A1 · 第5集 · 3:32
寻找藏宝图
孩子们在村中宝箱里翻找，发现了一张藏宝图。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le trésor est ici!
宝藏就在这里！
Les enfants, nous allons partir en mission.
孩子们，我们要出发执行任务了。
Restez bien sages à la maison.
在家好好待着。
On part en raccard, c'est trop dangereux pour vous.
我们要去阁楼，那里对你们来说太危险了。
Oh non, c'est pas juste!
哦不，这不公平！
Nous aussi on veut partir.
我们也要去。
On est bien assez grands.
我们已经足够大了。
Non, non, non, c'est pas possible.
不，不，不，这不可能。
C'est vraiment trop injuste, nous aussi on veut partir.
这真的太不公平了，我们也想去。
Une prochaine fois, c'est vous cette charge.
下次轮到你们来负责。
bon bah qu'est ce qu'on pourrait faire en attendant on pourrait fouiller dans le
好吧，那我们等会儿能做些什么呢？我们可以去翻翻村里的
trésor du village ça c'est une bonne idée on commence tout de suite d'accord
宝藏，这主意不错，咱们马上开始，好吗？
il y a plein de choses commençons à fouiller hey regardez ce que j'ai trouvé on
里面有很多东西，咱们开始搜吧！嘿，看我找到了什么，我们
dirait une carte au trésor t'as raison c'est super et si on essayait de trouver le
看起来像一张藏宝图，你说得对，太棒了！要是我们试着去找找
trésor bonne idée allons y tout de suite allons au trésor
宝藏呢？好主意，咱们马上出发，去寻宝吧！
Suivez moi, c'est par là.
跟着我，往这边走。
oh non un dragon nous barre la route oh ça fait longtemps que j'ai pas mangé j'ai le
哦不，一条龙挡住了我们的路，哦，我好久没吃东西了，我肚子
ventre creux je dévorerais bien un bon gâteau aux fruits vous avez entendu le dragon
饿得咕咕叫，真想大快朵颐一个美味的水果蛋糕。你们听到龙说
est affamé ça me donne une idée pour le distraire je crois savoir à quoi tu penses
它饿了。这给了我一个分散它注意力的主意。我想我知道你在想什么。
moi aussi allons y tout de suite
我也是，咱们马上出发！
Parfait, le plan est prêt.
完美，计划已定。
Le dragon va tomber dans le piège.
龙会掉进陷阱。
D'ailleurs, je le mangerais bien ce gâteau.
顺便说一句，我还真想吃这个蛋糕呢。
Vite, cachons nous!
快，躲起来！
Mmm, ça sent vraiment bon.
嗯，闻起来真香。
On dirait l'odeur de mon gâteau préféré.
好像我最爱的蛋糕的味道。
Ah j'en étais sûr, quelle chance!
啊，我就知道，太幸运了！
Je vais me régaler.
我要大饱口福了。
La voie est libre, profite en!
路通了，快利用机会！
Super, le trésor est là!
太棒了，宝藏就在那儿！
Je me demande bien ce qu'il y a dedans.
我很好奇里面到底有什么。
Il doit y avoir plein d'or à l'intérieur.
里面一定有很多金子。
Pour le savoir, on n'a qu'à l'ouvrir.
想知道的话，只要打开它就行了。
Oh mince, il n'y a pas d'or.
哎呀糟了，里面没有金子。
Il y a juste une flûte toute simple.
只有一支很普通的长笛。
Tu oses rentrer dans ma grotte!
你竟敢闯进我的山洞！
Je vais vous manger!
我要把你们吃掉！
Au secours, on est perdu!
救命啊，我们迷路了！
Essaie la flûte, ça peut peut- être marcher.
试试这支长笛，也许管用。
Oh merci, vous m'avez libérée de mon ensorcellement.
哦，谢谢你们，解除了我的魔法诅咒。
Un sorcier m'avait forcé à devenir méchante, mais grâce à cette fée,
一个巫师强迫我变得邪恶，但多亏了这位仙女，
me voilà libérée.
我现在自由了。
Maintenant que tu es devenue gentille, tu peux venir chez nous?
既然你现在变善良了，能来我们家吗？
Ah oui, c'est une bonne idée, ça me changera de ma grotte.
啊，对，这是个好主意，能让我换个环境，离开我的山洞。
Eh bien, allons à la maison!
那好吧，回家去吧！
Oh non, un dragon dans la maison, quel
哦不，家里有条龙，多么
horreur! Capturons le!
可怕啊！抓住它！
Mais non, vous inquiétez pas, ce dragon est notre ami.
不，别担心，这条龙是我们的朋友。
On l'a trouvé dans la grotte grâce à la carte au trésor.
我们靠藏宝图在洞穴里找到了它。
Il est redevenu gentil grâce à la flûte.
多亏了笛子，它又变得温顺了。
En plus, il mange des gâteaux aux fruits.
而且，它还吃水果蛋糕。
Bravo les enfants, vous avez réussi à dompter le dragon.
孩子们真棒，你们成功驯服了这条龙。
La prochaine fois, vous pouvez venir avec nous en drakkar, vous avez prouvé que vous
下次，你们可以和我们一起乘德雷克船去，你们已经证明了自己
êtes assez grands.
已经足够大了。
Tony, Elena, Liam, Julia, Léane, Matteo, Adam, Roman, Morgan,
托尼、埃琳娜、利亚姆、朱莉娅、莉安、马泰奥、亚当、罗曼、摩根，
Elena, Émile, Manon, Ludwig, Mathis, Églantine, Teddy, Naomi,
埃琳娜、埃米尔、玛侬、路德维希、马蒂斯、艾格兰蒂娜、泰迪、娜奥米，
Charlotte.
夏洛特。