A1 · 第4集 · 4:16
抢夺面具计划启动
基洛和哈莉奎茵策划偷取“欺骗面具”，决定立刻开拖拉机去银行寻找藏宝图。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
et kilo j'ai un plan pour dérober le masque de la tromperie ouais bonne idée on va
还有公斤，我有个偷走欺骗面具的计划，对，好主意，我们得
aller à la banque et trouver les parchemins comme ça on saura où il est ou par
去银行找羊皮纸，这样我们就能知道它在哪，或者……
contre quand est ce qu'on y va on y va tout de suite avec le tractopelle
什么时候出发？我们马上出发，开着推土机去。
Salut les gars, bonne chance.
嘿，伙计们，祝你们好运。
ah je suis contente ça fait longtemps que je voulais manger une glace allez je fais
啊，太开心了，我早就想吃冰淇淋了，来吧，我这就
une petite pause j'espère que les autres ne vont pas trop m'en vouloir j'étais
稍作休息，希望其他人别太生我的气，我本该
censée les aider bonjour je voudrais une glace à la fraise
帮他们的。您好，我要一份草莓味冰淇淋。
allez harley mets les gaz on n'a pas de temps là allez c'est parti plein gaz
快，哈莉，踩油门！我们没时间了，快，出发，全速前进！
Mais qu'est ce que c'est que ces bruits?
这声音是什么？
Super, on a le parchemin.
太棒了，我们拿到羊皮纸了。
Allons- y. Oh non, la banque a été attaquée.
出发吧。哦不，银行被袭击了。
Mince, les Green et Kilo.
糟了，是格林和公斤。
À tous les coups, ils veulent voler le masque.
八成他们也想偷面具。
C'est pas possible, c'est les deux là.
不可能，就是那两个家伙。
Je vais aller prévenir les autres.
我去通知其他人。
Bah alors t'étais où ça fait une heure qu'on te cherche?
那你在哪儿？我们找你都一个小时了？
T'es encore allé manger des glaces au lieu de nous aider.
你又跑去吃冰淇淋，而不是帮我们。
Euh non non pas du tout, j'étais en train de surveiller la banque.
呃，不不不，完全不是，我正在监视银行。
J'ai vu Harley Quinn et Kilo voler le parchemin.
我看见哈莉·奎茵和基洛偷走了羊皮纸。
À tous les coups, ils veulent voler le masque.
八成他们是想偷面具。
C'est pas possible, il faut faire quelque chose, allons vite au temple.
这不可能，得采取行动，快去神庙！
Tu as raison, dépêchons nous.
你说得对，快走！
Pas le temps à perdre, on est fait.
没时间可浪费了，我们被发现了。
Allons- y. C'est bon, on est arrivés les premiers!
出发吧！太好了，我们最先到了！
Allez- y les potes, moi je cache le vaisseau.
你们去吧，伙计们，我去藏飞船。
Pas de problème, fais- nous confiance!
没问题，相信我们吧！
À tout à l'heure!
待会儿见！
J'y vais! Vite, allons échanger les diamants.
我去了！快，咱们去交换钻石。
C'est parti! Dépêche, Chonon, ils vont bientôt arriver.
开始了！快点，乔农，他们马上就要到了。
Tu as raison, il nous reste plus beaucoup de temps.
你说得对，我们剩下的时间不多了。
Pas de temps à perdre, on doit échanger les diamants.
没时间可浪费了，我们必须交换钻石。
Mission accomplie, les diamants sont en sécurité.
任务完成，钻石安全了。
Mince, je crois que je les entends arriver.
糟了，我好像听到他们来了。
T'as raison, vite, cachons nous les potes.
你说得对，快，伙计们，躲起来！
Ah ça y est on y est, on va bientôt être les maîtres du monde.
啊，到了到了，我们马上就要成为世界之主了。
Restez bien cachés, il faut pas qu'ils nous repèrent.
好好藏好，千万别让他们发现我们。
Reste en bas pour surveiller pendant que je vais chercher le masque.
你留在下面监视，我去拿面具。
C'est vraiment trop facile, ils sont vraiment pas futés ces ninjas.
这简直太容易了，这些忍者真不机灵。
Ouais t'as raison, c'est un jeu d'enfant.
是啊，你说得对，小菜一碟。
J'espère que notre plan va marcher.
希望我们的计划能成功。
Ça y est, j'ai le masque, je descends!
好了，我拿到面具了，我下来了！
Ouais, on est vraiment les plus forts!
是啊，我们真的最强了！
Attention, préparez- vous, c'est bientôt à nous, les potes.
注意，准备好了，马上轮到我们了，伙计们。
Oh oh oh oh oh!
噢噢噢噢噢！
Hé, vous là- bas, bougez plus!
嘿，你们那边的，别动！
Ah, les ninjas, vous arrivez trop tard!
啊，忍者们，你们来得太晚了！
On a volé le masque de la tromperie.
我们偷走了欺骗面具。
Vous ne pouvez rien contre nous.
你们对我们无可奈何。
Oh non, c'est pas possible, on est perdu!
哦不，不可能，我们完蛋了！
Allez, Kilow, mets le masque!
快点，基洛，戴上面具！
Non, c'est pas possible, ne faites pas ça!
不，不可能，别这么做！
Trop tard! Oh non, mais qu'est- ce qui m'arrive?
太晚了！哦不，我这是怎么了？
Kilow, qu'est- ce qu'il y a?
基洛，怎么了？
On vous avait bien dit de pas faire ça!
我们早就告诉过你们别这么做了！
C'était trop facile, ils étaient vraiment pas malins ceux- là.
这也太容易了，那些家伙真不聪明。
Maintenant il faut cacher les diamants rouges.
现在得藏起红钻石。
T'as raison, il faut les mettre en sécurité.
你说得对，得把它们放到安全的地方。
Les méchants, ils vont peut- être pas rester figés longtemps.
坏人们可能不会一直僵住。
Oh, c'est trop cool!
哦，太酷了！
Ah bah ça fait une belle déco ces deux statues devant le temple.
啊，这两座雕像摆在神庙前面，装饰效果真不错。
C'est parti pour de nouvelles aventures!
新的冒险开始了！