A2 · Episode 9 · 3:36
The reindeer and elk are scared
Fée Rosalie learns that Madame Renne and Monsieur Élan are pulling the sleigh this year—but they’re too afraid to fly and haven’t arrived yet.
Source：Compagnie la Joke-onde · License：CC BY 3.0
Transcript
Tant pis. Tu peux quand même dire flicty bibidi,
Too bad. You can still say 'flicty bibidi,'
youpi! Flic, iti, bidy!
Yippee! Flic, iti, bidy!
Rouge gorge, bon appétit!
Robin, bon appétit!
Lucien Lutin, peux- tu m'aider à trouver les rennes du traîneau?
Lucien Lutin, can you help me find the sleigh’s reindeer?
En fait, cette année, c'est Madame Renne et Monsieur Élan qui tirent les rennes du
Actually, this year it’s Madame Renne and Monsieur Élan who pull the sleigh’s
traîneau. Est- ce qu'ils habitent dans une écurie?
sleigh. Do they live in a stable?
Non, ils vivent en liberté, dans la forêt.
No, they live freely in the forest.
Quoi? Mais elle est immense, cette forêt!
What? But this forest is enormous!
Par où je commence pour les trouver?
Where do I start looking for them?
Eh bien, tu peux les appeler en faisant
Well, you can call them by making
o o o trois fois o.
o o o three times o.
Trois o. Comme un oiseau.
Three o’s. Like a bird.
Non, trois, o, comme le o o o
No, three, o, like o o o
du Père Noël. avec une voix grave,
of Santa Claus. With a deep voice,
comme ça: ho ho ho.
like this: ho ho ho.
À ton tour. fit la fée rosalie, puis elle s'envola pour regarder au loin.
Your turn,” said Fairy Rosalie, then she flew off to look into the distance.
je ne les vois pas, dit elle.
I don’t see them,” she said.
hum, c'est étonnant.
Hmm, that’s surprising.
d'habitude, ils arrivent en un instant.
Usually, they arrive in an instant.
Si le renne traîne, si l'élan est lent,
If the reindeer dawdles, if the elk is slow,
c'est qu'ils ont un problème.
it means they’ve got a problem.
Alors partons à leur rencontre.
Then let’s go meet them.
Oh oui, quelle bonne idée!
Oh yes, what a great idea!
la fée et le lutin se mirent en chemin
The fairy and the elf set off,
quand soudain.
when suddenly.
Oh les voilà s'écria lucien dutain bonjour madame renne
Oh, there they are!” cried Lucien Dutain. “Hello, Mrs. Reindeer!”
bonjour monsieur élan.
Hello, Mr. Elk.
Pourquoi n'êtes vous pas arrivé à toute vitesse?
Why didn’t you arrive at full speed?
quarantre stress répondit madame renne
Forty kinds of stress,” replied Mrs. Reindeer.
ça veut dire qu'on a peur à l'avance ajouta monsieur hélin vous avez peur de quoi
It means we’re afraid beforehand,” added Mr. Elk. “What are you afraid of?”
Eh bien, ce soir, c'est Noël, dit Madame Renne.
Well, tonight is Christmas," said Madame Renne.
et on a peur de ne pas savoir voler dans le ciel, ajouta monsieur hélain.
and we're afraid we don't know how to fly in the sky," added Monsieur Hélain.
Alors, comptez sur moi!
Then count on me!
Je suis Rosalie, la fée de Noël, et je suis venue vous apporter ma magie!
I'm Rosalie, the Christmas fairy, and I've come to bring you my magic!
c'est gentil rosalie mais répondit mme reine
That's kind, Rosalie, but replied Mme Reine.
la peur paralyse nos jambes ajouta m hélain.
Fear paralyzes our legs," added M. Hélain.
Oh non! Dans toutes les légendes, c'est écrit que vous savez voler.
Oh no! In all legends, it's written that you know how to fly.
Nom d'un lutin!
Name of a gnome!
Vous devez essayer!
You must try!
on a essayé, on prend notre élan, dit monsieur élan.
We've tried—we take our run-up," said Monsieur Élan.
mais la peur nous freine, ajouta madame renne.
but fear slows us down," added Madame Renne.