A1 · Episode 4 · 4:16
The mask heist plan begins
Kilo and Harley Quinn devise a plan to steal the Mask of Deception and rush to the bank in a tractor to find the parchment map.
Source：Eric Fitoussi · License：CC BY 3.0
Transcript
et kilo j'ai un plan pour dérober le masque de la tromperie ouais bonne idée on va
and Kilo, I've got a plan to steal the mask of deception, yeah, good idea, we'll
aller à la banque et trouver les parchemins comme ça on saura où il est ou par
go to the bank and find the parchments, so we'll know where it is—or
contre quand est ce qu'on y va on y va tout de suite avec le tractopelle
when are we going? We're going right now with the bulldozer.
Salut les gars, bonne chance.
Hi guys, good luck.
ah je suis contente ça fait longtemps que je voulais manger une glace allez je fais
Ah, I'm so happy—it's been ages since I wanted an ice cream—come on, I'll
une petite pause j'espère que les autres ne vont pas trop m'en vouloir j'étais
take a little break—I hope the others won't be too mad at me—I was supposed to
censée les aider bonjour je voudrais une glace à la fraise
help them. Hello, I'd like a strawberry ice cream.
allez harley mets les gaz on n'a pas de temps là allez c'est parti plein gaz
Come on, Harley, hit the gas—we don't have time here—come on, let's go, full throttle!
Mais qu'est ce que c'est que ces bruits?
But what are these noises?
Super, on a le parchemin.
Great, we've got the parchment.
Allons- y. Oh non, la banque a été attaquée.
Let's go. Oh no—the bank has been attacked.
Mince, les Green et Kilo.
Darn, Green and Kilo.
À tous les coups, ils veulent voler le masque.
They're definitely after the mask.
C'est pas possible, c'est les deux là.
It can't be—they're the two of them.
Je vais aller prévenir les autres.
I'll go warn the others.
Bah alors t'étais où ça fait une heure qu'on te cherche?
So where were you? We've been looking for you for an hour?
T'es encore allé manger des glaces au lieu de nous aider.
You went off to eat ice cream again instead of helping us.
Euh non non pas du tout, j'étais en train de surveiller la banque.
Uh, no, no, not at all—I was monitoring the bank.
J'ai vu Harley Quinn et Kilo voler le parchemin.
I saw Harley Quinn and Kilo steal the parchment.
À tous les coups, ils veulent voler le masque.
They’re probably after the mask.
C'est pas possible, il faut faire quelque chose, allons vite au temple.
That’s impossible—we must do something! Let’s rush to the temple!
Tu as raison, dépêchons nous.
You’re right—let’s hurry!
Pas le temps à perdre, on est fait.
No time to waste—we’ve been spotted!
Allons- y. C'est bon, on est arrivés les premiers!
Let’s go! Great—we’ve arrived first!
Allez- y les potes, moi je cache le vaisseau.
Go ahead, guys—I’ll hide the ship.
Pas de problème, fais- nous confiance!
No problem—trust us!
À tout à l'heure!
See you soon!
J'y vais! Vite, allons échanger les diamants.
I’m off! Hurry—let’s exchange the diamonds.
C'est parti! Dépêche, Chonon, ils vont bientôt arriver.
Here we go! Hurry, Chonon—they’ll be here any second.
Tu as raison, il nous reste plus beaucoup de temps.
You’re right—we don’t have much time left.
Pas de temps à perdre, on doit échanger les diamants.
No time to waste, we must exchange the diamonds.
Mission accomplie, les diamants sont en sécurité.
Mission accomplished, the diamonds are safe.
Mince, je crois que je les entends arriver.
Darn, I think I hear them coming.
T'as raison, vite, cachons nous les potes.
You're right, quick, hide, guys.
Ah ça y est on y est, on va bientôt être les maîtres du monde.
Ah, here we go, we’re about to become masters of the world.
Restez bien cachés, il faut pas qu'ils nous repèrent.
Stay well hidden—don’t let them spot us.
Reste en bas pour surveiller pendant que je vais chercher le masque.
Stay down here to keep watch while I go get the mask.
C'est vraiment trop facile, ils sont vraiment pas futés ces ninjas.
This is way too easy—they’re really not clever, these ninjas.
Ouais t'as raison, c'est un jeu d'enfant.
Yeah, you’re right—it’s a piece of cake.
J'espère que notre plan va marcher.
I hope our plan works.
Ça y est, j'ai le masque, je descends!
Got it—I’ve got the mask, I’m coming down!
Ouais, on est vraiment les plus forts!
Yeah, we’re truly the strongest!
Attention, préparez- vous, c'est bientôt à nous, les potes.
Attention—get ready, it’s almost our turn, guys.
Oh oh oh oh oh!
Oh oh oh oh oh!
Hé, vous là- bas, bougez plus!
Hey, you down there—don’t move!
Ah, les ninjas, vous arrivez trop tard!
Ah, the ninjas, you've arrived too late!
On a volé le masque de la tromperie.
We've stolen the Mask of Deception.
Vous ne pouvez rien contre nous.
You can't do anything against us.
Oh non, c'est pas possible, on est perdu!
Oh no, it's impossible—we're doomed!
Allez, Kilow, mets le masque!
Come on, Kilow, put on the mask!
Non, c'est pas possible, ne faites pas ça!
No, it's impossible—don't do that!
Trop tard! Oh non, mais qu'est- ce qui m'arrive?
Too late! Oh no, what's happening to me?
Kilow, qu'est- ce qu'il y a?
Kilow, what's wrong?
On vous avait bien dit de pas faire ça!
We told you not to do that!
C'était trop facile, ils étaient vraiment pas malins ceux- là.
That was way too easy—they really weren't clever at all.
Maintenant il faut cacher les diamants rouges.
Now we must hide the red diamonds.
T'as raison, il faut les mettre en sécurité.
You're right—we need to secure them.
Les méchants, ils vont peut- être pas rester figés longtemps.
The villains might not stay frozen for long.
Oh, c'est trop cool!
Oh, that's so cool!
Ah bah ça fait une belle déco ces deux statues devant le temple.
Ah, these two statues in front of the temple make a nice decoration.
C'est parti pour de nouvelles aventures!
It's time for new adventures!