A2 · Episode 2 · 4:49
Vietnamese Cinderella: The Magic Fish Friend
Tấm cares for a magical fish that responds to her song, but her jealous stepsister Cam kills and eats it. Heartbroken, Tấm meets Buddha, who guides her to collect the fish bones, plant them in pots, and wait for something extraordinary to grow.
Source：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Elle est désespérée.
She is desperate.
Elle est désespérée, alors elle se met à pleurer, à pleurer,
She is desperate, so she starts crying, crying,
à pleurer. Elle se dit mais.
crying nonstop. She thinks to herself, “But…”
c'est moi qui fais tout le travail,
I’m the one doing all the work,
c'est elle qui va tout récolter et moi je vais encore une fois me faire taper,
while she gets to reap all the rewards—and once again, I’ll get scolded,
me faire crier dessus.
yelled at.
c'est pas juste et arrive là dessus arrive quelqu'un que vous connaissez vous l'avez
That’s not fair!” Just then, someone you know arrives—you’ve already seen him in one of my Buddhist stories: Buddha.
déjà vu dans une de mes histoires bouddha qu'est ce qu'il y a ma fille qu'est ce
“My daughter, what’s wrong? What’s happening?”
qu'il se passe c'est que tu ne sais pas ce qu'il y a après
“Because you don’t know what comes next.”
Bon, oui, elle pleure, elle a du mal à s'exprimer, mais globalement,
“Well, yes—she’s crying and struggling to express herself, but overall,”
elle lui raconte l'histoire.
she tells him the whole story.
Alors, ne pleure pas.
“Don’t cry.”
Est- ce qu'il te reste des poissons dans ton panier?
“Do you still have any fish in your basket?”
Oui. Il me reste un goujon.
“Yes—I still have one minnow.”
Un goujon, très bien.
“A minnow? Very good.”
Eh bien écoute, tu vas le prendre, tu vas le mettre dans le puits chez toi,
“Well then, take it home and put it in your well,”
et puis tous les soirs tu vas lui ramener un bol de riz en lui chantant une chanson
‘and every evening, bring it a bowl of rice while singing a song—’
que je vais te donner.
‘a song I’ll teach you.’
Donc il lui apprend les paroles d'une chanson magique pour faire venir le poisson.
So he teaches her the lyrics of a magical song to summon the fish.
Et là dessus, bon, elle repart un peu,
Then she leaves—still somewhat disheartened,
toujours un peu dépitée, mais elle met le poisson là.
yet she places the fish in the well.
Et fort heureusement, cette fois, elle ne se fait pas taper dessus.
Fortunately, this time she isn’t beaten.
Mais bon, elle se fait quand même bien gronder par sa marraine.
Still, her stepmother scolds her severely.
Bon, alors elle était triste avant, mais là,
She’d been sad before—but now,
maintenant qu'il y a un petit poisson, ça devient son ami,
with this little fish, it becomes her friend,
et elle est contente de lui apporter du riz.
and she happily brings it rice.
Donc tous les soirs, elle va lui apporter du riz,
So every evening, she brings him rice,
et elle est contente de le voir frétiller, de pousser, de grandir,
and she’s delighted to see it wiggle, thrive, and grow,
et voilà, vraiment, ça
and that,
lui met un peu de baume au cœur, quoi.
truly, brings her some comfort.
Sauf que Cam, elle est méchante Cam,
But Cam is a mean-spirited sister,
elle veut pas que sa sœur elle soit heureuse. Du coup, qu'est- ce qu'elle fait?
and she doesn’t want her sister to be happy. So what does she do?
Elle l'observe en cachette parce qu'elle voit toujours qu'elle part avec un bol de
She spies on her secretly—because she always sees her leaving with a bowl of rice,
riz. Et elle voit qu'elle donne du riz au poisson.
and notices she’s feeding the rice to the fish.
Alors elle va en parler à sa mère.
So she goes and tells her mother.
Et sa mère dit la chose suivante: " Hmm." Puisque
And her mother says: “Hmm…”
c'est comme ça, nous allons la faire partir loin, loin, loin,
Since that’s the case, we’ll send her far, far away,
loin, loin, et puis on va s'occuper de son poisson.
and then take care of her fish.
Et c'est tant mieux parce qu'à cette époque,
That’s actually convenient—because at that time,
c'était le moment où il fallait faire un peu amener les buffles plus loin pour un
it was just the season to move the buffaloes farther away,
peu, bon voilà, qu'ils aient plus à manger à l'endroit où ils sont.
so they’d have more grass to eat where they were.
Donc elle fait venir Pam, tu vas amener les buffles au loin,
So she calls Pam: “You’ll take the buffaloes far away,
mais tu ne vas pas les amener là du côté du village parce que sinon les notables
but not toward the village—otherwise the village elders
vont la prendre.
will take her.”
Non, non, tu vas aller plus loin, tu vas les amener plus loin.
No, no—you must go farther, take them even farther.
D'accord, genre là- bas à trois kilomètres?
Okay—say, about three kilometers away?
Oh non, non, plus loin, plus loin, oui, oui, plus loin, plus loin,
Oh no, no—farther! Farther! Yes, yes—farther! Farther!
là- bas du côté de la montagne?
Over there, near the mountains?
Ouh, plus loin, plus loin, plus loin, plus loin.
Whoa—farther! Farther! Farther! Farther!
Bon, donc elle est obligée de l'amener très loin, donc le lendemain matin,
Well, she has no choice but to take them extremely far—so the next morning,
elle se réveille très, très tôt pour amener les buffles au loin.
she wakes up very, very early to take the buffaloes far away.
Et là, Il y a la mer et Cam qui arrive au puits.
There, the sea is right there, and Cam arrives at the well.
Cam, qui avait appris la chanson, chante la chanson.
Cam, who had learned the song, begins to sing it.
Le poisson, il arrive tout frétillant.
The fish arrives, all wiggling and lively.
Et il se fait attraper, il se fait cuire, passer à la casserole,
It gets caught, cooked, and put into a pot,
et il se fait manger.
and then eaten.
Bon, le soir, Tam revient.
Well, that evening, Tam returns.
Et elle va voir son poisson.
She goes to see her fish.
Elle apporte le bol de riz et elle chante sa chanson, et puis elle regarde.
She brings a bowl of rice, sings her song, and then looks.
Elle rechante sa chanson,
She sings her song again,
rien. Et puis elle regarde au fond,
but nothing happens. Then she looks down to the bottom,
et elle voit une écaille de
and sees a scale
son poisson qui est là.
of her fish lying there.
alors elle pleure elle pleure et elle pour une fois qu'elle avait un ami et voilà
So she cries—she cries, because this was the first time she’d had a friend, and now…
elle voit la méchanceté à l'état pur et elle pleure
she sees pure cruelty—and bursts into tears.
elle pleure elle pleure et là dessus arrive bouddha alors ma fille pourquoi pleures
She keeps crying and crying—then Buddha arrives. ‘My daughter, why are you crying?’
tu elle lui raconte l'histoire
She tells him the story.
Et Bouddha lui répond: je
Buddha replies: ‘I see. ’
vois. Voici ce que tu vas faire.
‘Here’s what you’ll do.’
Tu vas retrouver les arêtes de ce poisson.
‘You must find the fish’s bones.’
Tu vas mettre ces parcelles d'arêtes en quatre et tu vas les mettre dans quatre pots
‘Divide those bone fragments into four parts, and place each part in a separate pot,’
que tu vas mettre au pied de ton lit.
‘then place those four pots at the foot of your bed.’
Tu vas enterrer au pied de ton lit, d'accord?
‘You’ll bury them at the foot of your bed—understood?’
Bon, on dit pas non à Bouddha, hein?
‘Well, nobody says no to Buddha, right?’
Donc elle dit oui.
‘So she agrees.’
Et sauf que comment elle va faire pour retrouver les arêtes?
‘But how, exactly, will she find those bones?’
Parce que c'est bien beau, mais les arêtes, elles ont été jetées.
Because it's beautiful, but the fish bones were thrown away.
Donc elle réfléchit, réfléchit, puis là il y a un coccara
So she thinks and thinks—and then a myna bird appears,
qui lui dit: Si tu me donnes un peu de riz, je peux retrouver tes arêtes.
saying, “If you give me some rice, I can find your fish bones.”
Qui parle, bon, ok, lui donne du riz, et tout de suite il file à la cuisine,
She agrees—gives him rice right away,
il ramasse les arêtes, et il les met aux pieds de Tan.
and he dashes into the kitchen, picks up the bones, and places them at Tan’s feet.
Tan elle est folle de joie, enfin folle de joie,
Tan is overjoyed—truly overjoyed,
elle voit quand même les restes de son ami,
yet she still sees traces of her friend,
mais en tout cas elle est contente d'avoir retrouvé les arêtes,
but at least she’s happy to have recovered the bones,
et puis elle pense que si Bouddha lui a dit qu'il fallait enterrer les arêtes,
and she thinks: Since Buddha said the bones must be buried,
il va certainement se passer quelque chose de formidable.
something wonderful is surely going to happen.
Donc elle met les arêtes dans les pots, elle les enterre, et voilà.
So she puts the bones in pots, buries them—and that’s it.
Arrive le moment où il y a
Soon, a festival arrives,
un festival, où on peut rencontrer en l'occurrence l'empereur,
where people—including the emperor—gather,
et tout le monde veut
everyone wants to go,
y aller, toutes les filles veulent y aller, c'est vraiment à l'endroit où
all the girls want to attend—it’s *the* place to be,
il faut être, et donc bon, Cam se fait toute belle,
so Cam gets all dressed up,
aussi belle qu'elle peut se faire belle, elle a même pas la classe alors.
as beautifully as she can—though she simply doesn’t have the elegance.
Bon, en tout cas, elle se fait aussi belle que possible, et
Tan also wants to go.
Tan veut y aller.
Tan also wants to go.
La mère de Cam la regarde: " Oh non, non,
Cam’s mother looks at her: “Oh no, no—
tu peux pas y aller toi. " " Pourquoi? " " Parce que,
you can’t go!” “Why?” “Because…
parce que, parce que. . . " Tu
Because, because… You
vois le sac là?
see that sack over there?
Bah il y a du riz et il y a du paddy.
Well, it contains rice and paddy.
Alors le paddy c'est juste un riz qui est pas décortiqué.
Paddy is just unhulled rice.
Il faut que tu me tries ça, que tu me tries le paddy d'un côté et le riz de l'autre.
You’ve got to try this: taste the paddy on one side and the rice on the other.
Et puis après tu pourras y aller.
Then you can go.
Pour l'histoire, elle avait fait exprès de mélanger le riz et
As for the story, she’d deliberately mixed the rice and
le paddy dans ce panier.
the paddy in this basket.