A2 · 第10集 · 3:53
玩耍赶走恐惧
大家玩起追逐游戏，驯鹿和驼鹿在欢笑中自然飞起，罗莎莉的翅膀却因此消失了。
来源：Compagnie la Joke-onde · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon, on va se changer les idées.
好吧，我们换个心情。
Nous les fées, c'est ce qu'on fait quand on a peur.
我们这些仙女，害怕时就是这么做的。
Allez, on va s'amuser!
来吧，我们一起玩吧！
J'adore m'amuser.
我超爱玩的。
Est- ce que je peux jouer avec vous?
我可以跟你们一起玩吗？
Bien sûr, Lucien Lutin.
当然可以，小精灵卢西恩。
Allez, un! deux, trois, attrapez moi!
来吧，一！二、三，抓住我！
je commence! cria lucien lutin.
我先开始！小精灵卢西恩喊道。
et il s'élança à la poursuite de la fée rosalie en poussant des cris et faisant des
他朝罗莎莉仙女猛冲过去，一边尖叫，一边做着
sauts comme s'il voulait traverser un ruisseau.
像要跳过一条小溪似的跳跃。
Devant tant d'entrain, madame Renne et monsieur Élan eurent envie de jouer aussi.
面对如此高涨的热情，驯鹿夫人和驼鹿先生也想玩了。
Ils s'élancèrent dans les airs et ils étaient en train de voler.
他们腾空而起，正在飞翔。
allons livrer les cadeaux s'écria aussitôt madame renne en
快去送礼物吧！驯鹿夫人立刻喊道，
moins d'une nuit ajouta monsieur élan
不到一晚就完成！驼鹿先生补充道
Oh! quel courage!
哦！多大的勇气啊！
quelle zèle! Mais, fais Rosalie.
多么热忱啊！但是，快做吧，罗莎莉。
Tes ailes! Quoi?
你的翅膀！什么？
Elles ont disparu!
它们消失了！
C'est normal. Nous les fées, on perd nos ailes
这很正常。我们这些仙女，会失去翅膀，
quand les rennes et les élans du Père Noël.
当圣诞老人的驯鹿和驼鹿，
décoincent leurs peurs en s'amusant de bon cœur.
通过尽情玩耍释放恐惧。
Vous les perdez pour toujours?
你们会永远失去它们吗？
Oh non, seulement jusqu'au prochain lever du jour.
哦不，只到明天日出之前。
merci pour ta magie, dit madame renne.
感谢你的魔法，母驯鹿太太说。
Je me sens plus fort,
我感觉更强壮了，
ajouta monsieur Élan.
公驼鹿先生补充道。
Oh. mais c'est vous qui avez agi
哦，但其实是你们自己行动了，
alors que la peur usait votre corps,
而恐惧正消耗着你们的身体，
vous avez fait l'effort de vous amuser de bon cœur.
你们仍努力尽情玩耍。
sur ces belles paroles madame renne et monsieur élan prirent leur envol vers le
说完这番动人的话，母驯鹿太太和公驼鹿先生便飞向了
traîneau du père noël.
圣诞老人的雪橇。
Vous voyez, les enfants,
你们看，孩子们，
quand on s'amuse, on n'a plus peur de rater.
当我们玩得开心时，就不再害怕失败了。
Car on se sent plus en sécurité.
因为我们感到更安全。
Lucien lutin, il est où le père Noël?
小精灵吕西安，圣诞老人在哪儿？
Il est dans la nature avec l'âne Arthur.
他正和驴子亚瑟在野外呢。
C'est son petit rituel
这是他的小仪式，
avant le grand soir de Noël.
在圣诞前夜之前。
Viens, asseyons nous pour voir passer le traîneau.
来吧，我们坐下来，看看雪橇经过。
et ce soir- là, comme chaque année à Noël, le traîneau du Père Noël vola très haut
而那天晚上，就像每年圣诞节一样，圣诞老人的雪橇飞得很高，
dans le ciel. Et maintenant, chanson de fin.
在天空中。现在，片尾曲。
je me promène je virevolte
我漫步，我旋转，
en habit de laine que je tricote.
穿着我亲手编织的羊毛衣服。
Quand je grelotte, mes grelot saute.
当我发抖时，我的铃铛就跳起来。
J'adore écouter leurs
我最爱听它们的……
petites notes.
小纸条。
Je mets mes bottes, je prends ma hotte.
我穿上靴子，拿起我的麻袋。
Puis je coiffe ma barbe, je la tapote.
然后我整理胡须，轻轻拍打它。
Au pied du sapin qui clignote.
在闪烁的圣诞树下。
Pense à nous laisser de belles carottes.
记得给我们留下漂亮的胡萝卜。