A2 · 第1集 · 6:05
为我画一片绿洲
本集以诗意独白描绘干旱之地的渴望与追寻，表达对水源、自由和未来的向往。
来源：jfrizzole · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je suis celle qui grandit sans reverb, mis à part toi.
我是那个在没有回声中成长的人，除了你之外。
Mon père, je traverse l'Italie en écoutant la France.
父亲啊，我穿越意大利，倾听着法国的声音。
Ils sont de taille, viens nous.
他们人多势众，快来加入我们吧。
Je suis celle qui défend le droit de mes sœurs des cigarières.
我是那位捍卫雪茄女工姐妹们权利的人。
On va rester longue journée,
我们将度过漫长的一天，
on va pas se laisser.
绝不会轻易放弃。
Nous parlons pour agir, Monsieur le Premier ministre.
我们发言，是为了行动，总理先生。
Now the sea falls with me.
此刻大海随我一同坠落。
Le ciel vous viendraient, viendraient.
天空终将降临于你们，终将降临。
Ça vient de nous les couleurs du meilleur.
这色彩源自我们，来自最美好的一切。
Pour dire ces mots de manière honnête.
只为诚实地说出这些话语。
La ville la plus la ville la ville
城市，最典型的城市，城市……
Quelle ailleurs voit le champ pour la.
还有何处能望见田野？
Il y a des hauts, des bas.
人生有起有落。
Tout va pour le mieux, sois
一切都会好起来的，你得
prêt. Le temps d'abîmer les chemises.
做好准备。时光正悄然磨旧衬衫。
Je suis un fou mais j'aime ce petit
我虽是个疯子，却深爱这个小男孩；
garçon. La vie pour moi et mes amis.
生命之于我和我的朋友们。
Toi, l'oncle qui cherche son boufferaille, boufferaille.
你呀，那位四处寻觅食物的舅舅，食物！
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, de médias.
哈利路亚！哈利路亚！哈利路亚！——来自媒体。
Au lieu du toit, de ma terre où les hommes
不是屋顶，而是我的故土，在那里人们
La vie la moula, la vie la vida.
生活自在，生活奔放，生活鲜活。
Quelle ailleurs Je suis une renarde assoiffée,
还有何处？我是一只干渴的狐狸，
je suis celle qui marche pour de l'eau,
我是那个为寻水而行走的人，
je suis celle qui trouvera l'eau de la vie, je suis celle qui sait.
我是那个必将找到生命之水的人，我是那个知晓真相的人。
Je viens d'un lieu aride et sans vie,
我来自一片荒芜死寂之地，
je viens d'un endroit où les hommes ont disparu.
一个男人早已消失的地方。
Je vais vers le futur, je vais vers le lointain.
我正奔向未来，奔向远方。
dessine moi un oasis et nous ferons
为我画一片绿洲，
Un grand massage.
我们便来一场酣畅淋漓的按摩。
Quelle aile Ça vient de nous les couleurs, du meilleur.
哪只翅膀？色彩，来自我们，来自最美好的一切。
Oui, c'est moi, je m'en vais à mon destin.
是的，是我，我正奔赴我的命运。
La liberté là, les voix lourd, les cerveaux lourds.
自由就在那里，声音沉重，头脑沉重。
Vers ailleurs, vers ailleurs.
去往别处，去往别处。