美人鱼的魔法花园

字幕

1. 0:00

   Les gens sont souvent méchants.

   人们常常很坏。

2. 0:03

   Ils se moquent en souriant.

   他们笑着嘲笑我。

3. 0:07

   Ça fait taire ma joie,

   这让我喜悦沉默，

4. 0:09

   je perds ma vraie voix.

   我失去了自己真实的声音。

5. 0:12

   On n'est pas gentil quand on n'est pas compris.

   当不被理解时，人们就不友善。

6. 0:18

   Mais moi, ce monstre en moi, je lui dis de l'air.

   而我，对内心的这个怪物，我说：走开。

7. 0:24

   Moi, je calme mes nerfs.

   我，平复我的神经。

8. 0:29

   Sirene, Lorraine, pourquoi, pourquoi tu calmes tes nerfs?

   西雷娜、洛林，为什么，为什么你平复你的神经？

9. 0:39

   parce que quand je suis cool cool

   因为当我酷酷的，

10. 0:44

    pour de vrai mes mots rigolent

    真正地，我的话语会笑起来，

11. 0:47

    j'invente des sons cool cool

    我发明酷酷的声音，

12. 0:51

    la méchanceté s'envole

    恶意就飞走了，

13. 0:55

    Quand je chante pour m'amuser,

    当我唱歌取乐时，

14. 0:58

    le méchant en moi sautait,

    我内心的恶意跳了起来，

15. 1:03

    méchanceté, méchanceté.

    恶意，恶意。

16. 1:07

    oh j'ai envie de vous inviter dans mon pays royaume qui me suit

    哦，我想邀请你们去我的国度王国，它一直跟着我。

17. 1:13

    moi moi moi moi On va au pays

    我我我我，我们去国度！

18. 1:18

    où t'as l'envie d'être gentil.

    你在哪里想变得友善。

19. 1:21

    talent, talent vie.

    天赋，天赋生命。

20. 1:25

    zut de flûte, ça alors!

    哎呀，笛子，哇！

21. 1:28

    Il n'y a rien ici.

    这里什么也没有。

22. 1:31

    Mais il est vide.

    但它空着。

23. 1:34

    Ton pays royaume sirène Lorraine.

    你的国度王国美人鱼洛林。

24. 1:38

    C'est normal, c'est mon jardin secret.

    很正常，这是我的秘密花园。

25. 1:42

    Il secret? Quand j'imagine un air,

    秘密？当我想象一段旋律时，

26. 1:47

    c'est mon pays royaume

    这就是我的国度王国，

27. 1:50

    imaginaire. Je vais vous montrer.

    想象的。我来给你们看看。

28. 1:55

    Les sons qu'on invente

    我们创造的声音，

29. 1:58

    font pousser des plantes.

    让植物生长。

30. 2:01

    Ils sont comme des petites blagues.

    它们就像小玩笑。

31. 2:05

    Pousse, pousse, graine d'algue!

    推，推，海藻种子！

32. 2:09

    Lorraine a fait pousser des algues.

    洛林种出了海藻。

33. 2:17

    Maintenant, chacun va chanter à son tour.

    现在，每个人轮流唱歌。

34. 2:21

    Quand j'avance, je glisse.

    当我前进时，我打滑。

35. 2:23

    Quand je danse, je suis Matisse.

    当我跳舞时，我是马蒂斯。

36. 2:27

    Ma vie déménage au X.

    我的生活搬到了X。

37. 2:32

    Vive la plage, les feux d'artifice.

    欢呼海滩、烟花！

38. 2:37

    Mathis a fait pousser du cassis.

    马蒂斯种出了黑醋栗。

39. 2:44

    Oh le soleil se lève,

    哦，太阳升起了，

40. 2:47

    oh j'ai sommeil, je rêve.

    哦，我困了，我在做梦。

41. 2:51

    L'eau c'est bleu, le sable, l'eau s'est en le sable blanc.

    水是蓝色的，沙子，水在白色沙子里。

42. 2:57

    Hilana fait pousser des groseilles.

    希拉娜种出了红醋栗。

43. 3:04

    Je n'ai pas de pinceau,

    我没有画笔，

44. 3:06

    mais des pinceaux dans l'eau.

    但水里有画笔。

45. 3:09

    Je dessine des petits ronds.

    我画小圆圈。

46. 3:12

    Des pois, des ronds, des poivrons.

    豌豆、圆圈、青椒。

47. 3:16

    Shia m'a fait pousser des petits ronds poivrons.

    希亚让我长出了小圆圈青椒。

48. 3:23

    Un bébé c'est tout rose,

    宝宝全身粉嫩，

49. 3:26

    ça sent bon comme une rose.

    闻起来像玫瑰一样香。

50. 3:29

    Un bébé ça fait des crottes, ça mange du lait et puis ça rote.

    宝宝会拉便便，喝牛奶，还会打嗝。

51. 3:36

    Camille a fait pousser une rose et une crotte de carotte.

    卡米尔种出了一朵玫瑰和一根胡萝卜便便。

52. 3:44

    Oh, Victor approche!

    哦，维克多靠近了！

53. 3:48

    Mais les amis continuent de s'amuser.

    但朋友们继续玩耍。

54. 3:52

    je sens qu'ils n'ont pas peur à l'intérieur, alors je m'en vais ailleurs.

    我感觉他们内心并不害怕，所以我去别处了。

55. 4:05

    C'est la fin les enfants.

    孩子们，故事结束了。

56. 4:08

    À bientôt pour d'autres histoires.

    很快再见，听更多故事。

57. 4:11

    Croque, croque.

    咔嚓，咔嚓。

58. 4:17

    Croc! Beurk, une crotte carotte!

    咔嚓！呸，一根胡萝卜便便！