A2 · 第4集 · 5:19
越南灰姑娘续篇
本集讲述越南版灰姑娘阿Tam被继母害死后，化身为鸟、树、织机和柿子树继续抗争的故事。
来源：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonsoir à tous, bienvenue dans ce deuxième épisode consacré à
大家晚上好，欢迎收看本期节目，
Thàm, la Cendrillon vietnamienne.
本期主题是越南版灰姑娘——妲姆。
Donc je vous rappelle rapidement l'histoire, Thàm c'est une femme,
下面我快速为大家回顾一下故事：妲姆是一位女性，
son père est mort, elle se fait élever par sa marâtre mais elle se fait traiter
她的父亲去世了，她由继母抚养长大，但继母却把她当作
comme une souillon.
一个女佣使唤。
Et grâce à l'aide de Bouddha, elle arrive à se faire belle,
在佛陀的帮助下，她变得漂亮起来，
à avoir un très joli soulier en l'occurrence, pour aller à un festival.
特别是穿上了一双非常漂亮的鞋子，去参加一个节日庆典。
Et sauf que en rentrant de ce festival,
但当她从这个节日回家时，
elle perd son soulier et l'empereur tombe sur ce soulier.
她的鞋子掉了，皇帝发现了这只鞋。
Et l'empereur qui était célibataire rêve de rencontrer la femme qui a ce soulier.
而单身的皇帝梦想着遇见拥有这只鞋的女子。
Il envoie des émissaires un peu partout et ces émissaires finissent
他向各地派出使者，这些使者最终
par trouver Tam et ils l'amènent
找到了谭，并把他带去
chez l'empereur et l'empereur l'épouse et ils sont très heureux.
皇帝那里；皇帝娶了他，两人非常幸福。
Et ça ne se finit pas là.
而且事情并未就此结束。
Et justement, je vais vous faire la suite de l'histoire.
而恰恰，我这就为您接着讲这个故事的后续。
Donc, ce qui s'est passé.
所以，发生了这件事。
C'est que, bon, ils restent un certain temps ensemble, ça se passe super bien,
这是因为，嗯，他们在一起待了一段时间，相处得非常愉快，
ils sont très amoureux, ils s'aiment beaucoup, ils font des choses formidables.
他们非常相爱，彼此深爱，一起做许多美妙的事情。
Il arrive un moment où Taram doit retourner chez elle pour faire une
总会有那么一刻，塔拉姆必须回家
cérémonie en l'honneur de la mort de son père.
为纪念她父亲的去世而举行一场仪式。
Donc elle s'y rend là- bas, vraiment tout bien habillée, magnifique tout ça,
因此她前往那里，穿着十分得体，整体看起来光彩照人，
elle voit Cam et sa belle mère qui sont très gentils.
她见到了卡姆和他的岳母，两人都非常友善。
Elles sont vraiment ravies de la voir,
她们见到她真的非常高兴，
et vraiment elles discutent et c'est comme si tout allait bien.
而且真的在热烈交谈，仿佛一切都很顺利。
Puis elle l'amène à un arbre où la mère lui dit: Oh ma fille,
然后她把她带到一棵树旁，母亲对她说：“哦，我的女儿，
tu devrais monter sur cet arbre,
你该爬上这棵树，
prendre un peu de bétel que tu prépareras en l'honneur de ton père,
摘些槟榔，为你父亲准备一份敬献的槟榔，
tu te rappelles, il adorait ça.
你记得吗？他特别喜欢这个。”
Alors le bétel, c'est une noix en fait qu'on peut mâcher,
槟榔其实是一种可以咀嚼的坚果，
ça donne des effets un petit peu euphorisants disons, et dans
会让人产生轻微的欣快感；
certains endroits du monde, les gens mâchent ça toute la journée.
世界上有些地方的人整天都在嚼它。
Apparemment, ce serait cancérigène.
据说它有致癌性。
Mais bon, t'as dit d'accord, ok, elle monte.
但算了，你说‘好啊，行吧’，她就上去了。
pis alors qu'elle allait cueillir
结果她正要去采摘，
les noix, d'un seul coup elle sent l'arbre qui bouge.
突然感觉树晃动起来。
oh oh belle maman qu'est ce que tu fais oh rien rien j'ai juste vu des fourmis et je
哎呀，妈妈，您在干什么？
voulais les tuer c'est rien ne t'en fais pas tu parles elle était en train de scier
哦，没什么，我刚才看见蚂蚁，想打死它们，没事的！
la branche finalement la branche est sciée elle tombe
可她其实在锯树枝——
et elle tombe dans un étang en l'occurrence et elle coule
最后树枝被锯断了，她掉了下去，
On voit des bulles à la surface, et puis plus rien, elle est morte.
掉进了一个池塘，沉了下去；水面冒出几个气泡，然后什么都没了——她死了。
Rapidement, la belle- mère, elle dit à Cam: " Tu vas aller voir l'empereur,
很快，继母对坎说：‘你去见皇帝吧，
tu vas lui dire que bon, on est désolé, elle a disparu, sa femme a disparu,
告诉他，很抱歉，他妻子失踪了，
elle s'est enfuie, mais que
逃走了；
tu es là pour prendre sa
但你来接替她的位置，
place, puisque de toute manière, une sœur pour une sœur,
毕竟，姐姐换姐姐嘛！’
voilà." Donc c'est ce qu'elle fait, Cam arrive,
于是她照做了：坎到了皇宫，
elle raconte toute cette histoire, elle épouse l'empereur, mais l'empereur,
讲了整个故事，嫁给了皇帝；可皇帝呢，
bon déjà, lui plaît pas, il est bien plus ou moins obligé de l'épouser,
嗯……本来就不喜欢她，只是被迫娶她，
quoi, mais il est très triste que sa femme soit partie.
可又为妻子离去而非常伤心。
Puis un jour qu'on était en train d'étendre le linge,
后来有一天，我们正在晾衣服，
on entend un oiseau qui dit: " N'accrochez pas ce vêtement sur un buisson,
忽然听见一只鸟说：‘别把这件衣服挂在灌木丛上，
accrochez- le à une ficelle pour que les vêtements de mon mari ne se déchirent pas."
请系在绳子上，免得我丈夫的衣服被扯破。’
On le dit à l'empereur, parce que c'était les vêtements de l'empereur.
我们赶紧告诉皇帝，因为那是皇帝的衣服。
L'empereur est impressionné, il va voir cet oiseau. " Tan, c'est toi,
皇帝十分惊讶，前去见这只鸟。“谭，是你吗？”
Tan? Si c'est toi, s'il te plaît, rentre dans ma manche,
谭？如果是你，请飞进我的袖子里吧，
je m'occuperai de toi." L'oiseau saute dans la manche de l'empereur,
我会好好照顾你的。”鸟儿跳进了皇帝的袖中，
et du coup, l'empereur le met dans une cage en or,
于是皇帝把它关进一只金笼子，
et il adore se mettre auprès de cet oiseau et lui parler et le regarder.
还特别喜欢守在鸟儿身边，跟它说话、看它。
Il y voit vraiment sa femme.
他真把这棵树当成了自己的妻子。
Cam est un peu jalouse quand même.
卡姆还是有点嫉妒。
Elle en parle à sa mère.
她向母亲提起这事。
Débarrasse- toi de cet oiseau.
“快把这只鸟赶走！”
C'est mieux, c'est mieux, débarrasse- toi de cet oiseau.
“这样更好，这样更好，快把它赶走！”
Alors aucun problème, elle se débarrasse de cet oiseau,
于是卡姆毫不犹豫地赶走了那只鸟，
elle en jette les plumes par terre, voilà.
把它的羽毛扔在地上。
Quand l'empereur arrive et demande, elle dit: " Oh bah j'avais un petit creux,
皇帝回来询问时，她说：“哎呀，我刚才有点饿，
je l'ai mangé.
就把它吃了。”
Désolée, mais il était très bon,
“抱歉，不过味道确实很好，
cela dit très bon. " L'empereur est à nouveau dépité.
真的非常美味。”皇帝再次感到沮丧。
et puis au bout d'un moment il y a des arbres magnifiques arbres qui poussent
过了一阵子，几棵美丽的树长了出来；
l'empereur va près de ces arbres donc c'était là où il y avait les plumes de
皇帝走到这些树旁——原来那里正是那只鸟掉落羽毛的地方；
l'oiseau qui était tombé et il se sent bien auprès de ces arbres il accroche un
他靠近这些树时感觉很舒服，便挂起一个吊床，
hamac il s'allonge sur le hamac
然后躺了上去。
Ils sont bien.
他们感觉很惬意。
Ils passent des journées entières dans ce hamac, ils se sentent bien.
他们整天整天地躺在吊床上，感觉无比舒适。
Cam est à nouveau jalouse.
卡姆又开始嫉妒了。
Elle en parle à sa mère.
她又向母亲诉说。
Écoute, débarrasse- toi de cet arbre, fais- en quelque chose,
“听着，快把这棵树处理掉，做成什么东西都行，
un objet quelconque, et voilà.
就这样吧。”
C'est ce qu'elle fait, elle fait couper les arbres,
她正是这么做的，她让人砍倒树木，
elle en fait un métier à tisser. Et
并把织布机当作自己的职业。然后，
bon, quand l'empereur demande, elle lui dit que moi, il fallait les couper,
皇帝来询问时，她对他说：‘那些树得由我来砍。’
j'étais malade, bon, elle avance une excuse à la con.
‘可我当时生病了。’——她随口编了个荒唐借口。
Et elle utilise du coup le métier à tisser.
于是，她顺势用上了那台织布机。
Sauf que le métier à tisser se met à lui parler.
不料，这台织布机竟开口说话了！
Espèce de peste, je vais te percer les yeux, tu vas voir,
‘你这个瘟神！我要戳瞎你的眼睛，你等着瞧吧——’
tu vas payer pour ce que tu as fait.
‘你得为所作所为付出代价！’
Un métier à tisser qui parle, qui dit qu'elle va me trouer les yeux,
一台会说话的织布机，扬言要戳瞎她的眼睛——
au secours! Et bon, elle en parle à sa mère,
‘救命啊！’她赶紧向母亲求助。
sa mère lui dit de se débarrasser de ce bois, d'en faire du bois mort,
母亲让她赶紧处理掉这些木头，当成枯柴，
et de l'envoyer au loin, très très loin, très très loin, très très loin.
远远地送走，送到非常非常远的地方！
Donc ils envoient les bouts de bois au loin, ils les font brûler,
于是，他们把木头运到远方烧掉，
et voilà, comme ça, on est tranquille.
就这样，大家终于安心了。
Sauf qu'il y avait les bouts de bois, bah descendre, naît un rivin,
谁知那些木头竟一路滚落下来，长出一条小溪，
plaque minier.
还形成了一片矿脉。
Donc plaque minier, c'est l'arbre qui porte les fruits.
所谓‘矿脉’，就是结满果实的那棵树。
Kaki, kaki. Et il y a un magnifique kaki,
柿子，柿子！树上结出一个美极了的柿子，
mais vraiment magnifique kaki qui arrive de cet arbre.
一个真正美极了的柿子，就从这棵树上长了出来。