A1 · Episode 2 · 4:24
The princess has disappeared
The king and queen discover their princess is missing and urgently call for help; the knight rushes to assist.
Source：Eric Fitoussi · License：CC BY 3.0
Transcript
La république.
The republic.
Bonne nuit ma petite princesse.
Good night, my little princess.
Bonne nuit ma petite fille.
Good night, my little girl.
Bonne nuit père, bonne nuit mère, faites de beaux rêves.
Good night, father; good night, mother; sweet dreams.
c'est affreux notre princesse a disparu vite chevalier chevalier viens vite nous
It's awful—our princess has disappeared! Hurry, knight, knight, come quickly to help us!
aider au secours oui qu'est ce qui se passe au secours au secours la princesse a
Help! What’s happening? Help! Help! The princess has been
disparu elle est plus dans sa chambre elle a dû se faire kidnapper ne vous inquiétez
taken—she’s no longer in her room; she must’ve been kidnapped. Don’t worry,
pas je vais vous aider ah
I’ll help you!
merci regardez une écaille de dragon par terre
Thank you! Look—a dragon scale on the ground.
c'est sûrement le dragon qui l'a enlevée c'est un dragon c'est affreux c'est affreux
It must be the dragon who took her—it’s a dragon! It’s awful, awful!
sûrement elle a été mangée ne vous inquiétez pas je vais la retrouver votre
She’s surely been eaten! Don’t worry—I’ll find your
princesse un dragon ça ne me fait pas peur merci bonne chance
princess. A dragon doesn’t frighten me! Thank you—good luck!
j'espère qu'il va la retrouver n'aie pas peur le chevalier va réussir
I hope he finds her. Don’t be afraid—the knight will succeed.
Quelqu'un, un chevalier de la bonne chair fraîche.
Someone’s coming—a knight, fresh meat.
J'ai faim. Au secours, à l'aide!
I’m hungry. Help! Help!
Laissez moi tranquille, ne me mangez pas.
Leave me alone, don’t eat me.
Oh encore toi, tu vas pas manger tout le monde, c'est pas possible.
Oh, it’s you again—you’re not going to eat everyone, that’s impossible.
Ah, t'es tellement faim.
Ah, you’re so hungry.
Si t'as tellement faim, tiens, abracadabra, bouffe un gâteau.
If you’re that hungry, here—abracadabra—eat a cake.
Ah, enfin à manger.
Ah, food at last.
Chocolat cerise, hum, j'adore.
Chocolate cherry—hmm, I love it.
merci tu m'as sauvé la vie oh de rien je le connais très bien cet ogre mais en fait
Thanks, you saved my life. Oh, you’re welcome—I know this ogre very well, but actually
pourquoi es tu là je cherche le dragon il a enlevé la princesse sais tu où il habite
Why are you here? I’m looking for the dragon—it kidnapped the princess. Do you know where it lives?
oui bien sûr chez moi si tu veux je t'y amène
Yes, of course—at my place. If you’d like, I’ll take you there.
J'adore, c'est trop bon.
I love it—it’s so delicious.
Voilà, on est arrivé.
Here we are—we’ve arrived.
Le dragon habite dans la grotte.
The dragon lives in the cave.
Bonne chance. Merci, j'y vais à l'attaque.
Good luck. Thanks—I’m charging in now.
Princesse, princesse, es- tu là?
Princess, princess—are you there?
Hmm, dragon, il est vraiment très bon, ton thé.
Hmm, dragon—your tea is really excellent.
Hmm, c'est vrai, avec de la menthe, il est vraiment très bon.
Hmm, that's true, with mint, it's really very good.
Princesse, princesse, es- tu là?
Princess, princess, are you there?
Ah, il y a un bruit, tu attends un invité?
Ah, there's a noise—were you expecting a guest?
Non, non, qui vient ici?
No, no, who comes here?
Oh, chevalier, c'est toi?
Oh, knight, is that you?
Oh, princesse, tu as envie, tout le monde te cherche.
Oh, princess, you wanted—everyone's looking for you.
Il fallait pas s'inquiéter, j'étais en train de boire le thé avec mon ami le dragon.
There was no need to worry—I was just having tea with my friend the dragon.
Avec un dragon?
With a dragon?
Rien d'étonnant, les dragons aiment bien le thé.
Nothing surprising—dragons quite like tea.
Tu veux te joindre à nous pour le thé?
Would you like to join us for tea?
Oui, mais au château, ça serait peut- être plus confortable.
Yes, but perhaps it would be more comfortable at the castle.
Et il y a le roi et la reine qui s'inquiètent.
And the king and queen are worried too.
Super, j'ai toujours rêvé d'aller au château.
Super—I've always dreamed of going to the castle.
Allons- y, ne perdons pas de temps.
Let's go—let's not waste time.
c'est toi qui a kidnappé la princesse étonnant mais non on buvait juste le thé
It's you who kidnapped the princess? Surprising—but we were just having tea.
nous perdons pas de temps
we don't waste time
allons au château Oh, un ancre.
let's go to the castle. Oh, an anchor.
Pas d'inquiétude, avec tout ce qu'il a mangé, il doit digérer.
don't worry, with all he ate, he must be digesting.
Ah ça fait du bien de te revoir.
ah, it's so good to see you again.
Vous inquiétez pour rien, j'étais juste avec le dragon en train de boire le thé.
you're worrying over nothing, I was just having tea with the dragon.
Merci de m'avoir invité, votre château est plus confortable que ma grotte.
thanks for inviting me, your castle is more comfortable than my cave.
Quelle aventure, j'ai même combattu un ogre.
what an adventure, I even fought an ogre.
Ah bah je t'ai un peu aidé quand même.
ah well, I did help you a little bit anyway.
Santé et merci à tous.
cheers and thanks to everyone.
Narane, Asia, Malik, Zoé, Amine, Lo,
Narane, Asia, Malik, Zoé, Amine, Lo,
Jade, Giuliano, Emma,
Jade, Giuliano, Emma,
Ronda, Diego, Nolan, Diego, Mariana, Afza,
Ronda, Diego, Nolan, Diego, Mariana, Afza,
Isaac, Chloé, Matilda, Tiago, David, Sami, Kim.
Isaac, Chloé, Matilda, Tiago, David, Sami, Kim.
Ah!
ah!