soif Je peux t'aider, moi, dit John.
我超级非常渴。我能帮你，我说约翰。
Alors recule- toi et regarde.
那么，你退后一点，看看。
et john se mit à donner de petits coups de bec sur la glace.
约翰开始用小喙轻轻啄冰。
Pique pique pique, qu'est ce qui se passe?
啄，啄，啄，发生什么事了？
Poussin John casse la glace.
小鸡约翰砸破了冰。
Pique pique pique, qu'est ce qui se passe?
啄，啄，啄，发生什么事了？
Poussin John casse la glace.
小鸡约翰砸破了冰。
et hop avec son petit bec john le poussin jaune avait fait un trou dans la glace
噗的一声，小黄鸡约翰用它的小喙在冰上凿出了一个洞。
merci dit max le loup du bois et il se précipita pour boire un coup
谢谢，”森林狼马克说，然后他急忙冲过去喝一口水。
glou glou glou max faisait beaucoup de bruit en buvant
咕噜，咕噜，咕噜，马克喝水时发出很大的声音。
et le poussin john se mit à chanter
小鸡约翰开始唱起来。
Glou, glou, glou, glou comme l'eau,
咕噜，咕噜，咕噜，咕噜，像水一样，
glou, glou, glou, glou comme l'eau.
咕噜，咕噜，咕噜，咕噜，像水一样。
Est ce que je peux vous dire pourquoi
我能告诉你们为什么吗？
quand max. Le loup du bois.
当马克，森林里的狼。
Bois. Il fait beaucoup de bruit, de son.
喝水时，会发出很大的声音。
C'est parce que.
这是因为。
Quand je bois, je fais du son.
当我喝酒时，我会发出声音。
Bois. Son, comme une boisson.
喝吧。声音，就像一种饮料。
Quand je bois, je fais du son.
当我喝酒时，我会发出声音。
Bois. Sont comme une boisson.
喝吧。是像一种饮料。
C'est alors qu'autour de la mare, il se mit à neiger.
就在这时，池塘周围开始下雪了。
Des petits flocons de neige tout blancs.
小小的、纯白的雪花。
John eut un peu froid.
约翰有点冷。
glak glak glak glak dit il regarde le loup du bois j'attrape la chair de poule
咯咯咯咯，他说，看着树林里的狼，我起了鸡皮疙瘩。
mmm une poule dit max le loup du bois en se léchant les babines voilà qui me donne
嗯，一只鸡，马克斯说，树林里的狼舔着嘴唇，这让我感到
une faim de loup fin de loup fin de
狼一般的饥饿，狼一般的结束，
l'histoire vite john cours sauve toi
故事快结束，约翰快跑，快逃命！
Piu piou fit Jean en courant.
啾啾啾，让一边跑一边叫。
Badaboum fit Max en tombant.
砰！马克斯摔倒了。
Badaboum! Et badaboum!
砰！又是一声砰！
Piu piou! Au revoir John.
啾啾！再见约翰。
Au revoir Max.
再见马克斯。
Et maintenant, chanson de fin.
现在，片尾曲。
Je bois glouglou, j'ai froid glabla.
我咕嘟咕嘟地喝，我冷得咯咯咯。
Je pousse un cri aouh aouh.
我发出啊呜啊呜的叫声。
Le poussin crie piou piou piou piou.
小鸡叽叽叽叽地叫。
C'est la fin les enfants.
故事结束啦，孩子们。
À bientôt pour d'autres histoires.
很快再见，听更多故事。