A2 · 第2集 · 4:49
越南灰姑娘：金鱼朋友
阿Tam养了一条会唱歌召唤的金鱼，却被恶毒的姐姐Cam害死。她哭诉时遇见佛陀，按指示埋下鱼骨，种出神奇植物。
来源：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Elle est désespérée.
她绝望了。
Elle est désespérée, alors elle se met à pleurer, à pleurer,
她绝望了，于是哭了起来，哭了起来，
à pleurer. Elle se dit mais.
哭个不停。她心想：‘可是……’
c'est moi qui fais tout le travail,
所有活儿都是我干的，
c'est elle qui va tout récolter et moi je vais encore une fois me faire taper,
收获却全归她，而我呢，又得挨骂，
me faire crier dessus.
被大声呵斥。
c'est pas juste et arrive là dessus arrive quelqu'un que vous connaissez vous l'avez
这不公平！”这时，一个你们熟悉的人出现了——你们曾在我的一个佛教故事里见过他：佛陀。
déjà vu dans une de mes histoires bouddha qu'est ce qu'il y a ma fille qu'est ce
‘女儿啊，怎么啦？发生什么事了？’
qu'il se passe c'est que tu ne sais pas ce qu'il y a après
‘因为你不知道接下来会发生什么。’
Bon, oui, elle pleure, elle a du mal à s'exprimer, mais globalement,
‘好吧，是的，她在哭，表达起来有点困难，但总体上，’
elle lui raconte l'histoire.
她把事情经过告诉了他。
Alors, ne pleure pas.
‘别哭了。’
Est- ce qu'il te reste des poissons dans ton panier?
‘你篮子里还有鱼吗？’
Oui. Il me reste un goujon.
‘有，还剩一条鲦鱼。’
Un goujon, très bien.
‘一条鲦鱼？很好。’
Eh bien écoute, tu vas le prendre, tu vas le mettre dans le puits chez toi,
‘那么，你把它拿回去，放进你家的井里，’
et puis tous les soirs tu vas lui ramener un bol de riz en lui chantant une chanson
‘然后每天晚上，端一碗米饭过去，一边喂它，一边唱一首歌——’
que je vais te donner.
‘我会教给你这首歌。’
Donc il lui apprend les paroles d'une chanson magique pour faire venir le poisson.
于是，他教她一首能召唤鱼儿的魔法歌谣。
Et là dessus, bon, elle repart un peu,
接着，她便离开了，心情仍有些低落，
toujours un peu dépitée, mais elle met le poisson là.
但还是把那条鱼放进了井里。
Et fort heureusement, cette fois, elle ne se fait pas taper dessus.
幸运的是，这次她没挨打。
Mais bon, elle se fait quand même bien gronder par sa marraine.
不过，继母还是狠狠训斥了她一顿。
Bon, alors elle était triste avant, mais là,
之前她很伤心，可现在呢，
maintenant qu'il y a un petit poisson, ça devient son ami,
因为有了这条小鱼，它成了她的朋友，
et elle est contente de lui apporter du riz.
她也开心地给它送去米饭。
Donc tous les soirs, elle va lui apporter du riz,
所以每天晚上，她都会给他送去米饭，
et elle est contente de le voir frétiller, de pousser, de grandir,
看到小鱼欢快地游动、茁壮成长，她就特别开心，
et voilà, vraiment, ça
就这样，
lui met un peu de baume au cœur, quoi.
真的，多少抚慰了她的心。
Sauf que Cam, elle est méchante Cam,
可偏偏卡姆是个坏心眼的姐姐，
elle veut pas que sa sœur elle soit heureuse. Du coup, qu'est- ce qu'elle fait?
她不愿看到妹妹幸福。那她会怎么做呢？
Elle l'observe en cachette parce qu'elle voit toujours qu'elle part avec un bol de
她偷偷观察妹妹，因为总看见她端着一碗米饭出门，
riz. Et elle voit qu'elle donne du riz au poisson.
还发现她把米饭喂给了那条鱼。
Alors elle va en parler à sa mère.
于是她跑去告诉了妈妈。
Et sa mère dit la chose suivante: " Hmm." Puisque
妈妈听了只说：“嗯……”
c'est comme ça, nous allons la faire partir loin, loin, loin,
既然如此，我们就把她送到很远很远的地方去，
loin, loin, et puis on va s'occuper de son poisson.
再好好照看她的鱼。
Et c'est tant mieux parce qu'à cette époque,
这倒也好，因为当时正值……
c'était le moment où il fallait faire un peu amener les buffles plus loin pour un
正是要把水牛牵到更远些的地方，
peu, bon voilà, qu'ils aient plus à manger à l'endroit où ils sont.
好让它们在原来的地方有更多草吃。
Donc elle fait venir Pam, tu vas amener les buffles au loin,
于是妈妈叫来帕姆：“你把水牛牵到远处去，
mais tu ne vas pas les amener là du côté du village parce que sinon les notables
但别牵到村子那边，否则村里的头面人物
vont la prendre.
会把她抓走。”
Non, non, tu vas aller plus loin, tu vas les amener plus loin.
不，不，你要走得更远，牵得更远些。
D'accord, genre là- bas à trois kilomètres?
好吧，比如三公里外那儿？
Oh non, non, plus loin, plus loin, oui, oui, plus loin, plus loin,
哦不，不，还要更远！更远！对，对，更远！更远！
là- bas du côté de la montagne?
山那边？
Ouh, plus loin, plus loin, plus loin, plus loin.
哎呀，还要更远！更远！更远！更远！
Bon, donc elle est obligée de l'amener très loin, donc le lendemain matin,
唉，她只好把水牛牵到极远的地方。第二天一早，
elle se réveille très, très tôt pour amener les buffles au loin.
她起得非常非常早，去把水牛牵到远方。
Et là, Il y a la mer et Cam qui arrive au puits.
就在那里，大海就在眼前，卡姆来到井边。
Cam, qui avait appris la chanson, chante la chanson.
卡姆之前学会了这首歌，现在唱了起来。
Le poisson, il arrive tout frétillant.
那条鱼欢快地游了过来。
Et il se fait attraper, il se fait cuire, passer à la casserole,
它被抓住了，被煮熟了，放进锅里烹煮，
et il se fait manger.
最后被吃掉了。
Bon, le soir, Tam revient.
好吧，到了晚上，塔姆回来了。
Et elle va voir son poisson.
她去看她的鱼。
Elle apporte le bol de riz et elle chante sa chanson, et puis elle regarde.
她端来一碗米饭，唱起自己的歌，然后朝水里看去。
Elle rechante sa chanson,
她又唱了一遍那首歌，
rien. Et puis elle regarde au fond,
可什么也没发生。接着她往水底望去，
et elle voit une écaille de
看见了一片
son poisson qui est là.
属于她那条鱼的鳞片，静静地躺在那里。
alors elle pleure elle pleure et elle pour une fois qu'elle avait un ami et voilà
于是她哭了起来——她哭了，因为这是她第一次拥有一个朋友，可转眼间……
elle voit la méchanceté à l'état pur et elle pleure
她看到了赤裸裸的恶意，忍不住哭泣。
elle pleure elle pleure et là dessus arrive bouddha alors ma fille pourquoi pleures
她不停地哭啊哭，这时佛陀来了。‘孩子，你为什么哭？’
tu elle lui raconte l'histoire
她把事情经过告诉了他。
Et Bouddha lui répond: je
佛陀回答说：‘我明白了。’
vois. Voici ce que tu vas faire.
‘接下来，你该这么做。’
Tu vas retrouver les arêtes de ce poisson.
‘你要找回那条鱼的鱼刺。’
Tu vas mettre ces parcelles d'arêtes en quatre et tu vas les mettre dans quatre pots
‘把找到的鱼刺分成四份，分别放进四个罐子里，’
que tu vas mettre au pied de ton lit.
‘再把这四个罐子放在你的床脚边。’
Tu vas enterrer au pied de ton lit, d'accord?
‘你要把它们埋在床脚边，明白吗？’
Bon, on dit pas non à Bouddha, hein?
‘当然啦，谁敢对佛陀说不呢？’
Donc elle dit oui.
‘所以她答应了。’
Et sauf que comment elle va faire pour retrouver les arêtes?
‘可是，她该怎么找回那些鱼刺呢？’
Parce que c'est bien beau, mais les arêtes, elles ont été jetées.
因为这确实很美，但鱼刺却被扔掉了。
Donc elle réfléchit, réfléchit, puis là il y a un coccara
于是她反复思考、思考，这时一只鹩哥出现了，
qui lui dit: Si tu me donnes un peu de riz, je peux retrouver tes arêtes.
对她说：“如果你给我一点大米，我就能帮你找回鱼刺。”
Qui parle, bon, ok, lui donne du riz, et tout de suite il file à la cuisine,
她一听，好啊，立刻给了他大米，
il ramasse les arêtes, et il les met aux pieds de Tan.
他马上跑进厨房，捡起鱼刺，放在谭的脚边。
Tan elle est folle de joie, enfin folle de joie,
谭欣喜若狂，真的欣喜若狂，
elle voit quand même les restes de son ami,
但她还是看见了朋友残留的痕迹，
mais en tout cas elle est contente d'avoir retrouvé les arêtes,
不过，至少她很高兴找回了鱼刺，
et puis elle pense que si Bouddha lui a dit qu'il fallait enterrer les arêtes,
而且她心想：既然佛陀说必须把鱼刺埋起来，
il va certainement se passer quelque chose de formidable.
那一定会有奇妙的事情发生。
Donc elle met les arêtes dans les pots, elle les enterre, et voilà.
于是她把鱼刺放进花盆，埋了起来，就这样。
Arrive le moment où il y a
不久，就到了一个节日，
un festival, où on peut rencontrer en l'occurrence l'empereur,
人们可以在节日上见到皇帝，
et tout le monde veut
人人都想去参加，
y aller, toutes les filles veulent y aller, c'est vraiment à l'endroit où
所有姑娘都想参加，这可是最热门的地方，
il faut être, et donc bon, Cam se fait toute belle,
所以坎精心打扮了一番，
aussi belle qu'elle peut se faire belle, elle a même pas la classe alors.
尽可能地漂亮，可她根本不够格。
Bon, en tout cas, elle se fait aussi belle que possible, et
总之，她已尽力打扮得最美，而
Tan veut y aller.
谭也想去。
La mère de Cam la regarde: " Oh non, non,
坎的母亲看着她：“哦不，不行，
tu peux pas y aller toi. " " Pourquoi? " " Parce que,
你不能去！”“为什么？”“因为……”
parce que, parce que. . . " Tu
因为，因为……你
vois le sac là?
看见那个袋子了吗？
Bah il y a du riz et il y a du paddy.
里面装着大米和稻谷。
Alors le paddy c'est juste un riz qui est pas décortiqué.
稻谷就是还没脱壳的稻子。
Il faut que tu me tries ça, que tu me tries le paddy d'un côté et le riz de l'autre.
你得试试这个：一边尝尝稻谷，另一边尝尝大米。
Et puis après tu pourras y aller.
然后你就可以走了。
Pour l'histoire, elle avait fait exprès de mélanger le riz et
话说回来，她特意把大米和
le paddy dans ce panier.
稻谷混在这个篮子里。