A1 · Episode 5 · 3:32
Finding the treasure map
The children search through the village's treasure chest and discover a treasure map.
Source：Eric Fitoussi · License：CC BY 3.0
Transcript
Le trésor est ici!
The treasure is here!
Les enfants, nous allons partir en mission.
Children, we're going on a mission.
Restez bien sages à la maison.
Stay well-behaved at home.
On part en raccard, c'est trop dangereux pour vous.
We're heading to the attic—it's too dangerous for you.
Oh non, c'est pas juste!
Oh no, that's not fair!
Nous aussi on veut partir.
We want to go too.
On est bien assez grands.
We're quite old enough.
Non, non, non, c'est pas possible.
No, no, no, it's impossible.
C'est vraiment trop injuste, nous aussi on veut partir.
This is really too unfair—we want to go too.
Une prochaine fois, c'est vous cette charge.
Next time, it'll be your turn to take charge.
bon bah qu'est ce qu'on pourrait faire en attendant on pourrait fouiller dans le
Well then, what could we do while waiting? We could search through the
trésor du village ça c'est une bonne idée on commence tout de suite d'accord
village's treasure—that's a good idea—let's start right away, okay?
il y a plein de choses commençons à fouiller hey regardez ce que j'ai trouvé on
treasure—it's full of things—let's start searching! Hey, look what I found—we
dirait une carte au trésor t'as raison c'est super et si on essayait de trouver le
seem to have found a treasure map—you're right, that's great! What if we tried to find the
trésor bonne idée allons y tout de suite allons au trésor
treasure? Good idea—let's go right away, to the treasure!
Suivez moi, c'est par là.
Follow me, this way.
oh non un dragon nous barre la route oh ça fait longtemps que j'ai pas mangé j'ai le
Oh no, a dragon blocks our path—oh, it’s been so long since I’ve eaten, I’ve got the
ventre creux je dévorerais bien un bon gâteau aux fruits vous avez entendu le dragon
empty stomach—I’d devour a delicious fruit cake! Did you hear the dragon say
est affamé ça me donne une idée pour le distraire je crois savoir à quoi tu penses
it’s hungry? That gives me an idea to distract it. I think I know what you’re thinking.
moi aussi allons y tout de suite
Me too—let’s go right now!
Parfait, le plan est prêt.
Perfect—the plan is ready.
Le dragon va tomber dans le piège.
The dragon will fall into the trap.
D'ailleurs, je le mangerais bien ce gâteau.
By the way, I’d really like to eat that cake.
Vite, cachons nous!
Quick—hide!
Mmm, ça sent vraiment bon.
Mmm, it really smells good.
On dirait l'odeur de mon gâteau préféré.
It smells just like my favorite cake.
Ah j'en étais sûr, quelle chance!
Ah, I knew it—what luck!
Je vais me régaler.
I’m going to feast!
La voie est libre, profite en!
The path is clear—take advantage!
Super, le trésor est là!
Great—the treasure is there!
Je me demande bien ce qu'il y a dedans.
I wonder what's inside.
Il doit y avoir plein d'or à l'intérieur.
There must be plenty of gold inside.
Pour le savoir, on n'a qu'à l'ouvrir.
To find out, we just have to open it.
Oh mince, il n'y a pas d'or.
Oh darn, there's no gold.
Il y a juste une flûte toute simple.
There's just a simple flute.
Tu oses rentrer dans ma grotte!
You dare enter my cave!
Je vais vous manger!
I'm going to eat you!
Au secours, on est perdu!
Help, we're lost!
Essaie la flûte, ça peut peut- être marcher.
Try the flute, it might work.
Oh merci, vous m'avez libérée de mon ensorcellement.
Oh thank you, you've freed me from my enchantment.
Un sorcier m'avait forcé à devenir méchante, mais grâce à cette fée,
A wizard forced me to become evil, but thanks to this fairy,
me voilà libérée.
I am now freed.
Maintenant que tu es devenue gentille, tu peux venir chez nous?
Now that you've become kind, can you come live with us?
Ah oui, c'est une bonne idée, ça me changera de ma grotte.
Ah yes, that's a good idea—it'll be a change from my cave.
Eh bien, allons à la maison!
Well then, let's go home!
Oh non, un dragon dans la maison, quel
Oh no, a dragon in the house, what
horreur! Capturons le!
horror! Let's capture it!
Mais non, vous inquiétez pas, ce dragon est notre ami.
But no, don't worry—this dragon is our friend.
On l'a trouvé dans la grotte grâce à la carte au trésor.
We found him in the cave thanks to the treasure map.
Il est redevenu gentil grâce à la flûte.
He became gentle again thanks to the flute.
En plus, il mange des gâteaux aux fruits.
Plus, he eats fruit cakes.
Bravo les enfants, vous avez réussi à dompter le dragon.
Well done, children—you've succeeded in taming the dragon.
La prochaine fois, vous pouvez venir avec nous en drakkar, vous avez prouvé que vous
Next time, you can come with us on the drakkar—you've proven that you
êtes assez grands.
are old enough.
Tony, Elena, Liam, Julia, Léane, Matteo, Adam, Roman, Morgan,
Tony, Elena, Liam, Julia, Léane, Matteo, Adam, Roman, Morgan,
Elena, Émile, Manon, Ludwig, Mathis, Églantine, Teddy, Naomi,
Elena, Émile, Manon, Ludwig, Mathis, Églantine, Teddy, Naomi,
Charlotte.
Charlotte.