A2 · Episode 10 · 3:53
Playing chases away fear
To ease their fear, Rosalie invites everyone to play—and as Madame Renne and Monsieur Élan joyfully leap and soar, Rosalie’s wings vanish, proving true magic lies in shared courage and laughter.
Source：Compagnie la Joke-onde · License：CC BY 3.0
Transcript
Bon, on va se changer les idées.
Alright, let's change our minds.
Nous les fées, c'est ce qu'on fait quand on a peur.
We fairies do this when we're scared.
Allez, on va s'amuser!
Come on, let's have fun!
J'adore m'amuser.
I love having fun.
Est- ce que je peux jouer avec vous?
Can I play with you?
Bien sûr, Lucien Lutin.
Of course, Lucien Lutin.
Allez, un! deux, trois, attrapez moi!
Come on, one! Two, three, catch me!
je commence! cria lucien lutin.
I'll start! cried Lucien Lutin.
et il s'élança à la poursuite de la fée rosalie en poussant des cris et faisant des
he dashed after fairy Rosalie, shrieking and making
sauts comme s'il voulait traverser un ruisseau.
leaps as if he wanted to cross a stream.
Devant tant d'entrain, madame Renne et monsieur Élan eurent envie de jouer aussi.
Faced with such enthusiasm, Madame Renne and Monsieur Élan also wanted to play.
Ils s'élancèrent dans les airs et ils étaient en train de voler.
They launched into the air and were flying.
allons livrer les cadeaux s'écria aussitôt madame renne en
Let's deliver the gifts! exclaimed Madame Renne immediately,
moins d'une nuit ajouta monsieur élan
less than a night, added Monsieur Élan
Oh! quel courage!
Oh! What courage!
quelle zèle! Mais, fais Rosalie.
What zeal! But go ahead, Rosalie.
Tes ailes! Quoi?
Your wings! What?
Elles ont disparu!
They've disappeared!
C'est normal. Nous les fées, on perd nos ailes
It's normal. We fairies lose our wings
quand les rennes et les élans du Père Noël.
when Santa's reindeer and elk
décoincent leurs peurs en s'amusant de bon cœur.
release their fears by having a good time.
Vous les perdez pour toujours?
Do you lose them forever?
Oh non, seulement jusqu'au prochain lever du jour.
Oh no, only until tomorrow's sunrise.
merci pour ta magie, dit madame renne.
Thank you for your magic, said Mrs. Reindeer.
Je me sens plus fort,
I feel stronger,
ajouta monsieur Élan.
added Mr. Elk.
Oh. mais c'est vous qui avez agi
Oh, but it was you who acted
alors que la peur usait votre corps,
while fear was draining your bodies,
vous avez fait l'effort de vous amuser de bon cœur.
you made the effort to have a good time.
sur ces belles paroles madame renne et monsieur élan prirent leur envol vers le
With these beautiful words, Mrs. Reindeer and Mr. Elk took flight toward the
traîneau du père noël.
Santa Claus's sleigh.
Vous voyez, les enfants,
You see, children,
quand on s'amuse, on n'a plus peur de rater.
when we have fun, we’re no longer afraid of failing.
Car on se sent plus en sécurité.
Because we feel safer.
Lucien lutin, il est où le père Noël?
Lucien the elf, where is Santa Claus?
Il est dans la nature avec l'âne Arthur.
He’s out in nature with the donkey Arthur.
C'est son petit rituel
It’s his little ritual
avant le grand soir de Noël.
before Christmas Eve.
Viens, asseyons nous pour voir passer le traîneau.
Come on, let’s sit down and watch the sleigh pass by.
et ce soir- là, comme chaque année à Noël, le traîneau du Père Noël vola très haut
and that night, as every year at Christmas, Santa Claus’s sleigh flew very high
dans le ciel. Et maintenant, chanson de fin.
in the sky. And now, end song.
je me promène je virevolte
I stroll, I twirl,
en habit de laine que je tricote.
in a woolen outfit I knit.
Quand je grelotte, mes grelot saute.
When I shiver, my jingle bells jump.
J'adore écouter leurs
I love listening to their...
petites notes.
small notes.
Je mets mes bottes, je prends ma hotte.
I put on my boots, I take my sack.
Puis je coiffe ma barbe, je la tapote.
Then I groom my beard, I pat it.
Au pied du sapin qui clignote.
At the foot of the twinkling fir tree.
Pense à nous laisser de belles carottes.
Remember to leave us beautiful carrots.