A2 · Episode 1 · 6:05
Draw Me an Oasis
This episode features a poetic monologue from the perspective of a 'thirsty fox' journeying from a barren, lifeless land toward water, freedom, and the future—invoking hope, resilience, and collective imagination.
Source：jfrizzole · License：CC BY 4.0
Transcript
Je suis celle qui grandit sans reverb, mis à part toi.
I am the one who grows up without reverb, except for you.
Mon père, je traverse l'Italie en écoutant la France.
My father, I cross Italy while listening to France.
Ils sont de taille, viens nous.
They are numerous—come join us.
Je suis celle qui défend le droit de mes sœurs des cigarières.
I am the one who defends the rights of my sisters, the cigar workers.
On va rester longue journée,
We’ll spend a long day,
on va pas se laisser.
we won’t give in.
Nous parlons pour agir, Monsieur le Premier ministre.
We speak to act, Mr. Prime Minister.
Now the sea falls with me.
Now the sea falls with me.
Le ciel vous viendraient, viendraient.
The sky will come to you—it will come.
Ça vient de nous les couleurs du meilleur.
These colors come from us—the very best.
Pour dire ces mots de manière honnête.
To speak these words honestly.
La ville la plus la ville la ville
The city—the most quintessential city—the city…
Quelle ailleurs voit le champ pour la.
Where else can one see the field?
Il y a des hauts, des bas.
There are highs and lows.
Tout va pour le mieux, sois
Everything will be fine—be
prêt. Le temps d'abîmer les chemises.
ready. Time is quietly wearing out our shirts.
Je suis un fou mais j'aime ce petit
I’m a madman, yet I love this little boy;
garçon. La vie pour moi et mes amis.
life, for me and my friends.
Toi, l'oncle qui cherche son boufferaille, boufferaille.
You—the uncle searching everywhere for food, food!
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, de médias.
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!—from the media.
Au lieu du toit, de ma terre où les hommes
Not the roof—but my homeland, where people
La vie la moula, la vie la vida.
live freely, live wildly, live fully.
Quelle ailleurs Je suis une renarde assoiffée,
Where else? I am a thirsty fox,
je suis celle qui marche pour de l'eau,
I am the one who walks in search of water,
je suis celle qui trouvera l'eau de la vie, je suis celle qui sait.
I am the one who will find the water of life—I am the one who knows.
Je viens d'un lieu aride et sans vie,
I come from a barren, lifeless place,
je viens d'un endroit où les hommes ont disparu.
a place where men have vanished.
Je vais vers le futur, je vais vers le lointain.
I am heading toward the future, toward the distance.
dessine moi un oasis et nous ferons
Draw me an oasis,
Un grand massage.
and we’ll give each other a grand massage.
Quelle aile Ça vient de nous les couleurs, du meilleur.
Which wing? Colors—coming from us, from what’s best.
Oui, c'est moi, je m'en vais à mon destin.
Yes, it’s me—I’m off to meet my destiny.
La liberté là, les voix lourd, les cerveaux lourds.
Freedom is right there—voices heavy, minds heavy.
Vers ailleurs, vers ailleurs.
Toward elsewhere, toward elsewhere.