A1 · Episode 3 · 4:17
Joe's test begins
The sheriff orders Joe to drive away the Native Americans near the Grand Canyon, and Joe confidently sets off to prove himself.
Source：Eric Fitoussi · License：CC BY 3.0
Transcript
Hey Joe, le jour est venu.
Hey Joe, the day has come.
T'es prêt à nous prouver que t'es pas un pied tendre?
Are you ready to prove to us you're not a softie?
Et si tu veux être mon adjoint, Joe, va falloir faire tes preuves.
And if you want to be my deputy, Joe, you'll have to prove yourself.
Ouais, shérif, j'en suis capable.
Yeah, sheriff, I can do it.
T'as intérêt d'assurer, hein.
You'd better deliver, huh.
On a vu des indiens près du Grand Canyon.
We've seen Indians near the Grand Canyon.
Arrange- toi pour les virer, Joe.
Get rid of them, Joe.
Pas de problème, je vais régler ça vite fait.
No problem, I'll take care of it right away.
Pas d'inquiétude.
Don't worry.
attendez moi là j'en ai pas pour longtemps il
Wait for me here—I won't be long, it
a l'air bien sûr de lui tu crois qu'il va y arriver oh il va y arriver il y a pas de
He looks pretty confident—do you think he'll pull it off? Oh, he'll pull it off—there's no
problème c'est vraiment un endroit idéal ici oh j'espère qu'on va pouvoir vivre
problem—it's really an ideal place here. Oh, I hope we can live
longtemps sur la terre de nos ancêtres
long on the land of our ancestors.
eh toi là bas bouge pas qu'est ce que tu veux laisse moi tranquille tu sais que t'es
Hey, you over there—don't move! What do you want? Leave me alone! You know you're
sur la terre de mes ancêtres ici le chaman nous surveille fais gaffe moi ta magie
on the land of my ancestors—here the shaman is watching us—be careful—I don't trust your magic.
chamanique j'y crois pas c'est un truc pour les gosses
Shamanism? I don't believe it—it's for kids.
je pressens du danger dans l'air
I sense danger in the air.
feu sacré montre moi ce qui se passe oh non mon frère est en danger il va falloir
Sacred fire, show me what’s happening! Oh no—my brother is in danger; I’ll have to…
que j'agisse très vite esprit du grand canyon viens nous en aide sauve mon frère qui
act very quickly! Spirit of the Grand Canyon, come aid us! Save my brother who…
est en danger que ta colère s'abatte sur cet homme blanc armé
is in danger! Let your wrath descend upon this armed white man!
oh mais qu'est ce qui se passe qu'est ce qui m'arrive non
Oh—but what’s happening? What’s happening to me? No—
et voilà je t'avais prévenu on rigole pas avec la magie chamanique redonne moi forme
There you go—I warned you! Don’t mess with shamanic magic! Give me back my human form!
humaine je peux rien pour toi la colère du grand canyon t'est tombée dessus je
Human form? I can’t help you—the Grand Canyon’s wrath has struck you—I…
t'avais pourtant prévenu
had warned you already…
eh les mecs aidez moi c'est moi joe libérez moi de cette emprise chamanique
Hey, guys—help me! It’s me, Joe! Free me from this shamanic grip!
mais qu'est ce qui t'est arrivé tu vas nous porter la poisse dégage
What’s wrong with you? You’ll bring us bad luck—get lost!
nom d'une moustache joe s'est fait avoir il est moins fort que ce qu'on pensait et
Blast it! Joe got tricked! He’s weaker than we thought—and…
puis maintenant je vais devoir trouver un nouvel adjoint
now I’ll have to find a new deputy…
Oh z'y, je suis dégoûté, qu'est- ce que je vais devenir?
Oh geez, I’m disgusted—what am I gonna do?
Ah, au secours!
Ah—help!
Quelqu'un a besoin d'aide, mais qui est- ce?
Someone needs help, but who is it?
Je vais aller voir.
I'll go check.
Au secours à l'aide!
Help! Help!
Ouste, dégage, sale bête!
Shoo, get out, filthy beast!
mais je le reconnais c'est l'indien de tout à l'heure je vais pouvoir l'aider à moi
but I recognize him—it's the Indian from earlier, I can help him now.
esprit du grand canyon aide moi à sauver cet indien
Spirit of the Grand Canyon, help me save this Indian.
Merci, tu m'as sauvé la vie!
Thank you, you saved my life!
Ah mais, je te reconnais toi!
Ah, I recognize you!
Je suis désolé de t'avoir attaqué, faut que tu me pardonnes.
I'm sorry I attacked you—you must forgive me.
Tu viens de me sauver la vie, bien sûr que c'est pardonné.
You just saved my life—of course it's forgiven.
J'ai compris mon erreur.
I've understood my mistake.
Suis- moi, on va aller voir la chamane.
Follow me, we'll go see the shaman.
L'esprit du Grand Canyon m'a dit que tu avais changé, est- ce vrai?
The Spirit of the Grand Canyon told me you've changed—is that true?
Effectivement, je regrette ce que j'ai fait.
Indeed, I regret what I've done.
Si mon frère est d'accord, j'annulerai la malédiction.
If my brother agrees, I'll lift the curse.
Il m'a sauvé la vie, ça devrait être suffisant comme preuve.
He saved my life; that should be sufficient proof.
Qu'il en soit ainsi, esprit du Grand Canyon, libère cet homme de ta colère!
So be it, Spirit of the Grand Canyon, release this man from your wrath!
merci ça fait du bien de retrouver forme humaine j'ai compris beaucoup de choses est
Thank you, it feels good to regain human form—I’ve understood many things is
ce que vous pouvez m'accueillir parmi vous tu es sûr de vouloir devenir l'un des
you can welcome me among you—are you sure you want to become one of
nôtres pour ça tu sais il va falloir faire des efforts il va falloir beaucoup
us? Because for that, you’ll need to make efforts—you’ll need a lot
changer mon vieux pas de problème je serai prêt à faire les sacrifices nécessaires
to change, old friend—no problem, I’ll be ready to make the necessary sacrifices.
tu as l'accord des esprits
You have the spirits’ consent.
désormais prend cette plume elle marquera ton appartenance à notre tribu maintenant
From now on, take this feather—it will mark your belonging to our tribe. Now
tu seras joe l'indien
you will be Joe the Indian.
Merci, je me montrerai digne de votre confiance.
Thank you—I will prove myself worthy of your trust.