A2 · 第1集 · 4:55
越南版灰姑娘
本集讲述越南民间故事《潭与堪》，一位善良勤劳的少女与恶毒懒惰的继妹之间的对比故事。
来源：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonsoir à tous, bienvenue dans le treizième épisode de Fiamma raconte des histoires.
大家晚上好，欢迎收看《菲亚玛讲故事》第十三集。
Alors déjà, avant tout, bon bah voilà, on attaque une nouvelle année,
首先呢，先说一句——
nouvelle saison.
我们开启了新的一年、新一季。
J'espère que cette saison vous plaira autant que la dernière saison vous a plu.
希望这一季能像上一季一样，同样令大家喜爱。
Là, on va un petit peu continuer notre voyage dans le monde bouddhique,
接下来，我们将继续探索佛教世界之旅，
puisque après avoir fait, je vous le
之前我们讲过——我再提醒一下大家——
rappelle, le Tibet et la Chine,
西藏和中国，
maintenant on va aller un peu plus au sud et on va aller au Vietnam.
这次我们将往南走一点，去到越南。
Ouais, au Vietnam.
对，就是越南。
Alors le Vietnam, donc,
那么，越南呢，
avec un aspect un peu bouddhique, donc le Vietnam bouddhique,
从佛教角度看，也就是越南的佛教文化，
même si maintenant la pratique de la religion au Vietnam est assez limitée par
尽管如今在越南，宗教实践已受到较大限制，
rapport à ce que c'était autrefois, mais c'était à peu près la même
与过去相比大不相同，
chose qu'en Chine autrefois, c'est- à- dire que vous aviez globalement trois
但从前的情况其实与中国差不多，
religions, si on peut appeler ça comme ça, qui cohabitaient.
即大致存在三种并存的信仰体系（姑且称其为宗教）。
Vous aviez le confucianisme, donc
其中一种是儒家思想，
qui est plus une philosophie plutôt du côté politique qu'une
它更偏向政治哲学，而非严格意义上的宗教；
religion à proprement parler, le taoïsme,
另一种是道教，
vraiment la religion polythéiste du coin, et le bouddhisme.
当地真正的多神信仰宗教；还有佛教。
Donc voilà, c'est dans ce contexte qu'il faut placer cette histoire que je vais vous
因此，接下来我要讲述的这个故事，
raconter. Et cette histoire, c'est une histoire qui est,
这个故事，
c'est un conte qui est assez connu dans le. . .
是一个在越南广为人知的民间传说。
Au Vietnam, moi je l'ai tiré d'un bouquin qui s'appelle" Contes d'une grand- mère
我在一本名为《越南祖母的故事》的书中读到它。
vietnamienne".
（书名）
Un peu un titre, j'aime pas trop ce genre de titre,
说实话，我不太喜欢这类书名，
genre" on va vous apprendre des trucs des anciens machin",
比如‘我们要教您古人的那些道理’之类，
c'est le genre de titre qui me gonfle.
这种标题总让我觉得有点烦。
Mais bon, en attendant, il y a quand même des histoires intéressantes dedans,
不过，眼下书里确实有不少有趣的故事，
et celle- là, c'est un conte assez populaire au Vietnam,
其中这个故事在越南相当流行，
et c'est cette histoire qu'on appelle la Cendrillon vietnamienne.
我们称之为‘越南版灰姑娘’。
Ouais, Cendrillon vietnamienne.
对，越南版灰姑娘。
Alors ce qu'il faut savoir sur Cendrillon, c'est que c'est vraiment un conte
关于灰姑娘，我们需要了解的是，
qu'on retrouve un peu partout en Eurasie,
它其实是一种遍布欧亚大陆的民间故事，
donc que ce soit de la France jusqu'au Vietnam,
从法国一直到越南都有它的踪影，
on en trouve un petit peu aussi des versions en Afrique.
甚至在非洲也能找到一些不同版本。
Et cette histoire- là, je vais vous
接下来，我要给大家讲讲这个故事——
la raconter, vous allez voir qu'il y a quand même des ressemblances assez
你们会发现，它和灰姑娘的故事
troublantes avec la Cendrillon.
确实有着惊人的相似之处。
Alors, c'est l'histoire de deux filles.
故事讲的是两个女孩，
La première s'appelle
第一个叫，
تاء et la deuxième s'appelle كاف.
‘Tá’，第二个叫‘Ká’.
Alors. C'est pas tout à fait la même prononciation,
嗯，发音并不完全一样，
je suis désolé s'il y a des Vietnamiens ou des locuteurs de vietnamien qui
如果正在收听的有越南人或越南语使用者，
m'écoutent, je suis désolé, je sais certainement que je prononce ça très très mal.
我向你们道歉——我肯定把这两个词念得非常非常不准。
Toujours est- il c'est que les voyelles sont prononcées différemment,
不过，元音的读法确实不同，
parce que c'est ce qu'on appelle, il y a dessus des tons.
因为越南语有‘声调’。
Donc si vous dites" ta", c'est pas la même chose que" tâ".
比如，说‘ta’和说‘tâ’意思完全不同。
Donc il y a des tons, il y en a six ou cinq, ça dépend des dialectes,
越南语共有五到六个声调，具体数量依方言而定，
mais globalement il y a six ou cinq tons en vietnamien.
但总体来说是五或六个。
Et donc voilà, c'est genre là vous avez un accent circonflexe pour.
比如这里用的是抑扬符（ˆ），
et un accent aigu qui donne ka.
而这里用的是锐音符（´），发‘ká’的音。
Pour la suite de l'histoire, je vais prononcer tam et kam.
后面的故事中，我就按‘Tám’和‘Kam’来读了。
Je suis désolé, mais c'est un peu difficile pour moi de prononcer ces tons et je
很抱歉，但我发这些声调有点困难，我
préfère le prononcer vraiment à la française, comme ça on est sûr,
更愿意完全按法语方式来读，这样才稳妥，
clair et net, parce que le nom
清楚、准确，因为虽然名字
sera écorché, mais on est clair et net plutôt que de faire semblant d'essayer de le
会被念错，但至少我们表达得清楚准确，
prononcer et de le prononcer mal.
而不是假装尝试发音却发错了。
Bon, voilà. Donc vous avez une première fille.
好了，这就是第一个女孩。
qui s'appelle Tahan, donc Tahan.
她叫塔罕，也就是‘塔罕’。
Tahan, elle a un père, elle a une mère,
塔罕有父亲，也有母亲，
sauf que cette mère meurt et du coup le père se remarie avec une autre femme et il a
但这位母亲去世了，于是父亲再娶了一位妻子；
avec cette enfant, il a Kham,
和这个孩子一起，他有了——坎。
donc Kham. Le père finit par mourir et du coup Tahan finit par vivre avec sa belle-
后来父亲也去世了，塔罕便只好和继母
mère et sa demi- sœur.
以及同父异母的妹妹一起生活。
Il y a tout qui les oppose ces deux filles.
这两个女孩处处对立。
C'est- à- dire que Tahan, donc c'est vraiment, elle est gentille,
也就是说，塔罕——她真的
elle est bonne et elle est travailleuse et en
善良、贤惠又勤劳，而且
plus elle est très belle, donc Tahan comme très belle.
她还非常漂亮，所以塔罕是大美女。
Alors que Kham, elle, elle est vraiment,
而坎呢，她恰恰相反，
c'est une feignasse, elle fait rien, elle est
是个懒骨头，什么活儿都不干，
méchante, elle n'a rien pour elle et en plus elle n'est pas jolie,
心地恶毒，一无是处，而且还不漂亮，
donc Kham avec un C comme chum.
所以‘坎’的拼写是带C的，就像‘chum’（伙伴）里的ch一样。
Voilà, donc vous avez les
好了，这两位姑娘就介绍完了。
deux filles là.
就是这两位姑娘。
Il se trouve que la marâtre de Tahan, elle la
结果呢，塔罕的继母
fait travailler comme vraiment comme une souillon,
真把她当女佣使唤，
c'est elle qui fait tout à la maison, c'est elle qui doit décortiquer le riz,
家里所有活儿都归她干：她得脱谷壳，
c'est elle qui doit faire le ménage, c'est elle qui doit faire les champs,
打扫卫生，还要下地干活，
c'est elle qui fait tout, tout, tout.
所有所有的事，全都是她一个人干。
Et l'autre, là, Kham, elle se repose.
而另一个，那边那个叫康的女孩，正在休息。
Elle tourne les pouces, elle fait rien.
她无所事事，光坐着发呆。
Bon, voilà. Un beau jour, la mère, donc la marâtre,
好了，有一天，母亲——也就是继母——
envoie sa fille et sa belle- fille aller pêcher des poissons et elle dit:
派自己的女儿和继女去稻田里捕鱼，还说：
celle qui me ramènera le plus de poissons, c'est des poissons d'eau douce,
谁带回来的淡水鱼最多，
c'est dans la rizière, je
就是在那片稻田里捕的鱼——
lui offrirai cette étoffe rouge.
我就把这块红布送给她。’
Alors, Tam, bon, elle aimerait bien, elle est pas spécialement coquette,
于是，潭呢，她其实挺想得到的，
mais elle aimerait bien un petit peu avoir cette étoffe, et Cam aussi.
她虽不特别爱打扮，但也很想要这块红布，康当然也想要。
Donc elles s'y rendent, et là, Tam fait tout ce qu'il faut, vraiment,
两人便出发了。潭呢，真的全力以赴，
elle pioche les trucs, elle travaille énormément toute la journée,
挖泥、劳作，一整天都拼命干活，
elle a récolté énormément de poissons, et Cam, bon,
捕到了大量鱼；而康呢，一开始流了点血，
elle a un petit peu saigné au début, puis après, elle se tourne les pouces,
之后就闲坐起来，光转着大拇指发呆，
elle regarde les libellules voler, elle
看蜻蜓飞来飞去，
compte les fleurs, bon, en fait, elle fait rien du tout.
数数野花，总之，什么活儿也没干。
Arrive le soir, et là, Cam elle regarde Tam et elle lui dit: " Non mais tu peux pas
傍晚时分，康看着潭说：‘哎呀，你可不能就这样去见妈妈啊！
aller devant Mère comme ça, là, regarde, t'es toute sale, là,
瞧你浑身脏兮兮的，
de traîner comme ça, va te laver un peu, et puis après tu reviens,
这样到处乱跑，快去洗洗吧，洗完再回来，
parce que sinon tu vas te faire gronder. " Bon,
不然你会挨骂的。’潭答应道：‘好。’
Tam dit: " D'accord. " Elle va se laver, et puis pendant ce temps- là,
她去洗澡了，可就在这时，
Cam, qu'est- ce qu'elle fait?
康在干什么呢？
Elle prend les poissons, elle les met dans son panier, et elle se tire.
她把鱼全捞走，放进自己篮子里，转身就跑了。
Tam, après s'être lavée, elle voit ça.
潭洗完回来，一看就明白了。