A2 · Episode 4 · 5:19
The Vietnamese Cinderella: Part Two
This episode continues the Vietnamese Cinderella tale, where Tam, after being murdered by her stepmother, transforms into a bird, then a tree, a loom, and finally a persimmon tree—each time revealing the truth and resisting injustice.
Source：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonsoir à tous, bienvenue dans ce deuxième épisode consacré à
Good evening, everyone, and welcome to this episode,
Thàm, la Cendrillon vietnamienne.
which is dedicated to Thàm, the Vietnamese Cinderella.
Donc je vous rappelle rapidement l'histoire, Thàm c'est une femme,
So let me quickly recap the story: Thàm is a woman,
son père est mort, elle se fait élever par sa marâtre mais elle se fait traiter
her father has died, and she is raised by her stepmother—but is treated
comme une souillon.
like a lowly servant.
Et grâce à l'aide de Bouddha, elle arrive à se faire belle,
With Buddha's help, she manages to make herself beautiful,
à avoir un très joli soulier en l'occurrence, pour aller à un festival.
specifically getting a very pretty shoe, in this case, to attend a festival.
Et sauf que en rentrant de ce festival,
But when she returns from this festival,
elle perd son soulier et l'empereur tombe sur ce soulier.
she loses her slipper, and the emperor finds it.
Et l'empereur qui était célibataire rêve de rencontrer la femme qui a ce soulier.
And the emperor, who is single, dreams of meeting the woman who has this shoe.
Il envoie des émissaires un peu partout et ces émissaires finissent
He sends emissaries everywhere, and these emissaries eventually
par trouver Tam et ils l'amènent
find Tam and bring him to
chez l'empereur et l'empereur l'épouse et ils sont très heureux.
the emperor; the emperor marries him, and they live very happily.
Et ça ne se finit pas là.
And it doesn’t end there.
Et justement, je vais vous faire la suite de l'histoire.
And just now, I’ll continue the story for you.
Donc, ce qui s'est passé.
So, this is what happened.
C'est que, bon, ils restent un certain temps ensemble, ça se passe super bien,
That’s because, well, they spend some time together and get along extremely well,
ils sont très amoureux, ils s'aiment beaucoup, ils font des choses formidables.
they’re deeply in love, adore each other, and do wonderful things together.
Il arrive un moment où Taram doit retourner chez elle pour faire une
There comes a time when Taram must return home
cérémonie en l'honneur de la mort de son père.
to hold a ceremony in honor of her father's death.
Donc elle s'y rend là- bas, vraiment tout bien habillée, magnifique tout ça,
So she goes there, dressed very elegantly—everything looks stunning,
elle voit Cam et sa belle mère qui sont très gentils.
and she meets Cam and his mother-in-law, who are both very kind.
Elles sont vraiment ravies de la voir,
They're truly delighted to see her,
et vraiment elles discutent et c'est comme si tout allait bien.
and they're genuinely chatting—everything seems perfectly fine.
Puis elle l'amène à un arbre où la mère lui dit: Oh ma fille,
Then she takes her to a tree, where her mother says, “Oh, my daughter,
tu devrais monter sur cet arbre,
you should climb this tree,
prendre un peu de bétel que tu prépareras en l'honneur de ton père,
pick some betel leaves and prepare them as an offering for your father,
tu te rappelles, il adorait ça.
you remember—he loved it so much.”
Alors le bétel, c'est une noix en fait qu'on peut mâcher,
Betel is actually a nut that can be chewed,
ça donne des effets un petit peu euphorisants disons, et dans
and it produces mild euphoric effects.
certains endroits du monde, les gens mâchent ça toute la journée.
In some parts of the world, people chew it all day long.
Apparemment, ce serait cancérigène.
Apparently, it’s carcinogenic.
Mais bon, t'as dit d'accord, ok, elle monte.
But anyway, you said ‘Okay, fine!’—and up she went.
pis alors qu'elle allait cueillir
Then, just as she was about to pick them,
les noix, d'un seul coup elle sent l'arbre qui bouge.
she suddenly felt the tree shake.
oh oh belle maman qu'est ce que tu fais oh rien rien j'ai juste vu des fourmis et je
Oh! Mom, what are you doing?
voulais les tuer c'est rien ne t'en fais pas tu parles elle était en train de scier
Oh, nothing—I just saw some ants and wanted to kill them. It’s nothing! Don’t worry!
la branche finalement la branche est sciée elle tombe
But she was actually sawing the branch—
et elle tombe dans un étang en l'occurrence et elle coule
in the end, the branch broke, and she fell down,
On voit des bulles à la surface, et puis plus rien, elle est morte.
into a pond, and sank. Bubbles rose to the surface—and then nothing. She was dead.
Rapidement, la belle- mère, elle dit à Cam: " Tu vas aller voir l'empereur,
Quickly, the stepmother tells Cam: ‘You go see the emperor,
tu vas lui dire que bon, on est désolé, elle a disparu, sa femme a disparu,
tell him we’re sorry—his wife has disappeared,
elle s'est enfuie, mais que
she’s run away.
tu es là pour prendre sa
But you’re here to take her place,
place, puisque de toute manière, une sœur pour une sœur,
after all, one sister for another!
voilà." Donc c'est ce qu'elle fait, Cam arrive,
So she does just that: Cam arrives at the palace,
elle raconte toute cette histoire, elle épouse l'empereur, mais l'empereur,
tells the whole story, and marries the emperor—but the emperor,
bon déjà, lui plaît pas, il est bien plus ou moins obligé de l'épouser,
well… doesn’t like her at all; he’s more or less forced into the marriage,
quoi, mais il est très triste que sa femme soit partie.
yet deeply saddened by his wife’s departure.
Puis un jour qu'on était en train d'étendre le linge,
Then one day, while we were hanging out laundry,
on entend un oiseau qui dit: " N'accrochez pas ce vêtement sur un buisson,
we suddenly hear a bird say: ‘Don’t hang this garment on a bush,
accrochez- le à une ficelle pour que les vêtements de mon mari ne se déchirent pas."
hang it on a string instead, so my husband’s clothes won’t tear.’
On le dit à l'empereur, parce que c'était les vêtements de l'empereur.
We immediately tell the emperor—because those were the emperor’s clothes.
L'empereur est impressionné, il va voir cet oiseau. " Tan, c'est toi,
The emperor is impressed and goes to see the bird. "Tan, is that you?"
Tan? Si c'est toi, s'il te plaît, rentre dans ma manche,
Tan? If it's you, please hop into my sleeve,
je m'occuperai de toi." L'oiseau saute dans la manche de l'empereur,
I'll take good care of you." The bird jumps into the emperor's sleeve,
et du coup, l'empereur le met dans une cage en or,
and so the emperor puts it in a golden cage,
et il adore se mettre auprès de cet oiseau et lui parler et le regarder.
and he loves sitting beside the bird, talking to it and watching it.
Il y voit vraiment sa femme.
He truly sees his wife in this tree.
Cam est un peu jalouse quand même.
Cam is still a bit jealous.
Elle en parle à sa mère.
She tells her mother about it.
Débarrasse- toi de cet oiseau.
"Get rid of this bird!"
C'est mieux, c'est mieux, débarrasse- toi de cet oiseau.
"It's better this way, much better—just get rid of it!"
Alors aucun problème, elle se débarrasse de cet oiseau,
So without hesitation, she gets rid of the bird,
elle en jette les plumes par terre, voilà.
and tosses its feathers onto the ground.
Quand l'empereur arrive et demande, elle dit: " Oh bah j'avais un petit creux,
When the emperor returns and asks, she says: "Oh, I was feeling a little hungry,
je l'ai mangé.
so I ate it."
Désolée, mais il était très bon,
"Sorry, but it really tasted delicious,
cela dit très bon. " L'empereur est à nouveau dépité.
truly delicious." The emperor feels disheartened once again.
et puis au bout d'un moment il y a des arbres magnifiques arbres qui poussent
After a while, some beautiful trees grow up;
l'empereur va près de ces arbres donc c'était là où il y avait les plumes de
the emperor walks over to these trees—this was exactly where the bird's feathers had fallen;
l'oiseau qui était tombé et il se sent bien auprès de ces arbres il accroche un
feeling comforted near them, he hangs up a hammock,
hamac il s'allonge sur le hamac
and lies down in it.
Ils sont bien.
They feel perfectly content.
Ils passent des journées entières dans ce hamac, ils se sentent bien.
They spend entire days lying in the hammock, feeling wonderfully at ease.
Cam est à nouveau jalouse.
Cam grows jealous again.
Elle en parle à sa mère.
She tells her mother about it once more.
Écoute, débarrasse- toi de cet arbre, fais- en quelque chose,
"Listen—get rid of this tree! Turn it into something—anything at all,
un objet quelconque, et voilà.
and that's that."
C'est ce qu'elle fait, elle fait couper les arbres,
That’s exactly what she does—she has the trees cut down,
elle en fait un métier à tisser. Et
and turns the loom into her profession. Then,
bon, quand l'empereur demande, elle lui dit que moi, il fallait les couper,
when the emperor asks, she tells him, ‘I was the one who had to cut them down.’
j'étais malade, bon, elle avance une excuse à la con.
‘But I was sick at the time.’ She just makes up a ridiculous excuse.
Et elle utilise du coup le métier à tisser.
So she ends up using the loom.
Sauf que le métier à tisser se met à lui parler.
Except—the loom suddenly starts talking!
Espèce de peste, je vais te percer les yeux, tu vas voir,
‘You pest! I’ll poke your eyes out—you’ll see!’
tu vas payer pour ce que tu as fait.
‘You’ll pay for what you’ve done!’
Un métier à tisser qui parle, qui dit qu'elle va me trouer les yeux,
A talking loom that threatens to blind her—
au secours! Et bon, elle en parle à sa mère,
‘Help!’ She rushes to tell her mother.
sa mère lui dit de se débarrasser de ce bois, d'en faire du bois mort,
Her mother tells her to get rid of this wood—turn it into firewood,
et de l'envoyer au loin, très très loin, très très loin, très très loin.
and send it far, far, far away!
Donc ils envoient les bouts de bois au loin, ils les font brûler,
So they ship the wood far away and burn it,
et voilà, comme ça, on est tranquille.
and just like that—everyone breathes easy.
Sauf qu'il y avait les bouts de bois, bah descendre, naît un rivin,
Except—the wood pieces tumble down and give rise to a stream,
plaque minier.
and even form a mineral vein.
Donc plaque minier, c'est l'arbre qui porte les fruits.
This ‘mineral vein’ is actually the fruit-bearing tree itself.
Kaki, kaki. Et il y a un magnifique kaki,
Persimmon, persimmon! A truly magnificent persimmon appears,
mais vraiment magnifique kaki qui arrive de cet arbre.
a truly magnificent persimmon—growing right from this tree.