A1 · 第2集 · 4:24
公主失踪了
国王夫妇发现公主不见了，急忙呼救，骑士立刻赶来帮忙。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
La république.
共和国。
Bonne nuit ma petite princesse.
晚安，我的小公主。
Bonne nuit ma petite fille.
晚安，我的小女儿。
Bonne nuit père, bonne nuit mère, faites de beaux rêves.
晚安，父亲，晚安，母亲，做个好梦。
c'est affreux notre princesse a disparu vite chevalier chevalier viens vite nous
太可怕了，我们的公主不见了，快，骑士，骑士，快来帮我们！
aider au secours oui qu'est ce qui se passe au secours au secours la princesse a
救命啊！怎么了？救命！救命！公主被
disparu elle est plus dans sa chambre elle a dû se faire kidnapper ne vous inquiétez
抓走了，她不在房间里了，一定是被绑架了，别担心，
pas je vais vous aider ah
我来帮你们啊！
merci regardez une écaille de dragon par terre
谢谢！看，地上有一片龙鳞。
c'est sûrement le dragon qui l'a enlevée c'est un dragon c'est affreux c'est affreux
一定是那条龙把她掳走了，是条龙，太可怕了，太可怕了！
sûrement elle a été mangée ne vous inquiétez pas je vais la retrouver votre
她肯定被吃掉了，别担心，我一定会找回你们的
princesse un dragon ça ne me fait pas peur merci bonne chance
公主，一条龙可吓不倒我。谢谢，祝你好运！
j'espère qu'il va la retrouver n'aie pas peur le chevalier va réussir
希望他能找回她。别害怕，骑士一定会成功的。
Quelqu'un, un chevalier de la bonne chair fraîche.
有人来了，一位骑士，新鲜的血肉。
J'ai faim. Au secours, à l'aide!
我饿了。救命！救命啊！
Laissez moi tranquille, ne me mangez pas.
让我安静点，别吃我。
Oh encore toi, tu vas pas manger tout le monde, c'est pas possible.
哦，又是你，你不会把所有人都吃掉吧，这不可能。
Ah, t'es tellement faim.
啊，你饿成这样。
Si t'as tellement faim, tiens, abracadabra, bouffe un gâteau.
如果你真这么饿，喏，阿布拉卡达布拉，吃块蛋糕吧。
Ah, enfin à manger.
啊，终于有吃的了。
Chocolat cerise, hum, j'adore.
巧克力樱桃味，嗯，我超爱。
merci tu m'as sauvé la vie oh de rien je le connais très bien cet ogre mais en fait
谢谢，你救了我的命。哦，不客气，我特别熟这个食人魔，但其实
pourquoi es tu là je cherche le dragon il a enlevé la princesse sais tu où il habite
你为什么在这儿？我在找龙，它抓走了公主，你知道它住哪儿吗？
oui bien sûr chez moi si tu veux je t'y amène
知道啊，当然在我家。如果你想，我带你去。
J'adore, c'est trop bon.
我超爱，太好吃了。
Voilà, on est arrivé.
到了，我们到了。
Le dragon habite dans la grotte.
龙住在山洞里。
Bonne chance. Merci, j'y vais à l'attaque.
祝你好运。谢谢，我这就冲进去。
Princesse, princesse, es- tu là?
公主，公主，你在吗？
Hmm, dragon, il est vraiment très bon, ton thé.
嗯，龙，你的茶真棒。
Hmm, c'est vrai, avec de la menthe, il est vraiment très bon.
嗯，没错，加了薄荷，它真的非常美味。
Princesse, princesse, es- tu là?
公主，公主，你在吗？
Ah, il y a un bruit, tu attends un invité?
啊，有声音，你在等客人吗？
Non, non, qui vient ici?
不，不，谁会来这儿？
Oh, chevalier, c'est toi?
哦，骑士，是你吗？
Oh, princesse, tu as envie, tout le monde te cherche.
哦，公主，你想要……大家都在找你。
Il fallait pas s'inquiéter, j'étais en train de boire le thé avec mon ami le dragon.
没必要担心，我正和我的朋友龙一起喝茶呢。
Avec un dragon?
和一条龙？
Rien d'étonnant, les dragons aiment bien le thé.
没什么奇怪的，龙很喜欢喝茶。
Tu veux te joindre à nous pour le thé?
你想加入我们一起喝茶吗？
Oui, mais au château, ça serait peut- être plus confortable.
好啊，但也许在城堡里会更舒服些。
Et il y a le roi et la reine qui s'inquiètent.
而且国王和王后也很担心。
Super, j'ai toujours rêvé d'aller au château.
太棒了，我一直梦想着去城堡。
Allons- y, ne perdons pas de temps.
我们走吧，别浪费时间了。
c'est toi qui a kidnappé la princesse étonnant mais non on buvait juste le thé
是你绑架了公主？真令人惊讶……但其实我们只是在喝茶。
nous perdons pas de temps
我们不浪费时间
allons au château Oh, un ancre.
去城堡。哦，一个锚。
Pas d'inquiétude, avec tout ce qu'il a mangé, il doit digérer.
不用担心，他吃了那么多东西，肯定在消化。
Ah ça fait du bien de te revoir.
啊，见到你真好。
Vous inquiétez pour rien, j'étais juste avec le dragon en train de boire le thé.
你们完全没必要担心，我只是和龙一起喝下午茶。
Merci de m'avoir invité, votre château est plus confortable que ma grotte.
谢谢邀请我，你们的城堡比我的洞穴舒服多了。
Quelle aventure, j'ai même combattu un ogre.
多么惊险的冒险啊，我甚至和食人魔打了一架。
Ah bah je t'ai un peu aidé quand même.
啊，我多少还是帮了你一点忙的。
Santé et merci à tous.
干杯，谢谢大家。
Narane, Asia, Malik, Zoé, Amine, Lo,
纳拉内、阿西娅、马利克、佐伊、阿明、洛，
Jade, Giuliano, Emma,
贾德、朱利亚诺、艾玛，
Ronda, Diego, Nolan, Diego, Mariana, Afza,
荣达、迭戈、诺兰、迭戈、玛丽安娜、阿夫扎，
Isaac, Chloé, Matilda, Tiago, David, Sami, Kim.
以撒、克洛伊、玛蒂尔达、蒂亚戈、大卫、萨米、金。
Ah!
啊！