A2 · Episode 3 · 4:43
Tam, the Vietnamese Cinderella (Part 1)
This episode tells the Vietnamese fairy tale of Tam, a kind and hardworking girl who suffers mistreatment from her stepmother and stepsister. With the help of Buddha, she receives magical aid—a miniature horse that grows into a magnificent steed, fine fabrics, a beautiful gown, and perfectly fitting slippers—and attends a royal festival where her slipper catches the emperor’s attention.
Source：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
La femme, elle est désespérée, elle ne pourra jamais y arriver à temps,
The woman is desperate; she’ll never make it there in time.
la fête sera déjà finie quand elle aura...
The party will already be over by the time she arrives.
Bon, la sœur et la marâtre s'en vont, et la femme est là,
Well, the sister and stepmother leave, and the woman stays there.
regardez son paddy et... Et elle pleure à nouveau, elle pleure,
Look at her rice paddy… And she cries again—she’s crying.
vraiment elle en peut plus quoi.
She really can’t take it anymore.
Là dessus arrive Bouddha.
Just then, Buddha arrives.
Qu'est- ce qu'il y a ma fille, qu'est- ce qui t'arrive?
‘What’s wrong, my daughter? What’s happened to you?’
Elle lui raconte l'histoire.
She tells him the whole story.
Ok très bien, écoute, on va invoquer des oiseaux qui vont venir te faire le travail,
‘Okay, very well! Listen: we’ll summon birds to do the work for you.’
rassure- toi, ils ne mangeront pas le riz, ne mangeront pas le padis,
‘Don’t worry—they won’t eat the rice or the rice seedlings.’
ne t'en fais pas.
‘Don’t fret.’
Donc là dessus, ils font hop là,
So right away, they get to work.
en un rien de temps le truc est soigné et bon bah t'as, elle peut partir,
In no time, the task is done—and well, now she can go.
sauf qu'elle a pas de robe.
But she has no dress.
Donc elle pleure à nouveau.
So she cries again.
Allons, ma fille, ne pleure pas.
‘Come on, my daughter—don’t cry.’
Écoute, tu sais ce que tu vas faire?
‘Listen—do you know what you’ll do?’
Tu vas déterrer les pots là, et tu vas voir.
‘Go dig up those pots there—and see what’s inside.’
Il devrait y avoir quelque chose qui te plaira dedans.
‘There should be something in there that pleases you.’
Elle fait, et effectivement, elle déterre les pots, et là,
She does just that—and indeed, she digs up the pots.
au moment où elle déterre le premier pot, il y a un cheval miniature qui sort,
The moment she uncovers the first pot, a tiny horse leaps out.
et puis qui grandit, qui grandit, qui grandit,
It grows—grows—keeps growing…
qui devient un très très beau cheval. Dans l'autre, il y a différentes étoffes,
…until it becomes a truly magnificent horse. In another pot are various fabrics.
et puis dans l'autre, il y a une belle robe, et puis dans la dernière,
In the third pot is a beautiful dress—and in the last one…
il y a deux souliers, très jolis,
…there are two exquisitely lovely shoes.
vraiment adaptés parfaitement à ses pieds. Magnifiques,
They fit her feet perfectly—absolutely stunning!
les pieds qu'elle a d'ailleurs fort jolis.
And her feet, by the way, are exceptionally lovely.
Et c'est super, du coup elle monte comme ça sur son
That's amazing, so she mounts her
destrier, elle est magnifique, déjà elle était belle, mais là,
warhorse—she’s stunning! She was already beautiful, but now,
avec sa tenue comme ça, tout le monde se regarde, elle est comme ça.
in this outfit, everyone turns to look at her—she just stands there.
impressionné par cette femme au corps alité même le cam la voit au loin et elle dit
Everyone is impressed by this woman—bedridden yet so majestic—even the camera catches her from afar, and she tells her mother:
à sa mère ce serait pas
'Could it be—?'
Impossible, impossible, elle a trop de travail à faire.
'Impossible, impossible! She has far too much work to do!'
Non, non, non, non, c'est quelqu'un d'autre, une noble, quelcon.
'No, no, no, no—it’s someone else, a noblewoman named…'
Bon, elle continue son chemin et puis au bout d'un moment quand même,
Well, she continues on her way, but after a while,
bon, elle a pas l'occasion de rencontrer l'empereur, mais...
well, she doesn’t get to meet the emperor—but…
Elle retourne, il faut qu'elle y aille parce que si sa mère arrive,
She must hurry back, because if her mother—
enfin sa marâtre arrive avant elle,
no, her stepmother arrives before her,
elle va se faire entièrement dé comme il faut. Donc elle file,
she’ll be thoroughly scolded. So she dashes off,
mais dans la précipitation, elle fait tomber son soulier qui tombe dans la rivière.
but in her haste, her slipper falls—and drops into the river.
Bon, il se trouve que juste après,
Just then,
on fait sonner les cors et on dit: poussez- vous,
trumpets sound, and people shout: ‘Make way!’
l'empereur va passer par ce pont! Donc effectivement, c'est pour tout.
'The emperor is passing over this bridge!' So indeed, it’s for everyone.
Reste immobile, les femmes essaient de se faire belle pour se faire remarquer de
Everyone stands still; women primp themselves, hoping to catch the attention of
l'empereur qui est célibataire.
the emperor—who is unmarried.
Et il avance, mais un monde, vous voyez, son éléphant, en plein milieu du pont,
He advances—but what a crowd! Look: his elephant stands right in the middle of the bridge,
il peut plus avancer.
and it can’t move forward.
Il a beau essayer de le pousser, on a beau essayer de faire tout ce qu'il peut,
They push hard; they try everything possible,
il peut plus avancer.
yet it won’t budge.
On le voit redescendre, un
It begins backing down, looking rather surprised. Then someone asks:
peu surpris. Alors Babar, mon grand, qu'est- ce qui t'arrive?
'Babar, my big fellow—what’s wrong?'
C'est bien la première fois que tu ne fais pas ce qu'on te demande.
'This is the very first time you’ve refused to do as you’re told!'
Sauf que Babar, il regardait la rivière.
Except that Babar was looking at the river.
Alors on se penche sur la rivière et on voit un petit soulier comme ça.
So we lean over the river and see a tiny shoe like this.
On fait ramasser le soulier, on l'apporte à l'empereur et l'empereur regarde ce
We have the shoe picked up, bring it to the emperor, and the emperor looks at this
soulier. Quel magnifique soulier,
shoe: ‘What a magnificent shoe!’
mais ça doit appartenir à une femme d'une extrême beauté pour que ce soit aussi...
‘But it must belong to a woman of extraordinary beauty, for it to be so…’
avec des si petits pieds, si fins, si...
‘with such tiny feet, so delicate, so…’
Il faut que vous la retrouviez.
‘You must find her!’
Bon, chambellan, les grands vizirs, tout ça, machin, venez, venez,
‘Alright, chamberlain, grand viziers—everyone, come here, come here!’
il faut que vous me la retrouviez, la possétrice.
‘You must find me the owner of this shoe!’
Ça se dit possétrice?
‘Hmm… is ‘possétrice’ even a real word?’
Eh bien, je le dis quand même.
‘Well, I’m saying it anyway!’
Voilà, c'est moi l'empereur, c'est moi qui décide.
‘There you go—I’m the emperor, and I decide!’
Ah ah! Donc la possétrice de ce soulier.
‘So—the owner of this shoe.’
Donc on envoie des émissaires dans tout l'empire pour réussir à trouver la
‘So we send envoys throughout the empire to find’
propriétaire de ce soulier.
‘the true owner of this shoe.’
Et bon, on arrive et puis on arrive forcément chez
‘Then they travel on—and inevitably arrive at’
Tamkam et sa belle- mère, et bon, la belle- mère dit: Oh, faites essayer à Kam,
‘Tamkam’s and her stepmother’s house. The stepmother says: “Oh, let Kam try it on—”’
je suis sûre que ça va lui aller.
‘I’m sure it’ll fit her perfectly!’
Oui, parce qu'il est dit que celui qui aurait le pied qui rentre parfaitement dans
‘Yes, because it’s said that whoever’s foot fits this shoe perfectly’
le soulier pourrait épouser notre.
‘may marry our…’
Donc, bon, comme elle essaye, elle torse son pied dans tous les sens,
‘So she tries it on, twisting her foot every which way,’
elle va y arriver, et
‘and she’s almost there,’
bah non, elle n'y arrive pas.
‘but in the end, it just doesn’t fit.’
Et puis, l'envoyé, là, il voit, tiens.
‘Then the envoy notices something—hey!’
Alors elle est toute mal habillée, elle est mal coiffée, elle est toute sale,
‘She’s poorly dressed, badly coiffed, filthy—all that.’
etc. Mais sauf que lui, c'est pas un idiot lui,
‘But this envoy? He’s no fool,’
et il voit bien qu'en fait derrière cette apparence de souillon se cache en réalité
‘and he clearly sees that behind this ragged appearance hides, in truth,’
une très belle femme, et il fait essayer le souillon.
‘a truly beautiful woman—and asks the ‘ragged girl’ to try on the shoe.’
Ça va à la perfection.
Everything is going perfectly.
Et il lui dit: « Voudriez- vous venir avec moi chez l’ empereur? » « Oui,
He asks her: "Would you like to come with me to see the emperor?"
je veux bien, oui. » Et ils vont chez l’ empereur.
"Yes, I'd be happy to!" And they go to the emperor.
L’ empereur la voit et effectivement il avait repéré,
The emperor sees her and indeed notices her right away—
rien qu’ avec son pied il était déjà amoureux d’ elle, mais là il la voit,
just by seeing her foot, he had already fallen in love with her;
il la trouve d’ une beauté.
now that he sees her in person, he finds her breathtakingly beautiful.
Incroyable, et ils se marièrent.
They get married.
Oui, c'est beau comme histoire.
Yes, it's a beautiful story.
Mais c'est pas fini.
But it's not over yet.
Que va t il se passer?
What will happen next?
Alors que tout a l'air d'aller bien,
On the surface, everything seems to be going well—
on pourrait s'arrêter là avec un happy end, mais pourtant l'histoire continue,
we could stop here with a happy ending;
et sachez que Tom n'est pas au bout de ses mésaventures.
yet the story continues—and know this: Tom’s misadventures are far from over.
Vous connaîtrez la suite en regardant le prochain épisode.
You’ll find out what happens next by watching the next episode!
Abonnez vous!
Don’t forget to subscribe!