A1 · Episode 1 · 3:44
The boy gets water and meets Fox
A little boy wakes up thirsty, goes to the kitchen for water, and is startled to find a majestic fox with bright eyes waiting there.
Source：YehudaCrea · License：CC BY 3.0
Transcript
C'était un soir paisible.
It was a peaceful evening.
Toutes les maisons du quartier étaient plongées dans l'obscurité,
All the houses in the neighborhood were plunged into darkness,
sauf une. Dans cette maison, comme chaque soir, un vieux couple bordait tendrement
except one. In this house, as every evening, an elderly couple tenderly tucked in
leurs deux petits fils.
their two young grandsons.
Ils les berçaient, leur lisaient une histoire, et avant de quitter la pièce,
They rocked them, read them a story, and before leaving the room,
ils murmuraient toujours la même phrase: «
they always whispered the same phrase: "
Dormez bien, sinon Fox and Fox viendra vous manger. »
Sleep well, otherwise Fox and Fox will come eat you."
Mais ce soir- là, le plus grand des deux frères n'arrivait pas à trouver le sommeil,
But that night, the older of the two brothers couldn’t fall asleep,
il avait tellement soif.
he was so thirsty.
Il se leva doucement,
He got up quietly,
et avant d'oser sortir, il prit son épée en bois et son ours en peluche.
and before daring to go out, he took his wooden sword and his teddy bear.
On ne sait jamais.
You never know.
Et si Fox and Fox était réel?
What if Fox and Fox were real?
Il traversa le couloir en silence jusqu'à la cuisine,
He crossed the hallway silently to the kitchen,
ouvrit le réfrigérateur et but à grandes gorgées.
opened the refrigerator and drank in big gulps.
Mais alors qu'il refermait la porte,
But as he was closing the door,
un bruit. Il se retourna et resta figé.
a sound. He turned around and froze.
Le monstre était là.
The monster was there.
mais ce n'était pas un monstre c'était un renard
but it wasn’t a monster—it was a fox,
un grand renard majestueux aux yeux brillants
a large, majestic fox with bright eyes,
Le garçon, tremblant, fit tomber son épée et leva le bras pour se protéger.
the boy, trembling, dropped his sword and raised his arm to protect himself.
le renard s'approcha doucement,
the fox approached gently,
puis frotta sa tête contre la main du petit garçon,
then rubbed its head against the little boy’s hand,
un geste doux, rassurant.
a gentle, reassuring gesture.
Le garçon n'en croyait pas ses yeux.
The boy couldn’t believe his eyes.
Ce fox n'fox là n'était pas effrayant,
This fox wasn’t frightening at all,
il était gentil.
it was kind.
un sourire naquit sur le visage de chacun,
A smile appeared on each person’s face,
et sans un mot, le renard fit un signe de tête.
and without a word, the fox nodded its head.
Il voulait qu'on le suive.
It wanted them to follow it.
Ensemble, ils marchèrent dans la maison jusqu'à une petite trappe que le garçon
Together, they walked into the house to a small hatch that the boy
n'avait jamais remarquée.
had never noticed.
Ils entrèrent.
They entered.
Et là, ses yeux s'écarquillèrent.
And there, his eyes widened.
Ils étaient entourés d'une meute de renards,
They were surrounded by a pack of foxes,
des jeunes, des anciens, des artistes, des cuisiniers.
young ones, elders, artists, cooks.
C'était la famille de Fox and Fox.
It was the Fox and Fox family.
Le petit garçon fut accueilli comme un roi.
The little boy was welcomed like a king.
Il riait, dansait, découvrait un monde secret, chaleureux et inattendu.
He laughed, danced, discovered a secret, warm, and unexpected world.
Certains jouaient aux cartes,
Some played cards,
d'autres cuisinaient.
others cooked.
Une vieille renarde tricotait dans un coin.
An old vixen knitted in a corner.
Il se sentait bien, à sa place, chez lui.
He felt good, at ease, at home.
Mais la nuit avançait,
But night advanced,
et la fatigue se faisait sentir.
and fatigue began to set in.
Il remercia chacun d'eux d'un sourire,
He thanked each of them with a smile,
puis repartit, accompagné de son nouvel ami.
then left, accompanied by his new friend.
Ils traversèrent à nouveau le couloir,
They crossed the hallway again,
et une fois dans la chambre,
and once inside the room,
ils se prirent dans les bras.
they embraced.
C'est alors que son petit frère se réveilla, en pleurs.
That’s when his little brother woke up, crying.
Le garçon le prit tendrement dans ses bras, le rassura, et le remit au lit.
The boy tenderly picked him up, comforted him, and put him back to bed.
Ne t'inquiète pas, Fox and Fox veille sur nous.
Don’t worry, Fox and Fox is watching over us.
Le bébé s'endormit aussitôt.
The baby fell asleep immediately.
Le renard, lui, s'était caché sous le lit, effrayé par les pleurs.
The fox, meanwhile, had hidden under the bed, frightened by the crying.
le garçon rit doucement,
The boy chuckled softly,
puis se glissa sous sa couverture.
then slipped under his blanket.
Foxnfox quitta la chambre discrètement, pour retrouver les siens,
Foxnfox quietly left the room to rejoin its own kind,
et le petit garçon, le cœur apaisé, s'endormit à son tour.
and the little boy, his heart calmed, fell asleep in turn.
Cette nuit- là, il avait trouvé bien plus qu'un verre d'eau,
That night, he had found far more than a glass of water,
il avait trouvé un ami.
he had found a friend.