A2 · 第9集 · 3:36
驯鹿和驼鹿害怕了
罗莎莉仙女得知今年拉雪橇的是母驯鹿和驼鹿，它们却因害怕飞行而迟迟未到。
来源：Compagnie la Joke-onde · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tant pis. Tu peux quand même dire flicty bibidi,
算了。你还是可以说‘弗利克蒂比迪，’
youpi! Flic, iti, bidy!
哟嘿！弗利克，伊蒂，比迪！
Rouge gorge, bon appétit!
知更鸟，祝你好胃口！
Lucien Lutin, peux- tu m'aider à trouver les rennes du traîneau?
卢西恩小精灵，你能帮我找到雪橇的驯鹿吗？
En fait, cette année, c'est Madame Renne et Monsieur Élan qui tirent les rennes du
事实上，今年是母驯鹿夫人和雄驼鹿先生拉着雪橇的
traîneau. Est- ce qu'ils habitent dans une écurie?
雪橇。他们住在马厩里吗？
Non, ils vivent en liberté, dans la forêt.
不，他们自由生活在森林里。
Quoi? Mais elle est immense, cette forêt!
什么？可这片森林大得惊人！
Par où je commence pour les trouver?
我该从哪儿开始找他们呢？
Eh bien, tu peux les appeler en faisant
嗯，你可以这样呼唤他们：
o o o trois fois o.
噢噢噢，三声噢。
Trois o. Comme un oiseau.
三声噢。像鸟叫那样。
Non, trois, o, comme le o o o
不，三、o，就像o o o
du Père Noël. avec une voix grave,
用低沉的声音，
comme ça: ho ho ho.
就像这样：嚯嚯嚯。
À ton tour. fit la fée rosalie, puis elle s'envola pour regarder au loin.
轮到你了。”罗莎莉仙女说道，然后她飞向远方眺望。
je ne les vois pas, dit elle.
我看不到他们，”她说。
hum, c'est étonnant.
嗯，真奇怪。
d'habitude, ils arrivent en un instant.
通常，他们瞬间就到了。
Si le renne traîne, si l'élan est lent,
如果驯鹿拖拖拉拉，驼鹿行动迟缓，
c'est qu'ils ont un problème.
说明他们出了问题。
Alors partons à leur rencontre.
那我们出发去迎他们吧。
Oh oui, quelle bonne idée!
哦，太好了，真是个好主意！
la fée et le lutin se mirent en chemin
仙女和小精灵立刻启程，
quand soudain.
就在这时。
Oh les voilà s'écria lucien dutain bonjour madame renne
哦，他们来了！”卢西安·杜丹喊道，“您好，驯鹿夫人！
bonjour monsieur élan.
您好，驼鹿先生。
Pourquoi n'êtes vous pas arrivé à toute vitesse?
你们怎么没全速赶来？
quarantre stress répondit madame renne
四十种压力，”驯鹿夫人回答道。
ça veut dire qu'on a peur à l'avance ajouta monsieur hélin vous avez peur de quoi
意思是还没开始就害怕了。”驼鹿先生补充道，“你们怕什么？
Eh bien, ce soir, c'est Noël, dit Madame Renne.
嗯，今晚是圣诞节，”雷恩夫人说道。
et on a peur de ne pas savoir voler dans le ciel, ajouta monsieur hélain.
而且我们害怕自己不会在天空中飞翔，”埃兰先生补充道。
Alors, comptez sur moi!
那么，就指望我吧！
Je suis Rosalie, la fée de Noël, et je suis venue vous apporter ma magie!
我是罗莎莉，圣诞仙女，我来为你们带来我的魔法！
c'est gentil rosalie mais répondit mme reine
这很友善，罗莎莉，但雷恩夫人回答道。
la peur paralyse nos jambes ajouta m hélain.
恐惧让我们的双腿无法动弹，”埃兰先生补充道。
Oh non! Dans toutes les légendes, c'est écrit que vous savez voler.
哦不！在所有传说中，都写着你们会飞翔。
Nom d'un lutin!
小精灵的名字！
Vous devez essayer!
你们必须试试！
on a essayé, on prend notre élan, dit monsieur élan.
我们试过了，我们助跑，”埃兰先生说道。
mais la peur nous freine, ajouta madame renne.
但恐惧让我们减速，”雷恩夫人补充道。