A1 · 第3集 · 4:17
乔的考验开始
警长命令乔驱赶大峡谷附近的印第安人，乔自信满满地出发了。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hey Joe, le jour est venu.
嘿，乔，这一天终于来了。
T'es prêt à nous prouver que t'es pas un pied tendre?
你准备好向我们证明你不是个软蛋了吗？
Et si tu veux être mon adjoint, Joe, va falloir faire tes preuves.
而且，乔，如果你想当我的副手，就得拿出真本事来。
Ouais, shérif, j'en suis capable.
是的，警长，我能行。
T'as intérêt d'assurer, hein.
你可得靠谱点啊。
On a vu des indiens près du Grand Canyon.
我们在大峡谷附近看到了印第安人。
Arrange- toi pour les virer, Joe.
想办法把他们赶走，乔。
Pas de problème, je vais régler ça vite fait.
没问题，我马上搞定。
Pas d'inquiétude.
别担心。
attendez moi là j'en ai pas pour longtemps il
等我一下，我不会花太久时间的它
a l'air bien sûr de lui tu crois qu'il va y arriver oh il va y arriver il y a pas de
他看起来挺自信的，你觉得他能成吗？哦，他肯定能成，这根本就
problème c'est vraiment un endroit idéal ici oh j'espère qu'on va pouvoir vivre
问题，这里真是个理想的地方啊。哦，希望我们能在祖先的土地上
longtemps sur la terre de nos ancêtres
长久地生活在祖先的土地上。
eh toi là bas bouge pas qu'est ce que tu veux laisse moi tranquille tu sais que t'es
喂，那边那个，别动！你想干什么？让我安静会儿！你知道你正
sur la terre de mes ancêtres ici le chaman nous surveille fais gaffe moi ta magie
站在我的祖先的土地上，这里的萨满正盯着我们呢，小心点，我才不信你的魔法。
chamanique j'y crois pas c'est un truc pour les gosses
萨满教？我不信，那是给小孩的东西。
je pressens du danger dans l'air
我预感到空气中弥漫着危险。
feu sacré montre moi ce qui se passe oh non mon frère est en danger il va falloir
圣火，让我看看发生了什么！哦不，我弟弟有危险，我得……
que j'agisse très vite esprit du grand canyon viens nous en aide sauve mon frère qui
迅速行动！大峡谷之灵，快来帮我们！救救我弟弟，他……
est en danger que ta colère s'abatte sur cet homme blanc armé
正身处险境！让您的怒火降临在这持枪的白人身上！
oh mais qu'est ce qui se passe qu'est ce qui m'arrive non
哦，发生什么了？我怎么了？不——
et voilà je t'avais prévenu on rigole pas avec la magie chamanique redonne moi forme
看吧，我早警告过你了！别拿萨满魔法开玩笑！快还我人类形态！
humaine je peux rien pour toi la colère du grand canyon t'est tombée dessus je
人类形态？我帮不了你——大峡谷的怒火已降临于你身上，我……
t'avais pourtant prévenu
明明已经警告过你了……
eh les mecs aidez moi c'est moi joe libérez moi de cette emprise chamanique
喂，伙计们，帮帮我！我是乔！把我从这萨满控制中解救出来！
mais qu'est ce qui t'est arrivé tu vas nous porter la poisse dégage
你到底怎么了？你会给我们带来厄运的！滚开！
nom d'une moustache joe s'est fait avoir il est moins fort que ce qu'on pensait et
见鬼！乔上当了！他比我们想的还弱，而且……
puis maintenant je vais devoir trouver un nouvel adjoint
现在我还得找个新副手……
Oh z'y, je suis dégoûté, qu'est- ce que je vais devenir?
噢哟，我真恶心！我该怎么办啊？
Ah, au secours!
啊，救命啊！
Quelqu'un a besoin d'aide, mais qui est- ce?
有人需要帮助，但会是谁呢？
Je vais aller voir.
我去看看。
Au secours à l'aide!
救命！帮帮我！
Ouste, dégage, sale bête!
滚开，走开，肮脏的畜生！
mais je le reconnais c'est l'indien de tout à l'heure je vais pouvoir l'aider à moi
但我认出他了，是刚才那个印第安人，我这下能帮他了。
esprit du grand canyon aide moi à sauver cet indien
大峡谷之灵，请助我救下这名印第安人。
Merci, tu m'as sauvé la vie!
谢谢，你救了我的命！
Ah mais, je te reconnais toi!
啊，我认出你了！
Je suis désolé de t'avoir attaqué, faut que tu me pardonnes.
很抱歉攻击了你，你一定要原谅我。
Tu viens de me sauver la vie, bien sûr que c'est pardonné.
你刚刚救了我的命，当然原谅你了。
J'ai compris mon erreur.
我明白自己的错误了。
Suis- moi, on va aller voir la chamane.
跟我来，我们去找女巫医。
L'esprit du Grand Canyon m'a dit que tu avais changé, est- ce vrai?
大峡谷之灵告诉我你已改变，是真的吗？
Effectivement, je regrette ce que j'ai fait.
确实如此，我为自己的所作所为感到后悔。
Si mon frère est d'accord, j'annulerai la malédiction.
如果我兄弟同意，我就解除诅咒。
Il m'a sauvé la vie, ça devrait être suffisant comme preuve.
他救了我的命，这应该足以作为证据了。
Qu'il en soit ainsi, esprit du Grand Canyon, libère cet homme de ta colère!
如你所愿，大峡谷之灵，释放此人于你的愤怒之外！
merci ça fait du bien de retrouver forme humaine j'ai compris beaucoup de choses est
谢谢，变回人形感觉真好，我明白了很多事情是
ce que vous pouvez m'accueillir parmi vous tu es sûr de vouloir devenir l'un des
你们能接纳我加入你们吗？你确定想成为我们中的一员吗？
nôtres pour ça tu sais il va falloir faire des efforts il va falloir beaucoup
我们的一员？要知道，为此你得付出努力，得付出很多
changer mon vieux pas de problème je serai prêt à faire les sacrifices nécessaires
改变，老伙计，没问题，我愿意做出必要的牺牲。
tu as l'accord des esprits
你已获得众灵的许可。
désormais prend cette plume elle marquera ton appartenance à notre tribu maintenant
从此刻起，拿起这支羽毛，它将标记你归属我们的部落。现在
tu seras joe l'indien
你将是乔印第安人。
Merci, je me montrerai digne de votre confiance.
谢谢，我定不负你们的信任。