女巫煮魔法汤

字幕

1. 0:00

   Mais c'est de notre sang

   但这是我们的血

2. 0:03

   qu'il va se nourrir!

   它将以此为食！

3. 0:05

   Non, mais je vais lui servir

   不，但我将为他服务

4. 0:10

   un sandwich bien croustillant,

   一个脆脆的三明治，

5. 0:16

   comme ça avec ses deux dents.

   就这样用它的两颗牙齿。

6. 0:20

   Il pourra croquer dedans.

   它能嘎吱嘎吱地咬进去。

7. 0:24

   Regarde, le voici, un sandwich baguette.

   看，这就是法棍三明治。

8. 0:29

   Et toi, Léon, tu voudras des croquettes

   还有你，莱昂，你想吃狗粮

9. 0:34

   ou un laitage?

   还是乳制品？

10. 0:37

    Attends. Quelque chose bouge

    等等。楼上有什么东西在动

11. 0:41

    à l'étage. Mais qui s'amuse, là haut?

    在楼上。但谁在上面玩闹呢？

12. 0:51

    Un museau! Une souris, je vais t'attraper!

    一个鼻子！一只老鼠，我要抓住你！

13. 0:59

    Saperlipopette, la baguette.

    哎呀，法棍面包。

14. 1:05

    S'il te plaît, ne me dispute pas.

    拜托，别骂我。

15. 1:11

    Ne t'en fais pas.

    别担心。

16. 1:14

    Tu ne l'as pas fait exprès.

    你不是故意的。

17. 1:18

    Tu ne te mets pas en colère?

    你不生气吗？

18. 1:21

    Oh, je sens la colère

    哦，我感觉到怒气，

19. 1:24

    qui monte en moi.

    正涌上我的心头。

20. 1:27

    Elle colle dans l'air

    它黏滞在空气中，

21. 1:31

    tout autour de moi.

    环绕在我四周。

22. 1:34

    Mauvaise humeur, je ne veux pas de toi.

    坏心情，我可不要你。

23. 1:39

    Je vais te transformer.

    我要把你变一变。

24. 1:42

    Angeoir! Comment tu fais ça?

    安吉瓦！你是怎么做到的？

25. 1:48

    Je me change les idées

    我换个想法，

26. 1:51

    en m'amusant. Je vais cuisiner,

    找点乐子。我要去烹饪，

27. 1:56

    chanter. Danser, je fais cuire dans mon chaudron.

    唱歌、跳舞，我在我的大锅里煮东西。

28. 2:06

    Quelques patates et des navets, presque des pattes d'araignées.

    几颗土豆和几个芜菁，几乎像蜘蛛腿。

29. 2:13

    Je fais cuire dans mon chaudron

    我在我的大锅里煮东西，

30. 2:17

    quelques carottes, de la choucroute, presque des crottes et des prout prout.

    几根胡萝卜、一些酸菜，几乎像屎和噗噗声。

31. 2:25

    Un potiron, et puis je touille, hop, hop, hop!

    一个南瓜，然后我搅一搅，哗啦，哗啦，哗啦！

32. 2:32

    des petits ronds, youpi ça bouille, plop plop plop.

    小圆圈，哇呼，煮开了，噗噜，噗噜，噗噜。

33. 2:39

    Et maintenant, tout ça,

    现在，所有这些，

34. 2:42

    je l'écrabouille.

    我把它压扁。

35. 2:49

    Voilà, c'est de la purée soupe.

    好了，这是南瓜浓汤泥。

36. 2:53

    Purée? Oh, écoute!

    浓汤泥？哦，听！

37. 2:58

    Quoi? J'entends un bruit

    什么？我听到一个声音

38. 3:02

    dans le jardin.

    在花园里。

39. 3:04

    Est ce le bruit du vent?

    是风的声音吗？

40. 3:08

    Pire, c'est le bruit du vampire.

    更糟，是吸血鬼的声音。

41. 3:17

    Bienvenue, Mister Vampire.

    欢迎，吸血鬼先生。

42. 3:22

    Bonsoir, Marilyn Witch.

    晚上好，玛丽莲女巫。

43. 3:25

    Suivez- moi, venez vous asseoir.

    请跟我来，坐这儿吧。

44. 3:31

    C'est la première fois que je viens chez une sorcière.

    这是我第一次来女巫家。

45. 3:35

    est ce vrai que votre chapeau est en peau de chat?

    您的帽子真是猫皮做的吗？

46. 3:40

    oh non! Quelle drôle d'idée!

    哦不！多么奇怪的想法啊！

47. 3:46

    Hi hi hi! Tu entends ça, Léon?

    嘻嘻嘻！你听见了吗，莱昂？

48. 3:53

    Mais où est mon chaton?

    可是我的小猫在哪儿？

49. 3:58

    Ah te voilà sous la table.

    啊，你在桌子下面啊。

50. 4:04

    Jouez vous au caméléon, Léon?

    莱昂，你们在玩变色龙游戏吗？

51. 4:09

    Mister Vampire, je me cache sous la table.

    吸血鬼先生，我躲在桌子下面。

52. 4:14

    Car j'ai une peur épouvantable.

    因为我害怕得要命。