A1 · 第1集 · 3:44
深夜取水遇狐狸
小男孩半夜口渴起身喝水，意外遇见一只眼神明亮的大狐狸。
来源：YehudaCrea · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'était un soir paisible.
那是一个宁静的夜晚。
Toutes les maisons du quartier étaient plongées dans l'obscurité,
社区里所有的房子都沉浸在黑暗中，
sauf une. Dans cette maison, comme chaque soir, un vieux couple bordait tendrement
只有一栋例外。在这栋房子里，像每个夜晚一样，一对老夫妇温柔地为
leurs deux petits fils.
他们的两个小孙子。
Ils les berçaient, leur lisaient une histoire, et avant de quitter la pièce,
他们摇晃他们，给他们读故事，离开房间前，
ils murmuraient toujours la même phrase: «
他们总是轻声说同一句话：“
Dormez bien, sinon Fox and Fox viendra vous manger. »
好好睡觉，否则狐狸和狐狸会来吃掉你们。”
Mais ce soir- là, le plus grand des deux frères n'arrivait pas à trouver le sommeil,
但那天晚上，两个兄弟中年纪较大的那个却无法入睡，
il avait tellement soif.
他实在太渴了。
Il se leva doucement,
他轻轻地起身，
et avant d'oser sortir, il prit son épée en bois et son ours en peluche.
在敢出门之前，他拿上了他的木剑和泰迪熊。
On ne sait jamais.
谁说得准呢。
Et si Fox and Fox était réel?
如果狐狸和狐狸真的存在呢？
Il traversa le couloir en silence jusqu'à la cuisine,
他悄悄穿过走廊来到厨房，
ouvrit le réfrigérateur et but à grandes gorgées.
打开冰箱，大口喝了起来。
Mais alors qu'il refermait la porte,
但当他正要关上门时，
un bruit. Il se retourna et resta figé.
一声响动。他转过身，僵住了。
Le monstre était là.
怪物就在那里。
mais ce n'était pas un monstre c'était un renard
但这并非怪物，而是一只狐狸，
un grand renard majestueux aux yeux brillants
一只体型硕大、目光炯炯的威严狐狸，
Le garçon, tremblant, fit tomber son épée et leva le bras pour se protéger.
男孩颤抖着，手中的剑掉落在地，抬起手臂护住自己。
le renard s'approcha doucement,
狐狸缓缓靠近，
puis frotta sa tête contre la main du petit garçon,
然后用头轻轻蹭了蹭小男孩的手，
un geste doux, rassurant.
一个轻柔、安抚的动作。
Le garçon n'en croyait pas ses yeux.
男孩简直不敢相信自己的眼睛。
Ce fox n'fox là n'était pas effrayant,
这只狐狸一点也不可怕，
il était gentil.
它很友善。
un sourire naquit sur le visage de chacun,
每个人的脸上都浮现出微笑，
et sans un mot, le renard fit un signe de tête.
狐狸一言不发，只是点了点头。
Il voulait qu'on le suive.
它想让人跟着它。
Ensemble, ils marchèrent dans la maison jusqu'à une petite trappe que le garçon
他们一起走进房子，来到一个男孩
n'avait jamais remarquée.
从未注意过。
Ils entrèrent.
他们进去了。
Et là, ses yeux s'écarquillèrent.
在那里，他的眼睛睁得大大的。
Ils étaient entourés d'une meute de renards,
他们被一群狐狸包围着，
des jeunes, des anciens, des artistes, des cuisiniers.
有年轻的，有年长的，有艺术家，有厨师。
C'était la famille de Fox and Fox.
这就是Fox and Fox家族。
Le petit garçon fut accueilli comme un roi.
小男孩被当作国王般迎接。
Il riait, dansait, découvrait un monde secret, chaleureux et inattendu.
他笑着、跳着，发现了一个秘密、温暖而意想不到的世界。
Certains jouaient aux cartes,
有些人在玩牌，
d'autres cuisinaient.
其他人则在做饭。
Une vieille renarde tricotait dans un coin.
一只老母狐狸在角落里织毛衣。
Il se sentait bien, à sa place, chez lui.
他感觉很好，很自在，就像在家一样。
Mais la nuit avançait,
但夜色渐深，
et la fatigue se faisait sentir.
疲惫感也渐渐袭来。
Il remercia chacun d'eux d'un sourire,
他微笑着向他们每个人道谢，
puis repartit, accompagné de son nouvel ami.
然后离开，由他的新朋友陪同。
Ils traversèrent à nouveau le couloir,
他们再次穿过走廊，
et une fois dans la chambre,
一进房间，
ils se prirent dans les bras.
他们紧紧拥抱在一起。
C'est alors que son petit frère se réveilla, en pleurs.
就在这时，他的小弟弟醒了，哭了起来。
Le garçon le prit tendrement dans ses bras, le rassura, et le remit au lit.
男孩温柔地把他抱起来，安抚他，又把他放回床上。
Ne t'inquiète pas, Fox and Fox veille sur nous.
别担心，Fox and Fox在守护着我们。
Le bébé s'endormit aussitôt.
婴儿立刻睡着了。
Le renard, lui, s'était caché sous le lit, effrayé par les pleurs.
而那只狐狸则因哭声受惊，躲到了床底下。
le garçon rit doucement,
男孩轻轻笑了，
puis se glissa sous sa couverture.
然后钻进了自己的被子。
Foxnfox quitta la chambre discrètement, pour retrouver les siens,
Foxnfox悄悄离开了房间，去寻找它的同伴，
et le petit garçon, le cœur apaisé, s'endormit à son tour.
小男孩心绪平静，也渐渐入睡。
Cette nuit- là, il avait trouvé bien plus qu'un verre d'eau,
那一晚，他找到的远不止一杯水，
il avait trouvé un ami.
他找到了一个朋友。