FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 6 · 4:19

Marilyn cooks magical soup

Marilyn stirs a colorful vegetable soup in her cauldron while preparing to welcome guest Mister Vampire.

Source：Compagnie la Joke-onde · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Mais c'est de notre sang

    But it's our blood

  2. qu'il va se nourrir!

    that it will feed on!

  3. Non, mais je vais lui servir

    No, but I'll serve him

  4. un sandwich bien croustillant,

    a nice crispy sandwich,

  5. comme ça avec ses deux dents.

    like that with its two teeth.

  6. Il pourra croquer dedans.

    It can crunch right into it.

  7. Regarde, le voici, un sandwich baguette.

    Look, here it is, a baguette sandwich.

  8. Et toi, Léon, tu voudras des croquettes

    And you, Léon, would you like some kibble

  9. ou un laitage?

    or a dairy product?

  10. Attends. Quelque chose bouge

    Wait. Something's moving

  11. à l'étage. Mais qui s'amuse, là haut?

    upstairs. But who's having fun up there?

  12. Un museau! Une souris, je vais t'attraper!

    A snout! A mouse, I'll catch you!

  13. Saperlipopette, la baguette.

    Darn it, the baguette.

  14. S'il te plaît, ne me dispute pas.

    Please, don't scold me.

  15. Ne t'en fais pas.

    Don't worry about it.

  16. Tu ne l'as pas fait exprès.

    You didn't do it on purpose.

  17. Tu ne te mets pas en colère?

    Aren't you getting angry?

  18. Oh, je sens la colère

    Oh, I feel the anger,

  19. qui monte en moi.

    rising up inside me.

  20. Elle colle dans l'air

    It clings in the air,

  21. tout autour de moi.

    all around me.

  22. Mauvaise humeur, je ne veux pas de toi.

    Bad mood, I don’t want you.

  23. Je vais te transformer.

    I’m going to transform you.

  24. Angeoir! Comment tu fais ça?

    Angeoir! How do you do that?

  25. Je me change les idées

    I distract myself,

  26. en m'amusant. Je vais cuisiner,

    by having fun. I’ll cook,

  27. chanter. Danser, je fais cuire dans mon chaudron.

    sing. Dance, I cook in my cauldron.

  28. Quelques patates et des navets, presque des pattes d'araignées.

    Some potatoes and turnips, almost like spider legs.

  29. Je fais cuire dans mon chaudron

    I cook in my cauldron,

  30. quelques carottes, de la choucroute, presque des crottes et des prout prout.

    some carrots, sauerkraut, almost like poop and poot-poots.

  31. Un potiron, et puis je touille, hop, hop, hop!

    A pumpkin, and then I stir, whoosh, whoosh, whoosh!

  32. des petits ronds, youpi ça bouille, plop plop plop.

    little circles, whee, it’s boiling, plop plop plop.

  33. Et maintenant, tout ça,

    And now, all of this,

  34. je l'écrabouille.

    I squash it.

  35. Voilà, c'est de la purée soupe.

    There, it’s soup purée.

  36. Purée? Oh, écoute!

    Purée? Oh, listen!

  37. Quoi? J'entends un bruit

    What? I hear a sound

  38. dans le jardin.

    in the garden.

  39. Est ce le bruit du vent?

    Is it the sound of the wind?

  40. Pire, c'est le bruit du vampire.

    Worse, it’s the sound of the vampire.

  41. Bienvenue, Mister Vampire.

    Welcome, Mister Vampire.

  42. Bonsoir, Marilyn Witch.

    Good evening, Marilyn Witch.

  43. Suivez- moi, venez vous asseoir.

    Follow me, come sit down.

  44. C'est la première fois que je viens chez une sorcière.

    It's my first time visiting a witch's house.

  45. est ce vrai que votre chapeau est en peau de chat?

    Is it true your hat is made of cat skin?

  46. oh non! Quelle drôle d'idée!

    Oh no! What a strange idea!

  47. Hi hi hi! Tu entends ça, Léon?

    Hi hi hi! Do you hear that, Léon?

  48. Mais où est mon chaton?

    But where is my kitten?

  49. Ah te voilà sous la table.

    Ah, there you are under the table.

  50. Jouez vous au caméléon, Léon?

    Léon, are you playing chameleon?

  51. Mister Vampire, je me cache sous la table.

    Mr. Vampire, I'm hiding under the table.

  52. Car j'ai une peur épouvantable.

    Because I'm terribly scared.