A2 · 第3集 · 4:43
越南灰姑娘
本集讲述越南版灰姑娘塔姆的故事：她受继母和姐姐虐待，得佛陀相助，获得骏马、华服与水晶鞋，赴皇宫盛会。
来源：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
La femme, elle est désespérée, elle ne pourra jamais y arriver à temps,
这位女子绝望极了，她根本不可能及时赶到。
la fête sera déjà finie quand elle aura...
等她赶到时，宴会早就结束了。
Bon, la sœur et la marâtre s'en vont, et la femme est là,
好了，姐姐和继母离开了，这位女子独自留在原地。
regardez son paddy et... Et elle pleure à nouveau, elle pleure,
瞧瞧她的稻田……她又哭了起来，不停地哭。
vraiment elle en peut plus quoi.
她真的再也受不了了。
Là dessus arrive Bouddha.
这时，佛陀出现了。
Qu'est- ce qu'il y a ma fille, qu'est- ce qui t'arrive?
‘孩子，怎么了？发生什么事了？’
Elle lui raconte l'histoire.
她便把事情的经过告诉了他。
Ok très bien, écoute, on va invoquer des oiseaux qui vont venir te faire le travail,
‘好，没问题！听好了：我们来召唤一些鸟儿帮你干活。’
rassure- toi, ils ne mangeront pas le riz, ne mangeront pas le padis,
‘放心吧，它们不会吃稻米，也不会吃稻秧。’
ne t'en fais pas.
‘别担心。’
Donc là dessus, ils font hop là,
于是他们立刻行动起来。
en un rien de temps le truc est soigné et bon bah t'as, elle peut partir,
转眼间，活儿就干完了；她终于可以出发了。
sauf qu'elle a pas de robe.
可她没有礼服。
Donc elle pleure à nouveau.
于是她又哭了起来。
Allons, ma fille, ne pleure pas.
‘来吧，孩子，别哭了。’
Écoute, tu sais ce que tu vas faire?
‘听好了，你知道该怎么做吗？’
Tu vas déterrer les pots là, et tu vas voir.
‘你去把那些陶罐挖出来，看看里面有什么。’
Il devrait y avoir quelque chose qui te plaira dedans.
‘里面应该有件你喜欢的东西。’
Elle fait, et effectivement, elle déterre les pots, et là,
她照做了，果然挖出了那些陶罐。
au moment où elle déterre le premier pot, il y a un cheval miniature qui sort,
就在她挖开第一个陶罐的瞬间，一只迷你小马跳了出来。
et puis qui grandit, qui grandit, qui grandit,
它不断长大、长大、再长大……
qui devient un très très beau cheval. Dans l'autre, il y a différentes étoffes,
最后变成了一匹极其俊美的骏马。另一个罐子里装着各种布料。
et puis dans l'autre, il y a une belle robe, et puis dans la dernière,
第三个罐子里是一件漂亮的礼服，最后一个罐子里……
il y a deux souliers, très jolis,
有两双非常精致的鞋子。
vraiment adaptés parfaitement à ses pieds. Magnifiques,
它们简直完美贴合她的双脚，美极了！
les pieds qu'elle a d'ailleurs fort jolis.
而她的双脚本身也十分秀美。
Et c'est super, du coup elle monte comme ça sur son
这太棒了，于是她就这样骑上了她的
destrier, elle est magnifique, déjà elle était belle, mais là,
战马，她美极了！其实她本来就很美，但此刻，
avec sa tenue comme ça, tout le monde se regarde, elle est comme ça.
穿上这身装束，所有人都转头注视着她，她就这样站在那里。
impressionné par cette femme au corps alité même le cam la voit au loin et elle dit
人们都惊讶于这位卧病在床却依然英姿飒爽的女子；就连远处的摄像机也拍到了她，她对母亲说：
à sa mère ce serait pas
‘这不可能吧？’
Impossible, impossible, elle a trop de travail à faire.
‘不可能，不可能！她工作太多了！’
Non, non, non, non, c'est quelqu'un d'autre, une noble, quelcon.
‘不，不，不，不，是别人，是一位贵族小姐，名叫……’
Bon, elle continue son chemin et puis au bout d'un moment quand même,
好了，她继续赶路，可过了一会儿，
bon, elle a pas l'occasion de rencontrer l'empereur, mais...
嗯，她没能见到皇帝，不过……
Elle retourne, il faut qu'elle y aille parce que si sa mère arrive,
她得赶紧回去，因为如果她母亲——
enfin sa marâtre arrive avant elle,
不，是她的继母先到家的话，
elle va se faire entièrement dé comme il faut. Donc elle file,
她可就要被彻底训斥一顿了。所以她急忙跑开，
mais dans la précipitation, elle fait tomber son soulier qui tombe dans la rivière.
可匆忙中，她的鞋子掉了，掉进了河里。
Bon, il se trouve que juste après,
恰巧就在这时，
on fait sonner les cors et on dit: poussez- vous,
号角声响起，人们高喊：‘让开！’
l'empereur va passer par ce pont! Donc effectivement, c'est pour tout.
‘皇帝要从这座桥上经过！’ 所以，这确实是为所有人准备的。
Reste immobile, les femmes essaient de se faire belle pour se faire remarquer de
大家原地不动，女人们纷纷整理仪容，想引起
l'empereur qui est célibataire.
这位单身皇帝的注意。
Et il avance, mais un monde, vous voyez, son éléphant, en plein milieu du pont,
他缓缓前行，可人山人海啊——您瞧，他的大象正停在桥中央，
il peut plus avancer.
再也无法前进了。
Il a beau essayer de le pousser, on a beau essayer de faire tout ce qu'il peut,
人们使劲推它，想尽各种办法，
il peut plus avancer.
可它就是纹丝不动。
On le voit redescendre, un
只见它慢慢退下，显得有点惊讶。这时有人问：
peu surpris. Alors Babar, mon grand, qu'est- ce qui t'arrive?
‘巴伯，我的大个子，你怎么啦？’
C'est bien la première fois que tu ne fais pas ce qu'on te demande.
‘你可是头一回不听我们的话啊！’
Sauf que Babar, il regardait la rivière.
只是，巴巴尔正望着河流。
Alors on se penche sur la rivière et on voit un petit soulier comme ça.
于是我们俯身看向河面，看见一只这样的小鞋子。
On fait ramasser le soulier, on l'apporte à l'empereur et l'empereur regarde ce
我们让人捡起鞋子，把它呈给皇帝，皇帝端详着这只
soulier. Quel magnifique soulier,
鞋子：‘多么漂亮的鞋子啊！’
mais ça doit appartenir à une femme d'une extrême beauté pour que ce soit aussi...
‘但只有极其美丽的女子，才配拥有这样……’
avec des si petits pieds, si fins, si...
‘脚这么小巧，这么纤细，这么……’
Il faut que vous la retrouviez.
‘你们必须把她找出来！’
Bon, chambellan, les grands vizirs, tout ça, machin, venez, venez,
‘好了，侍臣、大维齐尔，还有诸位，快过来，快过来！’
il faut que vous me la retrouviez, la possétrice.
‘你们务必帮我找到这双鞋的主人！’
Ça se dit possétrice?
‘呃……‘主人’这个词说得对吗？’
Eh bien, je le dis quand même.
‘哎呀，反正我就这么说了！’
Voilà, c'est moi l'empereur, c'est moi qui décide.
‘喏，我是皇帝，我说了算！’
Ah ah! Donc la possétrice de ce soulier.
‘所以，就是这双鞋的主人。’
Donc on envoie des émissaires dans tout l'empire pour réussir à trouver la
‘于是，我们派出使者走遍整个帝国，务必要找到’
propriétaire de ce soulier.
‘这双鞋的真正主人。’
Et bon, on arrive et puis on arrive forcément chez
‘接着，他们一路走来，最后自然来到了’
Tamkam et sa belle- mère, et bon, la belle- mère dit: Oh, faites essayer à Kam,
‘坦卡姆和她继母的家。继母马上说：“哦，让卡姆试试吧，”’
je suis sûre que ça va lui aller.
‘我肯定这鞋她能穿上！’
Oui, parce qu'il est dit que celui qui aurait le pied qui rentre parfaitement dans
‘是啊，因为传说中，唯有双脚恰好能完全穿进这双鞋的人，’
le soulier pourrait épouser notre.
‘才有资格迎娶我们的……’
Donc, bon, comme elle essaye, elle torse son pied dans tous les sens,
‘于是，卡姆开始试穿，把脚扭来扭去，’
elle va y arriver, et
‘眼看就要成功了，’
bah non, elle n'y arrive pas.
‘可最后，还是没穿上。’
Et puis, l'envoyé, là, il voit, tiens.
‘这时，那位使者忽然注意到……’
Alors elle est toute mal habillée, elle est mal coiffée, elle est toute sale,
‘她衣衫破旧，头发凌乱，浑身脏兮兮的，等等。’
etc. Mais sauf que lui, c'est pas un idiot lui,
‘但这位使者可不是傻瓜，’
et il voit bien qu'en fait derrière cette apparence de souillon se cache en réalité
‘他一眼就看出，这邋遢外表之下，其实藏着一位绝色美人。’
une très belle femme, et il fait essayer le souillon.
‘一位绝色美人——于是，他请这位‘邋遢姑娘’试鞋。’
Ça va à la perfection.
一切都很完美。
Et il lui dit: « Voudriez- vous venir avec moi chez l’ empereur? » « Oui,
他问她：「您愿意和我一起去见皇帝吗？」
je veux bien, oui. » Et ils vont chez l’ empereur.
「好的，我很愿意！」于是他们一起去了皇帝那里。
L’ empereur la voit et effectivement il avait repéré,
皇帝一见到她，果然立刻注意到了她——
rien qu’ avec son pied il était déjà amoureux d’ elle, mais là il la voit,
光凭她的脚，他早已爱上了她；
il la trouve d’ une beauté.
而此刻亲眼见到她，更觉得她美得惊人。
Incroyable, et ils se marièrent.
他们最终结为夫妻。
Oui, c'est beau comme histoire.
是啊，这故事真美。
Mais c'est pas fini.
但故事还没结束。
Que va t il se passer?
接下来会发生什么？
Alors que tout a l'air d'aller bien,
表面上看，一切似乎都很顺利——
on pourrait s'arrêter là avec un happy end, mais pourtant l'histoire continue,
我们本可以就此停住，画上一个圆满的句号；
et sachez que Tom n'est pas au bout de ses mésaventures.
然而故事仍在继续，而且您要知道，汤姆的倒霉事还没完呢。
Vous connaîtrez la suite en regardant le prochain épisode.
下集精彩内容，敬请期待！
Abonnez vous!
别忘了订阅哦！