Someone wakes up underwater

Transcript

1. 0:02

   Rouge. Jaune. Vert.

   Red. Yellow. Green.

2. 0:08

   Orange, rose, violet.

   Orange, pink, purple.

3. 0:15

   C'est la vallée des couleurs.

   It's the valley of colors.

4. 0:22

   Histoire numéro trois.

   Story number three.

5. 0:28

   Il était une fois une nouvelle journée.

   Once upon a time, a new day.

6. 0:35

   Sous la lumière du soleil, un coq

   Under the sunlight, a rooster

7. 0:38

   de village chante.

   sings in the village.

8. 0:43

   Et sous la mer, quelqu'un n'a plus sommeil dans sa coquille hantée.

   And under the sea, someone can't sleep anymore in their haunted shell.

9. 0:51

   C'est Matisse, l'hippocampe.

   This is Matisse, the seahorse.

10. 0:57

    une fois réveillée mati s'adore aller réveiller une amie qui dort encore.

    Once awake, Mati loves to go wake up a friend who's still sleeping.

11. 1:03

    Alors Matisse glisse jusqu'à elle et dit.

    So Matisse slides over to her and says.

12. 1:08

    Dors- tu, tortue?

    Are you sleeping, turtle?

13. 1:11

    Dors- tu, tortue?

    Are you sleeping, turtle?

14. 1:13

    Mathis, tu m'as réveillé!

    Matisse, you woke me up!

15. 1:17

    dit Ilan la tortue.

    says Ilan the turtle.

16. 1:19

    Une fois réveillé, Ilan adore bouger

    Once awake, Ilan loves to move.

17. 1:23

    et parler fort.

    and speak loudly.

18. 1:25

    À quoi je rêvais?

    What was I dreaming about?

19. 1:27

    Je rêvais à quoi?

    What was I dreaming about?

20. 1:30

    Aquatique, aqua toc, aquatique,

    Aquatic, aqua toc, aquatic,

21. 1:35

    tac, toc. Mais à quoi je rêvais?

    tac, toc. But what was I dreaming about?

22. 1:40

    Mais je rêvais à quoi?

    But what was I dreaming about?

23. 1:43

    Aquatique, aquatoc, aquatique, tac, toc.

    Aquatic, aquatoc, aquatic, tac, toc.

24. 1:49

    Tic et tac et toc, oh boum!

    Tic and tac and toc, oh boom!

25. 1:54

    Aïe ouille, tu m'écrabouilles, grogne Schayam le crabe.

    Ouch! You're squashing me, grumbles Schayam the crab.

26. 2:01

    moi je préfère qu'on me chatouille.

    I prefer being tickled.

27. 2:04

    des chatouilles!

    Tickles!

28. 2:06

    crie camille la méduse réveillée par tout ce bruit.

    cries Camille the jellyfish, awakened by all this noise.

29. 2:12

    Moi, le matin, j'adore chatouiller quelqu'un.

    In the morning, I love tickling someone.

30. 2:18

    et Camille chatouille son ami le crabe

    and Camille tickles her friend the crab.

31. 2:22

    hi hi hi hi hi hi.

    hi hi hi hi hi hi.

32. 2:25

    Mais soudain arrive Victor le requin qui mord.

    But suddenly arrives Victor the shark who bites.

33. 2:30

    Ah! Croque. Zut!

    Ah! Croque. Zut!

34. 2:33

    Ils sont trop rapides pour moi.

    They are too fast for me.

35. 2:36

    Je m'en vais ailleurs.

    I'm going somewhere else.

36. 2:38

    Les quatre amis se sauvent en file indienne.

    The four friends run away in single file.

37. 2:43

    Puis s'arrête.

    Then stops.

38. 2:47

    Mais qu'est ce que.

    But what is this?

39. 2:53

    C'est. Wow, un château doré!

    It is. Wow, a golden castle!

40. 3:00

    Une sirène! Bonjour, je suis Lorraine,

    A mermaid! Hello, I'm Lorraine,

41. 3:07

    la reine de l'eau.

    the queen of water.

42. 3:11

    Mais non, tu n'es pas une reine, tu n'as pas de couronne.

    But no, you're not a queen, you don't have a crown.

43. 3:18

    Si je suis une reine,

    If I am a queen,

44. 3:21

    je suis une sirène.

    I am a mermaid.

45. 3:25

    J'ai un château doré,

    I have a golden castle,

46. 3:27

    mi fa sol la. Sirène.

    mi fa sol la. Siren.

47. 3:33

    Est ce que tu as un super pouvoir?

    Do you have a superpower?

48. 3:38

    Oui, oui, oui, quand mes mots deviennent durs,

    Yes, yes, yes, when my words turn hard,

49. 3:43

    je ne veux pas que ça dure.

    I don’t want it to last.

50. 3:46

    Abracadabra, je m'adoucirai.

    Abracadabra, I’ll soften up.

51. 3:50

    Je stoppe mes paroles sèches,

    I stop my dry words,

52. 3:54

    mes mots deviennent rigolos.

    my words become funny.

53. 3:58

    Ouais, c'est trop cool les mots rigolos.

    Yeah, funny words are so cool.

54. 4:03

    Sirène, Lorraine, pourquoi, pourquoi tu deviens dure, sèche?

    Siren, Lorraine, why, why do you turn hard, dry?

55. 4:11

    Parce que le monde est sérieux,

    Because the world is serious,

56. 4:14

    pas rigolo. Quand je sors de la mer, euh, de mon château.

    not funny. When I leave the sea, uh, my castle.