A2 · Episode 1 · 4:55
Vietnamese Cinderella: A Tale of Kindness and Deceit
This episode tells the Vietnamese folktale 'Tam and Cam', a version of Cinderella set in Buddhist-influenced Vietnam. It follows Tam, a kind and hardworking girl, and her jealous, lazy half-sister Cam, highlighting moral contrasts through their actions and fates.
Source：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonsoir à tous, bienvenue dans le treizième épisode de Fiamma raconte des histoires.
Good evening, everyone! Welcome to episode 13 of Fiamma Tells Stories.
Alors déjà, avant tout, bon bah voilà, on attaque une nouvelle année,
So first of all, let’s just say—
nouvelle saison.
we’re starting a new year and a new season.
J'espère que cette saison vous plaira autant que la dernière saison vous a plu.
I hope you’ll enjoy this season just as much as you enjoyed the last one.
Là, on va un petit peu continuer notre voyage dans le monde bouddhique,
Now, we’ll continue our journey through the Buddhist world—
puisque après avoir fait, je vous le
since, after covering—let me remind you—
rappelle, le Tibet et la Chine,
Tibet and China,
maintenant on va aller un peu plus au sud et on va aller au Vietnam.
we’ll head a bit further south—to Vietnam.
Ouais, au Vietnam.
Yes—Vietnam.
Alors le Vietnam, donc,
So, Vietnam—
avec un aspect un peu bouddhique, donc le Vietnam bouddhique,
with its Buddhist aspect—that is, Vietnamese Buddhism—
même si maintenant la pratique de la religion au Vietnam est assez limitée par
though today religious practice in Vietnam is quite restricted
rapport à ce que c'était autrefois, mais c'était à peu près la même
compared to what it used to be—
chose qu'en Chine autrefois, c'est- à- dire que vous aviez globalement trois
yet formerly it was roughly the same as in China—
religions, si on peut appeler ça comme ça, qui cohabitaient.
namely, three coexisting belief systems—if we may call them religions.
Vous aviez le confucianisme, donc
One was Confucianism—
qui est plus une philosophie plutôt du côté politique qu'une
more a political philosophy than a religion proper;
religion à proprement parler, le taoïsme,
another was Taoism—
vraiment la religion polythéiste du coin, et le bouddhisme.
the region’s authentic polytheistic religion—and finally, Buddhism.
Donc voilà, c'est dans ce contexte qu'il faut placer cette histoire que je vais vous
So, the story I’m about to tell you must be understood within this context.
raconter. Et cette histoire, c'est une histoire qui est,
And this story—
c'est un conte qui est assez connu dans le. . .
is a well-known folktale in Vietnam.
Au Vietnam, moi je l'ai tiré d'un bouquin qui s'appelle" Contes d'une grand- mère
I found it in a book titled *Tales from a Vietnamese Grandmother*.
vietnamienne".
(the book’s title).
Un peu un titre, j'aime pas trop ce genre de titre,
To be honest, I’m not fond of titles like this—
genre" on va vous apprendre des trucs des anciens machin",
titles like ‘We’ll teach you ancient wisdom’—
c'est le genre de titre qui me gonfle.
exactly the kind that grinds my gears.
Mais bon, en attendant, il y a quand même des histoires intéressantes dedans,
But for now, the book does contain some interesting stories,
et celle- là, c'est un conte assez populaire au Vietnam,
and this one is a fairly popular tale in Vietnam,
et c'est cette histoire qu'on appelle la Cendrillon vietnamienne.
a story we call ‘Vietnamese Cinderella.’
Ouais, Cendrillon vietnamienne.
Yeah, Vietnamese Cinderella.
Alors ce qu'il faut savoir sur Cendrillon, c'est que c'est vraiment un conte
What you need to know about Cinderella is that
qu'on retrouve un peu partout en Eurasie,
it’s truly a folktale found across Eurasia,
donc que ce soit de la France jusqu'au Vietnam,
from France all the way to Vietnam,
on en trouve un petit peu aussi des versions en Afrique.
and versions of it even appear in Africa.
Et cette histoire- là, je vais vous
Now, I’ll tell you this story—
la raconter, vous allez voir qu'il y a quand même des ressemblances assez
you’ll see that it bears some striking
troublantes avec la Cendrillon.
similarities to Cinderella.
Alors, c'est l'histoire de deux filles.
It’s the story of two girls.
La première s'appelle
The first is named
تاء et la deuxième s'appelle كاف.
‘Tá’, and the second ‘Ká’.
Alors. C'est pas tout à fait la même prononciation,
Well, the pronunciation isn’t quite exact—
je suis désolé s'il y a des Vietnamiens ou des locuteurs de vietnamien qui
I’m sorry if any Vietnamese people or native speakers
m'écoutent, je suis désolé, je sais certainement que je prononce ça très très mal.
are listening: I sincerely apologize—I’m sure I’m pronouncing them very, very poorly.
Toujours est- il c'est que les voyelles sont prononcées différemment,
Still, the vowels are pronounced differently,
parce que c'est ce qu'on appelle, il y a dessus des tons.
because Vietnamese is a tonal language.
Donc si vous dites" ta", c'est pas la même chose que" tâ".
So saying ‘ta’ is not the same as saying ‘tâ’.
Donc il y a des tons, il y en a six ou cinq, ça dépend des dialectes,
Vietnamese has five or six tones, depending on the dialect,
mais globalement il y a six ou cinq tons en vietnamien.
though generally it’s five or six.
Et donc voilà, c'est genre là vous avez un accent circonflexe pour.
For example, here the circumflex accent (ˆ) indicates
et un accent aigu qui donne ka.
the acute accent (´), which gives the sound ‘ká’.
Pour la suite de l'histoire, je vais prononcer tam et kam.
For the rest of the story, I’ll pronounce them as ‘Tám’ and ‘Kam’.
Je suis désolé, mais c'est un peu difficile pour moi de prononcer ces tons et je
I’m sorry, but it’s a bit difficult for me to pronounce these tones, and I
préfère le prononcer vraiment à la française, comme ça on est sûr,
prefer to pronounce them in a truly French way—this way, we’re sure
clair et net, parce que le nom
it’s clear and precise, because although the name
sera écorché, mais on est clair et net plutôt que de faire semblant d'essayer de le
will be mangled, at least we’ll be clear and precise rather than pretending
prononcer et de le prononcer mal.
to try pronouncing it and ending up mispronouncing it.
Bon, voilà. Donc vous avez une première fille.
Alright, here’s the first girl.
qui s'appelle Tahan, donc Tahan.
Her name is Tahan—so, ‘Tahan’.
Tahan, elle a un père, elle a une mère,
Tahan has a father and a mother,
sauf que cette mère meurt et du coup le père se remarie avec une autre femme et il a
but this mother dies, so the father remarries another woman, and with her he has
avec cette enfant, il a Kham,
with this child, he has Kham.
donc Kham. Le père finit par mourir et du coup Tahan finit par vivre avec sa belle-
Eventually, the father dies, so Tahan ends up living with her stepmother
mère et sa demi- sœur.
and her half-sister.
Il y a tout qui les oppose ces deux filles.
Everything about these two girls is opposed.
C'est- à- dire que Tahan, donc c'est vraiment, elle est gentille,
That is, Tahan—she really is
elle est bonne et elle est travailleuse et en
kind, good-hearted, and hardworking—and moreover,
plus elle est très belle, donc Tahan comme très belle.
she’s extremely beautiful—so Tahan is stunningly beautiful.
Alors que Kham, elle, elle est vraiment,
Whereas Kham—she’s exactly the opposite:
c'est une feignasse, elle fait rien, elle est
a real slacker—she does nothing,
méchante, elle n'a rien pour elle et en plus elle n'est pas jolie,
she’s mean, she has nothing going for her, and on top of that, she’s not pretty,
donc Kham avec un C comme chum.
so ‘Kham’ is spelled with a C, like the ‘ch’ in ‘chum’.
Voilà, donc vous avez les
There you go—those are the two girls.
deux filles là.
That’s the two girls right there.
Il se trouve que la marâtre de Tahan, elle la
It turns out that Tahan’s stepmother
fait travailler comme vraiment comme une souillon,
makes her work like a real maid,
c'est elle qui fait tout à la maison, c'est elle qui doit décortiquer le riz,
she does everything around the house—she has to husk the rice,
c'est elle qui doit faire le ménage, c'est elle qui doit faire les champs,
she has to clean, she has to work the fields,
c'est elle qui fait tout, tout, tout.
she does everything—absolutely everything.
Et l'autre, là, Kham, elle se repose.
And the other one, over there, Kham, she’s resting.
Elle tourne les pouces, elle fait rien.
She’s twiddling her thumbs—doing absolutely nothing.
Bon, voilà. Un beau jour, la mère, donc la marâtre,
Well, one fine day, the mother—i.e., the stepmother—
envoie sa fille et sa belle- fille aller pêcher des poissons et elle dit:
sends her own daughter and her stepdaughter to fish in the rice paddy, saying:
celle qui me ramènera le plus de poissons, c'est des poissons d'eau douce,
‘Whoever brings me the most freshwater fish—
c'est dans la rizière, je
the ones caught right there in the rice paddy—
lui offrirai cette étoffe rouge.
I’ll give her this red fabric.’
Alors, Tam, bon, elle aimerait bien, elle est pas spécialement coquette,
So Tam—well, she’d really like to have it;
mais elle aimerait bien un petit peu avoir cette étoffe, et Cam aussi.
she’s not especially vain, but she’d still love to get that red fabric—and so would Cam.
Donc elles s'y rendent, et là, Tam fait tout ce qu'il faut, vraiment,
So they head off. Tam truly does everything right—
elle pioche les trucs, elle travaille énormément toute la journée,
she digs, she works hard all day long—
elle a récolté énormément de poissons, et Cam, bon,
she catches a huge number of fish. As for Cam—well, she bleeds a little at first—
elle a un petit peu saigné au début, puis après, elle se tourne les pouces,
then after that, she just sits idle, twiddling her thumbs—
elle regarde les libellules voler, elle
watching dragonflies flutter by—
compte les fleurs, bon, en fait, elle fait rien du tout.
counting flowers—basically, doing absolutely nothing.
Arrive le soir, et là, Cam elle regarde Tam et elle lui dit: " Non mais tu peux pas
When evening comes, Cam looks at Tam and says: ‘No way can you go see Mother like that!
aller devant Mère comme ça, là, regarde, t'es toute sale, là,
Look—you’re all covered in dirt!
de traîner comme ça, va te laver un peu, et puis après tu reviens,
You’ve been dragging yourself around like this—go wash up first, then come back!
parce que sinon tu vas te faire gronder. " Bon,
Otherwise, you’ll get scolded!’ Tam replies: ‘Okay.’
Tam dit: " D'accord. " Elle va se laver, et puis pendant ce temps- là,
She goes off to bathe—but meanwhile,
Cam, qu'est- ce qu'elle fait?
what does Cam do?
Elle prend les poissons, elle les met dans son panier, et elle se tire.
She takes all the fish, puts them in her own basket—and dashes off.
Tam, après s'être lavée, elle voit ça.
After bathing, Tam returns—and sees what’s happened.