海底闹钟响了

字幕

1. 0:02

   Rouge. Jaune. Vert.

   红色。黄色。绿色。

2. 0:08

   Orange, rose, violet.

   橙色、粉色、紫色。

3. 0:15

   C'est la vallée des couleurs.

   这是色彩之谷。

4. 0:22

   Histoire numéro trois.

   故事三。

5. 0:28

   Il était une fois une nouvelle journée.

   从前，有新的一天。

6. 0:35

   Sous la lumière du soleil, un coq

   在阳光下，一只公鸡

7. 0:38

   de village chante.

   在村子里歌唱。

8. 0:43

   Et sous la mer, quelqu'un n'a plus sommeil dans sa coquille hantée.

   而在海底，有个家伙在闹鬼的贝壳里再也睡不着了。

9. 0:51

   C'est Matisse, l'hippocampe.

   这是马蒂斯，海马。

10. 0:57

    une fois réveillée mati s'adore aller réveiller une amie qui dort encore.

    一旦醒来，马蒂就爱去叫醒还在睡觉的朋友。

11. 1:03

    Alors Matisse glisse jusqu'à elle et dit.

    于是马蒂斯滑向她，说道。

12. 1:08

    Dors- tu, tortue?

    你睡了吗，乌龟？

13. 1:11

    Dors- tu, tortue?

    你睡了吗，乌龟？

14. 1:13

    Mathis, tu m'as réveillé!

    马蒂斯，你把我弄醒了！

15. 1:17

    dit Ilan la tortue.

    乌龟伊兰说。

16. 1:19

    Une fois réveillé, Ilan adore bouger

    醒来后，伊兰喜欢活动。

17. 1:23

    et parler fort.

    而且大声说话。

18. 1:25

    À quoi je rêvais?

    我梦见了什么？

19. 1:27

    Je rêvais à quoi?

    我梦见了什么？

20. 1:30

    Aquatique, aqua toc, aquatique,

    水生的，水嗒，水生的，

21. 1:35

    tac, toc. Mais à quoi je rêvais?

    嗒，嗒。但我梦见了什么？

22. 1:40

    Mais je rêvais à quoi?

    但我梦见了什么？

23. 1:43

    Aquatique, aquatoc, aquatique, tac, toc.

    水生的，水嗒咯，水生的，嗒，嗒。

24. 1:49

    Tic et tac et toc, oh boum!

    嘀嗒和嗒，哦砰！

25. 1:54

    Aïe ouille, tu m'écrabouilles, grogne Schayam le crabe.

    哎哟，你把我压扁了，螃蟹沙亚姆咕哝道。

26. 2:01

    moi je préfère qu'on me chatouille.

    我更喜欢别人挠我痒痒。

27. 2:04

    des chatouilles!

    挠痒痒！

28. 2:06

    crie camille la méduse réveillée par tout ce bruit.

    被这嘈杂声惊醒的水母卡米尔喊道。

29. 2:12

    Moi, le matin, j'adore chatouiller quelqu'un.

    我早上特别喜欢挠别人痒痒。

30. 2:18

    et Camille chatouille son ami le crabe

    卡米尔挠她朋友螃蟹的痒。

31. 2:22

    hi hi hi hi hi hi.

    嘻嘻嘻嘻嘻嘻。

32. 2:25

    Mais soudain arrive Victor le requin qui mord.

    但突然鲨鱼维克多来了，咬了一口。

33. 2:30

    Ah! Croque. Zut!

    啊！咔嚓。糟了！

34. 2:33

    Ils sont trop rapides pour moi.

    他们对我而言太快了。

35. 2:36

    Je m'en vais ailleurs.

    我要去别的地方了。

36. 2:38

    Les quatre amis se sauvent en file indienne.

    四个朋友排成一列逃跑了。

37. 2:43

    Puis s'arrête.

    然后停了下来。

38. 2:47

    Mais qu'est ce que.

    但这是什么？

39. 2:53

    C'est. Wow, un château doré!

    是。哇，一座金色的城堡！

40. 3:00

    Une sirène! Bonjour, je suis Lorraine,

    一位美人鱼！你好，我是洛兰，

41. 3:07

    la reine de l'eau.

    水之女王。

42. 3:11

    Mais non, tu n'es pas une reine, tu n'as pas de couronne.

    不，你不是女王，你没有王冠。

43. 3:18

    Si je suis une reine,

    如果我是女王，

44. 3:21

    je suis une sirène.

    我就是一条美人鱼。

45. 3:25

    J'ai un château doré,

    我有一座金色的城堡，

46. 3:27

    mi fa sol la. Sirène.

    咪发嗦啦。警报器。

47. 3:33

    Est ce que tu as un super pouvoir?

    你有超能力吗？

48. 3:38

    Oui, oui, oui, quand mes mots deviennent durs,

    有，有，有，当我的话变得生硬时，

49. 3:43

    je ne veux pas que ça dure.

    我不想让它持续下去。

50. 3:46

    Abracadabra, je m'adoucirai.

    阿布拉卡达布拉，我会变柔和。

51. 3:50

    Je stoppe mes paroles sèches,

    我停下干涩的话语，

52. 3:54

    mes mots deviennent rigolos.

    我的话变得有趣起来。

53. 3:58

    Ouais, c'est trop cool les mots rigolos.

    对啊，有趣的话太酷了。

54. 4:03

    Sirène, Lorraine, pourquoi, pourquoi tu deviens dure, sèche?

    警报器，洛林，为什么，为什么你变得生硬、干涩？

55. 4:11

    Parce que le monde est sérieux,

    因为世界很严肃，

56. 4:14

    pas rigolo. Quand je sors de la mer, euh, de mon château.

    不有趣。当我离开大海，呃，离开我的城堡时。