A2 · Episode 4 · 4:37
Lorraine’s imaginary kingdom blooms
Mermaid Lorraine invites her friends into her secret imaginary kingdom, where each sings a playful song that makes algae, blackcurrants, redcurrants, and even a carrot-shaped poop sprout.
Source：Compagnie la Joke-onde · License：CC BY 3.0
Transcript
Les gens sont souvent méchants.
People are often mean.
Ils se moquent en souriant.
They mock with a smile.
Ça fait taire ma joie,
This silences my joy,
je perds ma vraie voix.
I lose my true voice.
On n'est pas gentil quand on n'est pas compris.
One isn’t kind when one isn’t understood.
Mais moi, ce monstre en moi, je lui dis de l'air.
But me, this monster inside me, I tell it to get lost.
Moi, je calme mes nerfs.
I, calm my nerves.
Sirene, Lorraine, pourquoi, pourquoi tu calmes tes nerfs?
Sirene, Lorraine, why, why do you calm your nerves?
parce que quand je suis cool cool
because when I’m cool cool
pour de vrai mes mots rigolent
for real my words giggle
j'invente des sons cool cool
I invent cool cool sounds
la méchanceté s'envole
meanness flies away
Quand je chante pour m'amuser,
When I sing for fun,
le méchant en moi sautait,
the meanness inside me jumped,
méchanceté, méchanceté.
meanness, meanness.
oh j'ai envie de vous inviter dans mon pays royaume qui me suit
Oh, I want to invite you to my kingdom country that follows me.
moi moi moi moi On va au pays
Me me me me, let's go to the country!
où t'as l'envie d'être gentil.
where you feel like being kind.
talent, talent vie.
talent, talent life.
zut de flûte, ça alors!
Darn the flute, well I'll be!
Il n'y a rien ici.
There's nothing here.
Mais il est vide.
But it's empty.
Ton pays royaume sirène Lorraine.
Your kingdom country mermaid Lorraine.
C'est normal, c'est mon jardin secret.
It's normal, it's my secret garden.
Il secret? Quand j'imagine un air,
Secret? When I imagine a melody,
c'est mon pays royaume
it's my kingdom country,
imaginaire. Je vais vous montrer.
imaginary. I'll show you.
Les sons qu'on invente
The sounds we invent,
font pousser des plantes.
make plants grow.
Ils sont comme des petites blagues.
They're like little jokes.
Pousse, pousse, graine d'algue!
Push, push, algae seed!
Lorraine a fait pousser des algues.
Lorraine grew algae.
Maintenant, chacun va chanter à son tour.
Now, everyone will sing in turn.
Quand j'avance, je glisse.
When I move forward, I slip.
Quand je danse, je suis Matisse.
When I dance, I am Matisse.
Ma vie déménage au X.
My life is moving to X.
Vive la plage, les feux d'artifice.
Long live the beach, fireworks!
Mathis a fait pousser du cassis.
Mathis grew blackcurrants.
Oh le soleil se lève,
Oh the sun rises,
oh j'ai sommeil, je rêve.
oh I'm sleepy, I'm dreaming.
L'eau c'est bleu, le sable, l'eau s'est en le sable blanc.
Water is blue, sand, water is in the white sand.
Hilana fait pousser des groseilles.
Hilana grew redcurrants.
Je n'ai pas de pinceau,
I don't have a brush,
mais des pinceaux dans l'eau.
but brushes in the water.
Je dessine des petits ronds.
I draw small circles.
Des pois, des ronds, des poivrons.
Peas, circles, bell peppers.
Shia m'a fait pousser des petits ronds poivrons.
Shia made me grow little round bell peppers.
Un bébé c'est tout rose,
A baby is all pink,
ça sent bon comme une rose.
it smells as good as a rose.
Un bébé ça fait des crottes, ça mange du lait et puis ça rote.
A baby poops, drinks milk, and then burps.
Camille a fait pousser une rose et une crotte de carotte.
Camille grew a rose and a carrot poop.
Oh, Victor approche!
Oh, Victor is approaching!
Mais les amis continuent de s'amuser.
But the friends keep having fun.
je sens qu'ils n'ont pas peur à l'intérieur, alors je m'en vais ailleurs.
I sense they’re not afraid inside, so I’ll go elsewhere.
C'est la fin les enfants.
That’s the end, children.
À bientôt pour d'autres histoires.
See you soon for more stories.
Croque, croque.
Crunch, crunch.
Croc! Beurk, une crotte carotte!
Crunch! Blech—a carrot poop!