Rapunzel is afraid to dive

Transcript

1. 0:08

   Les aventures de Raiponce aux cheveux longs.

   The adventures of Rapunzel with long hair.

2. 0:13

   oh j'ai peur de plonger mais j'y vais quand même ouh là là j'ai peur ah

   Oh, I'm scared to dive, but I'll do it anyway—oh no, I'm scared—ah!

3. 0:23

   Oulala, j'ai fait un horrible cauchemar!

   Oh no, I had a horrible nightmare!

4. 0:26

   Je veux plus plonger, j'ai peur de m'écraser.

   I don't want to dive anymore—I'm afraid I'll crash.

5. 0:29

   Je veux pas aller à Grand Rocher, c'est trop dangereux.

   I don't want to go to Grand Rocher—it's too dangerous.

6. 0:32

   Si je plonge, c'est évident, je vais m'écraser au fond de l'eau.

   If I dive, obviously I'll crash at the bottom of the water.

7. 0:37

   Mais non, tu vas pas t'écraser.

   No way—you won't crash.

8. 0:39

   Si si si, j'en suis sûre, je l'ai vu dans mon cauchemar.

   Yes yes yes—I'm sure—I saw it in my nightmare.

9. 0:43

   Je vais te montrer comment plonger, c'est très facile.

   I'll show you how to dive—it's very easy.

10. 0:48

    D'accord, montre- moi.

    Okay, show me.

11. 0:49

    Croise ta tête entre tes bras et bascule en avant et hop!

    Cross your head between your arms and lean forward—and hop!

12. 0:55

    Tu vois, c'est facile, tu ne risques rien.

    See? It's easy—you're in no danger.

13. 0:58

    Et ben voilà, allons tous à Grand Rocher.

    Well then, let's all go to Grand Rocher.

14. 1:01

    Craboshe craboshe craboshe

    Craboshe craboshe craboshe

15. 1:06

    youpi youpi youpi Nous voilà arrivés à Grand Rocher.

    Yippee yippee yippee—we've arrived at Grand Rocher!

16. 1:16

    Oulala, c'est haut!

    Whoa, it's high!

17. 1:17

    Tu es sûr que ce n'est pas dangereux?

    Are you sure it's not dangerous?

18. 1:19

    Mais non, regarde, je vais te montrer comment plonger sans danger.

    No way, look, I'll show you how to dive safely.

19. 1:24

    Elle a une, elle a deux, elle a trois.

    She has one, she has two, she has three.

20. 1:31

    Tête en l'air avait peur, il frissonnait, mais il décida d'être courageux.

    Mr. Head-in-the-Air was scared, he shivered, but he decided to be brave.

21. 1:38

    Bon allez, j'y vais.

    Okay then, here I go.

22. 1:42

    Bravo, tu as réussi!

    Bravo, you did it!

23. 1:45

    Tu as raison, je n'ai même pas eu mal!

    You're right, I didn't even feel any pain!

24. 1:49

    Bravo, c'était un super plongeon!

    Bravo, that was a super dive!

25. 1:52

    Allez, j'arrive!

    Coming, I'm coming!

26. 2:00

    Merci les amis, sans vous, j'aurais jamais osé plonger à Grand Rocher.

    Thanks, friends—without you, I'd never have dared to dive at Grand Rocher.

27. 2:05

    c'est normal les amis ça sert à ça

    It's normal, friends—that's what it's for.

28. 2:08

    je suis vraiment contente d'avoir des amis aussi gentils

    I'm really happy to have such kind friends.

29. 2:16

    Classe de grande section CP: Evan, Léo, Lucas Bosse, Léna, Marc- Antoine,

    Senior kindergarten Grade 1: Evan, Léo, Lucas Bosse, Léna, Marc-Antoine,

30. 2:23

    Lucas, Alexey, Jehanne, Maël, Célie, Emma, Maxime, Ileana, Timothée,

    Lucas, Alexey, Jehanne, Maël, Célie, Emma, Maxime, Ileana, Timothée,

31. 2:32

    Éline, Axel, Théo, Mathias, Éléna, Mélis, Chloé, Roman, Amandine,

    Éline, Axel, Théo, Mathias, Éléna, Mélis, Chloé, Roman, Amandine,

32. 2:42

    Magali Jancel, Éric Fittoussi.

    Magali Jancel, Éric Fittoussi.

33. 2:45

    Janvier 2017.

    January 2017.